ABB HT844662, Operation Manual

Page: 94 / 234

Seite / Page 40 Turbocharger VTR..4
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
10011 ABB Turbo Systems Ltd
- L -

4.2 Schmieröl wechseln
Ölwechselintervalle:
max. 1’000 h
Für Mineralöle gemäss Kapitel 8, Liste 1 (Basisöle mit
engem Schnitt).
max. 3’000 h
Für spezielle Mineralöle und synthetische Öle gemäss
Kapitel 8, Liste 2.
max. 5’000 h
Für synthetische Schmieröle gemäss Kapitel 8, Liste 3
Sie sind jedoch zu verkürzen, wenn die mittlere
Öltemperatur bzw. wenn (auf Turbinenseite) die
Kühlwasser-Austrittstemperatur und/oder (auf Ver-
dichterseite) die Ansaugluft-Temperatur bestimmte
Werte überschreiten, die in der folgenden Tabelle
gegeben sind:
4.2 Changing the lubricating oil
Change intervals:
Max. 1,000 hours
For mineral oils in chapter 8, list 1 (base oils with
narrow cut).
Max. 3,000 hours
For special mineral and synthetic oils in chapter 8,
list 2.
Max. 5,000 hours
For synthetic lubricating oils in chapter 8, list 3.
These intervals should be reduced if the mean oil
temperature, or the cooling water outlet tempera-
ture (turbine end) and/or the air inlet temperature
(compressor end) exceed the values specified in the
following table:
*)
If the mean oil temperature is measured in the oil
sump, then this should be used for determining the
oil change interval. Otherwise, the nominal values
for cooling water outlet temperature and air inlet
temperature should be used.
**)
Cooling water outlet temperature must not exceed
110ºC (383K).
The increase in neutralisation number must not ex-
ceed 2 mg KOH/g and the increase in viscosity at
40ºC must be no more than 20%.
*)
Wird die mittlere Öltemperatur im Ölsumpf ge-
messen, so ist sie für die Festlegung der Ölwech-
seslperiode zu verwenden. Anderfalls sind die
Richtwerte für Kühlwasser-Austrittstemperatur
bzw. Ansaugluft-Temperatur massgebend.
**)
Die Kühlwasser-Austrittstemperatur darf 110°C
(383 K) nicht überschreiten.
Die Zunahme der Neutralisationszahl darf höchstens
2 mg KOH/g und die Zunahme der Viskosität bei 40°C
(104°F) maximal 20% betragen.
Mittlere
Öltemperatur *)
Mean oil
temperature *)
Kühlwasseraustritts-
temperatur **)
Cooling water outlet
temperature **)
Ansaugluft-
temperatur
Air inlet
temperature
Ölwechselperiode [h]
Oil change intervals [h]
Öle gemäss
Oils in
Speziell alterungsbeständige
Schmiermittel gemäss
Special aging-resistant
lubricants in
[°C / K ] [°C / K ] [°C / K ] Liste 1 / List 1 Liste 2 / List 2 Liste 3 / List 3
< 110 / 383 < 90 / 363 < 40 / 313 1000 3000 5000
< 120 / 393 < 100 / 373 < 55 / 328 500 1500 2500
< 130 / 403 < 110 / 383 --- --- 750 1250