18 |
ABS Comfort, ABS Basic
PS-Comfort, PS-Basic
DE
– PRÜFBUCH
1. Name des Benutzers/Firma
2. Herstellungsjahr
3. Kaufdatum
4. Datum des ersten Einsatzes
5. Typenbezeichnung, Norm
6. Chargen- und Seriennummer
7. Datum
8. Grund der Bearbeitung (regelmäßige Überprü-
fung oder Instandsetzung)
9. Festgestellte Schäden, durchgeführte
Instandsetzungen etc.
10. Name und Unterschrift des Prüfers/Sachkun-
dige Person
11. Nächste Überprüfung
EN
– INSPECTION LOG
1. Name of the user/company
2. Year of manufacture
3. Purchase date
4. Date first used
5. Model description, standard
6. Batch or serial number
7. Date
8. Processing reason (routine examination or
maintenance)
9. Discovered damage, maintenance work carried
out etc.
10. Name and signature of the examiner/expert
11. Next inspection
FR
– REGISTRE DE CONTRÔLE
1. Nom de l‘utilisateur / de l‘entreprise
2. Année de fabrication
3. Date d’achat
4. Date de la première utilisation
5. Dénomination du modèle, norme
6. N° du lot ou n° de série
7. Date
8. Raison de l’intervention(contrôle périodique
ou réparation)
9. Dommages constatés, réparations effectuées,
etc.
10. Nom et signature du contrôleur / de l’expert
11. Prochaine inspection
ES
– CUADERNO DE INSPECCIÓN
1. Nombre del usuario/empresa
2. Año de fabricación
3. Fecha de compra
4. Fecha del primer uso
5. Denominación de tipo, norma
6. Número de lote y de serie
7. Fecha
8. Motivo del trámite (comprobación periódica
o reparación)
9. Defectos detectados, reparaciones realizadas,
etc.
10. Nombre y firma del verificador/experto
11. Próxima revisión
IT
– REGISTRO DI CONTROLLO
1. Nome dell‘utente/ditta
2. Anno di costruzione
3. Data di acquisto
4. Data del primo utilizzo
5. Denominazione del tipo, norma
6. Numero di lotto e di serie
7. Data
8. Motivo dell’elaborazione (controllo periodico
o riparazione)
9. Danni rilevati, riparazioni eseguite, etc.
10. Nome e firma del perito / addetto esperto
11. Controllo successivo
NL
– INSPECTIE LOGBOEK
1. Naam gebruiker/firma
2. Productiejaar
3. Datum van aanschaf
4. Datum van eerste gebruik
5. Typeaanduiding, norm
6. Charge- en serienummer
7. Datum
8. Reden van de bewerking (periodiekekeuring
of reparatie)
9. Vastgestelde schade, uigevoerde reparatie etc.
10. Naam en handtekening van de inspecteur/
deskundige
11. Volgende inspectie
PL
– KSIĄŻKA KONTROLI
1. Nazwa użytkownika/nabywcy/firmy
2. Rok produkcji
3. Data zakupu
4.
Data pierwszego użycia
5. Oznaczenie typu, norma
6. Numer partii i serii
7. Data
8. Przyczyna wykonania (regularna kontrola lub
naprawa)
9. Wykryte uszkodzenia, wykonane naprawy itp.
10. Nazwisko i podpis kontrolera/osoby wykwa-
lifikowanej
11. Następna kontrola
PT
– LIVRO DE INSPEÇÕES
1. Nome do utilizador/empresa
2. Ano de fabrico
3. Data de compra
4. Data da primeira aplicação
5. Designação do tipo, norma
6. Número do lote e de série
7. Data
8. Motivo da inspeção (verificação regular ou
reparação)
9. Danos detetados, reparações realizadas, etc.
10. Nome e assinatura do verificador/pessoa
competente
11. Próxima verificação
DK
– PRØVNINGSBOG
1. Brugerens/firmaets navn
2. Produktionsår
3. Købsdato
4. Dato, første brug
5. Typebetegnelse, standard
6. Parti- og serienummer
7. Dato
8. Årsag til bearbejdning (regelmæssig prøvning
eller reparation)
9. Konstaterede skader, gennemførte repara-
tioner etc.
10. Navn og underskrift på kontrolløren / den
sagkyndige
11. Næste kontrol
FI
– TARKASTUSKIRJA
1. Käyttäjän/yrityksen nimi
2. Valmistusvuosi
3. Ostopäivä
4. Ensimmäinen käyttöpäivä
5. Tyyppitunnus, normi
6. Erä- ja sarjanumero
7. Päiväys
8. Käsittelyn syy (säännöllinen tarkastus tai
kunnostus)
9. Todetut vauriot, korjaukset jne.
10. Tarkastajan/asiantuntijan nimi ja allekirjoitus
11. Seuraava tarkastus
NO
– PRØVEPROTOKOLL
1. Navn til bruker / firma
2. Produksjonsår
3. Kjøpsdato
4. Dato for første bruk
5. Typebetegnelse, standard
6. Charge- og serienummer
7. Dato
8. Årsak til bearbeidelsen (regelmessig kontroll
eller reparasjon)
9. Konstaterte skader, gjennomførte repara-
sjoner osv.
10. Navn og underskrift til kontrolløren/den
sakkyndige personen
11. Neste kontroll
SE
– BESIKTNINGSPROTOKOLL
1. Namn på användaren/företaget
2. Tillverkningsår
3. Inköpsdatum
4. Datum för driftstart
5. Typbeteckning, standard
6. Batch- och serienummer
7. Datum
8. Skäl till omarbetning (regelbunden kontroll
eller reparation)
9. Konstaterade skador, genomförda repara-
tioner osv.
10. Namn och underskrift av besiktningsman/
sakkunnig person
11. Nästa kontroll