ABB HT844662, Operation Manual

Page: 81 / 234

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 27
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd 10011
- L -

3.5 Ölräume reinigen
Die turbinen- und verdichterseitigen Ölräume (s. Fig.
3-11) sind bei jedem Lager wechsel zu reinigen.
Vorsicht ! Vor dem Reinigen unbedingt die Sicher-
heitsvorschriften in Abschn. 3.1 beach-
ten.
- Öl ablassen (s. Abschn. 4.2).
- Öl auf groben Abrieb prüfen.
Vorsicht ! Beim Auffinden von grobem Metallabrieb
die nächstgelegene ABB Service-Stelle
informieren (s. Kap. 8).
- Lagerraumdeckel (46000/48000) abbauen
(s. Kap. 5).
Vorsicht ! Wegen Rostgefahr nicht mit Benzin rei-
nigen.
- Ölräume und Schmierrad mit in Dieselöl getränk-
tem Lappen reinigen.
- Nach der Reinigung prüfen, ob die zum Lager
führenden Öleinspritzlöcher im Schmierrad durch-
gängig sind (s. Fig. 3-12).
- Lagerdeckel (46000/48000) montieren (s. Kap. 5).
- Schmieröl einfüllen (s. Kap. 2).
3.5 Cleaning the oil spaces
The oil spaces on the turbine and compressor ends
(see fig. 3-11) must be cleaned every time the bea-
rings are changed.
Caution ! Before beginning work take note of the
safety instructions in sec. 3.1.
- Drain off the oil (see sec. 4.2)
- Check oil for coarse particles.
Caution ! If coarse metal particles are present,
inform the nearest service station (see
chap. 8).
- Remove bearing space cover (46000/48000) (see
chap. 5).
Caution ! To prevent corrosion do not use petrol.
- Clean the oil spaces and oil slinger with rags so-
aked in diesel.
- After cleaning check that the oil injection holes in
the oil slinger leading to the bearing are unobstruc-
ted (see fig. 3-12).
- Mount the bearing cover (46000/48000) (see
chap. 5).
- Fill with lubricating oil (see chap. 2).