2
Safety instructions
for the operation
of direct-current machines
(in conformity with the low-voltage directive 73/23/EEC)
1. General
DC machines have rotating parts and parts which may be
live even at rest, as well as possibly hot surfaces.
All operations serving transport, connection, commissioning
and periodic maintenance shall be carried out by skilled,
responsible technical personnel (observe EN 60034; EN
50110-1/ VDE 0105). Improper handling can cause serious
personal injury and damage to property.
The applicable national, local and installation-specific
regulations and requirements shall be taken into account.
Warning stickers and signs affixed to the machine must, on
all accounts, be observed. For details see our operating
and maintenance instructions. These will be sent to you
on request, subject to indication of the machine type and
serial number.
To guarantee trouble-free operation the manufacturers
documentation shall be followed.
2. Intended use
These machines are intended for industrial and commercial
installations. They comply with the standards series EN
60034 (VDE 0530). Their use in hazardous areas is
prohibited unless they are expressly intended for such use
(observe additional instructions). Where, in exceptional
cases, - use in non-commercial installations - more stringent
requirements are to be met (e.g. protection against contact
with children’s fingers), these conditions must be ensured by
the customer when the machine is installed.
The machines are rated for ambient temperatures of – 5 to
+ 40
°
C and altitudes of
≤
1000 m above sea level. By all
means, take account of different instructions on the rating
plate. Conditions on site must conform to all data given on
the rating plate.
DC machines are components for installation in machinery
as defined in the Machinery Directive 89/392/EEC.
Commissioning is prohibited until conformity of the end
product with this directive has been established (see EN 60
204-1).
DC machines need the requirements of the low voltage
directive 73/23/EEC.
The normal operation of the DC machine must comply with
the protection requirements of the EMC directive 89/336/
EEC. The proper installation (e.g. separation of signal lines
and power cables, screened cables etc.) is the responsibility
of the erector of the installation. For installations with power
converters, the EMC instructions of the converter manufactu-
rer must be taken into account.
3. Transport, storage
Immediately report damage established after delivery to
transport company. If necessary, stop commissioning.
Tighten screwed-in ring bolts before transport. They are
designed for the weight of the machine. Do not apply extra
loads. If necessary, use suitable, adequately dimensioned
means of transport (e.g. rope guides).
When machines are stored, make sure of dry, dust-free,
low-vibration (V
rms
≤
0.2 mm/s) environment (danger of
bearing damage at rest). Long storage periods reduce the
grease service life of the bearings. (Refer to the chapter
«general storage precautions» of the maintenance instruc-
tion manual).
Sicherheitshinweise
für den Betrieb
von Gleichstrommaschinen
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG)
Allgemein
Gleichstrommaschinen haben rotierende und u. U. auch bei
Stillstand spannungsführende Teile, sowie möglicherweise
heiße Oberflächen.
Alle Arbeiten zum Transport, Anschluß, zur Inbetriebnahme
und regelmäßige Instandhaltung sind von qualifizierten,
verantwortlichem Fachpersonal auszuführen (EN 60034;
EN 50110-1/ VDE 0105 beachten). Unsachgemäßes
Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden
verursachen. Die jeweils geltenden nationalen, örtlichen
und anlagespezifischen Bestimmungen und Erfor-
dernisse sind zu berücksichtigen.
Warn- und Hinweisschilder an der Maschine sind unbedingt
zu beachten. Einzelheiten enthalten unsere ausführlichen
Betriebs- und Instandhaltungsanleitungen. Sie werden
Ihnen auf Wunsch - unter Angabe des Typs und der
Maschinen-Nr. - zugeschickt.
Weitere Informationen zur Gewährleistung eines
störungsfreien Betriebs sind der Dokumentation zu
entnehmen.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Maschinen sind für gewerbliche Anlagen bestimmt. Sie
entsprechen den Normen der Reihe EN 60034 (VDE 0530).
Der Einsatz im Ex-Bereich ist verboten, sofern nicht
ausdrücklich hierfür vorgesehen (Zusatzhinweise
beachten). Falls im Sonderfall - bei Einsatz in nicht
gewerblichen Anlagen - erhöhte Anforderungen gestellt
werden (z. B. Berührungsschutz gegen Kinderfinger), sind
diese Bedingungen bei der Aufstellung anlagenseitig
sicherzustellen.
Die Maschinen sind für Umgebungstemperaturen von – 5
°
C
bis + 40
°
C sowie Aufstellungshöhen
≤
1000 m über NN
bemessen. Abweichende Angaben auf dem Leistungsschild
unbedingt beachten. Die Bedingungen am Einsatzort
müssen allen Leistungsschildangaben entsprechen.
Gleichstrommaschinen sind Komponenten zum Einbau in
Maschinen im Sinne der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG.
Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis die
Konformität des Endproduktes mit dieser Richtlinie
festgestellt ist (EN 60204-1 beachten).
Gleichstrommaschinen erfüllen die Anforderungen der
Niederspannungsmaschine 73/23/EWG.
Der Betrieb der Gleichstrommaschine in ihrer bestim-
mungsgemäßen Anwendung muß den Schutzanforderungen
der EMV-Richtlinie 89/336/EWG genügen. Die sachgerechte
Installation (z. B. räumliche Trennung von Signalleitungen
und Leistungskabeln, geschirmte Leitungen und Kabel etc.)
liegt in der Verantwortung des Anlagenerrichters. Bei
Anlagen mit Stromrichtern sind auch die EMV-Hinweise des
Stromrichterherstellers zu beachten.
3. Transport, Einlagerung
Nach der Auslieferung festgestellte Beschädigungen dem
Transportunternehmen sofort mitteilen; die Inbetriebnahme
ist ggf. auszuschließen. Eingeschraubte Transportösen fest
anziehen. Sie sind für das Gewicht der Maschine bemessen,
keine zusätzlichen Lasten anbringen. Wenn notwendig,
geeignete, ausreichend bemessene Transportmittel (z. B.
Seilführungen) verwenden.
Werden Maschinen eingelagert, auf eine trockene,
staubfreie und schwingungsarme (V
eff
≤
0,2 mm/s)
Umgebung achten (Lagerstillstandsschäden). Bei längerer
Einlagerungszeit verringert sich die Fettgebrauchsdauer der
Lager. Beachten die
Betriebsanleitungen, Abschnitt « Allgemeine Massnahme zur
Lagerung ».
