ABB HT844662, Operation Manual

Page: 161 / 234

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 53
Demontage und Montage Kap. / Chap. 5 Disassembly and assembly
ABB Turbo Systems Ltd
10020
- M -

9 Tabelle der Anziehmomente
Für allgemeine Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8
gelten folgende Anziehmomente:
9 Table of tightening torques
For standard screws with mechanical properties of 8.8
the following tightening torques are applicable:
Schrauben mit Verbusripp-Scheiben: Screws with Verbus disc:
Hinweis Die Verbusripp-Scheibe darf im tro-
ckenen oder geölten (empfohlen) Zu-
stand montiert werden, es darf jedoch
KEIN FETT eingesetzt werden um eine
Überlastung der Schraube zu verhin-
dern.
Für die in der unteren Tabelle angezogenen Schrau-
benverbindungen müssen folgende Anziehmomente
eingehalten werden:
Note The Verbus disc may be installed in dry
or oiled (preferred) condition, however
NO GREASE may be used to prevent
an overload of the screw.
For the screws in below mentioned table the following
tightening torques have to be applied:
Schrauben
Screws
M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M22 M24
Anziehmomente [Nm]
Tightening torque [Nm]
3 6 10 25 45 75 190 380 430 540
Schrauben
Screws
M10 M12 M16 M20
Anziehmomente [Nm]
Tightening torque [Nm]
75 105 260 500
Pos.
Teil-Nr.
Part-no
Anziehmomente [Nm]
Tightening torques [Nm]
Bemerkungen
Remarks
VTR184 VTR214 VTR254 VTR304 VTR354
1
46002
48002
M 12x1,5
45
M 12x1,5
45
M 12x1,5
45
M 12x1,5
45
M 12x2
45
2
46009
48009
M 12 x 1,5
45
M 12 x 1,5
45
M 12 x 1,5
45
M 16 x 1,5
45
M 12 x 1,5
45
3 74008
M 16 x 1,5
45
M 16 x 1,5
45
M 16 x 1,5
45
M 16 x 1,5
45
M 16 x 1,5
45
4 76036
M 16x1,5
50
M 22x1,5
70
M 26x1,5
90
M 30x1,5
100
M 42x2
150
5
32157
34157
Anziehen der Hutmutter s. Abschnitt 4
Tightening of the cap nut see sec. 4
6 51048 --- --- ---
M 10
25
--- → VTR..4 P