ABB HT844662, Operation Manual

Page: 50 / 234

Seite / Page 14 Turbocharger VTR..4
Inbetriebnehmen Kap. / Chap. 2 Putting into operation
10030
ABB Turbo Systems Ltd
- D -
ABB
4.2
Prüfen vor
Inbetriebnahme
- Der Ölstand der verdichter- und turbinenseitigen
Ölräume muss bis zur oberen Markierung der
Schaugläser reichen.
Vorsicht ! Es kann vorkommen, dass beide Ölräu-
me schon mit Öl gefüllt sind. Da der
Verschmutzungsgrad des Öles nicht be-
kannt ist, müssen beide Ölräume ent-
leert und mit frischem Öl aufgefüllt wer-
den.
- Das Gasaustrittsgehäuse ist auf eingedrungenes
Kondens- oder Regenwasser zu prüfen (s. Abschn.
2).
- Die Überwachungseinrichtungen sind auf Funkti-
on zu prüfen (s. Kap. 3).
4.3
Prüfen nach
Inbetriebnahme
- Nach dem Anlassen des Motors alle Gas-, Luft-
und Kühlwasserleitungen auf Dichtheit prüfen.
- Drehzahl, Ladedruck und Temperaturen vor und
nach Turbolader und Verdichter bei verschiede-
nen Motorleistungen messen.
- Messwerte mit den Werten des Abnahmeprotokolls
vergleichen und dabei unterschiedliche Betriebs-
bedingungen berücksichtigen.
4.2
Inspection before
putting into operation
- The oil level of the oil spaces on the compressor
and the turbine ends must correspond to the upper
marking of the sight glasses.
Caution ! It is possible that both oil spaces are
already filled with oil. Due to the unknown
grade of contamination of the oil both oil
spaces have to be emptied and filled up
with fresh lubricating oil.
- The gas outlet casing must be checked for
condensation or rainwater (see sec. 2).
- Check that the monitoring devices are functioning
(see chap. 3).
4.3
Inspection after
putting into operation
- After the engine has been started up, check all
gas, air and cooling water lines for leaks.
- Measure the speed, charging pressure and
temperatures before and after the turbocharger
and the compressor at various engine speeds.
- Compare the measured values with those of the
inspection report, taking into account the different
operation conditions.