(2)
It is guaranteed the total matching of the electrical
characteristics (rated current, excluding derating
indicated in the table, and breaking capacity) only if
the choice is taken according to what stated in the
ABB's technical catalogues, relevant to the
retrofitting products.
Such kit have been designed also to preserve the
auxiliary circuits and insertion/extraction operations
functionality of the old circuit breaker, without the
need of any modifications on the switchgear active
parts.
Полное совпадение электрических
характеристик (номинального тока, кроме
указанных в таблице случаев его снижения,
и отключающей способности) гарантируется
только при выборе с учетом технических
каталогов ABB по соответствующим изделиям
для замены.
Данный комплект также предусматривает
сохранение вспомогательных цепей и устройств
и функцию вкатывания/выкатывания старого
автоматического выключателя и не требует
никаких изменений активных частей НКУ.
IMPORTANT!
Retrofitting allows an obsolete control and
protection device to be replaced without altering the
original design data of the existing switchgear. In
the case of the new circuit breaker with major rated
data values, the retrofitting kits are dimensioned
and certificated for the old device performances.
For any further question please contact ABB.
ВАЖНО!
Такая модернизация позволяет заменить
устаревший аппарат управления и защиты
на новый без изменения исходных проектных
параметров имеющегося НКУ. Если
номинальные параметры нового
автоматического выключателя больше,
то комплекты для замены можно подобрать
и сертифицировать под параметры старого
аппарата.
За разъяснениями обращайтесь в компанию
ABB.
ATTENTION!
Instructions regarding the retrofitting kit assembling
are not intended as replacement of the installation
and maintenance manuals of the Emax 2 new
circuit breaker.
Consult the equivalent circuit diagram
1SDM000004A1001 to make sure that the auxiliary
circuits in the kit correspond to those of the
obsolete circuit– breaker.
In case of mismatch please contact ABB.
ВНИМАНИЕ!
Указания по монтажу комплекта для замены
не заменяют собой инструкцию по установке
и техническому обслуживанию нового
автоматического выключателя Emax 2.
По электрической схеме 1SDM000004A1001
убедитесь, что вспомогательные цепи
комплекта соответствуют цепям старого
автоматического выключателя.
При их несоответствии обратитесь в ABB.
MAKING THE SYSTEM SAFE
To ensure the safety of the personnel responsible
for installing the kit, it is essential that you comply
scrupulously with the following recommendations
before taking any action to replace the circuit
breaker:
-place the switchboard housing the circuit breaker
out of service; -bring the circuit breaker to replace
into the open position, with the springs unloaded; -
before withdrawing the old device, double check to
ensure that the line has been placed out of service.
Consult document RH0100004 “Installation and
maintenance instructions” for further details.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ СИСТЕМЫ
Для обеспечения техники безопасности
персонала, монтирующего комплект,
обязательно тщательно соблюдайте
приведенные ниже рекомендации, прежде чем
приступить к замене автоматического
выключателя:
– выведите из работы панель НКУ, где
установлен этот выключатель;
– переведите заменяемый выключатель
в положение «Отключено» с разряженными
пружинами;
– прежде чем выдвигать старый аппарат,
перепроверьте и убедитесь, что подключенная
к нему линия выведена из работы.
Подробнее см. в «Инструкции по установке
и техническому обслуживанию RH0100004».
