2
DE) INHALT
1
Sicherheitshinweise .....................................................................................................................................................................4
2
Bestimmungen für den Gerätehalter ............................................................................................................................................5
2.1
Periodische Überprüfungen .............................................................................................................................................5
2.2
Instandsetzung/Zubehör...................................................................................................................................................5
2.3
Schulungen/Unterweisungen ...........................................................................................................................................5
3
Verwendungsdauer ......................................................................................................................................................................5
4
Haftung (Ergänzt sich mit Pkt. Warnung) .....................................................................................................................................6
5
Produktspezifische Hinweise .......................................................................................................................................................6
5.1
HERKUKLES_Anwendung als mitlaufendes Auffanggerät einschließlich
beweglicher Führung nach EN 353
.......6
5.2
HERKULES_Anwendung als mobiles horizontales Seilsystem
nach EN 795 Typ B und CEN/TS 16415 Typ C
.......7
6
Allgemeine Erklärungen zum notwendigen Freiraum unterhalb einer möglichen
Absturzstelle
................................................. 26
6.1
Beispiel 1
– Bild 5.1-F1: .................................................................................................................................................. 26
6.2
Beispiel 2
– Bild 5.2-F2: .................................................................................................................................................. 26
6.3
Beispiel 3
– Bild 5.3-F3: .................................................................................................................................................. 26
7
Modellkennzeichnung ................................................................................................................................................................ 28
8
Produktspezifische Hinweise ..................................................................................................................................................... 28
8.1
HERKUKLES_Anwendung als mitlaufendes Auffanggerät einschließlich beweglicher Führung nach EN 353 ..... 30
8.2
HERKULES_Anwendung als mobiles horizontales Seilsystem
nach EN 795 Typ B und CEN/TS 16415Typ C
...... 32
9
DE) EU-Konformitätserklärung................................................................................................................................................... 38
10
Dokumentation für periodische Überprüfungen.......................................................................................................................... 40
EN) CONTENT
1
Safety notes .................................................................................................................................................................................8
2
Regulations for the owner of the equipment ................................................................................................................................9
Periodic inspections .........................................................................................................................................................9
Repair/Accessories ...........................................................................................................................................................9
Training/instruction ..........................................................................................................................................................9
3
Period of use ................................................................................................................................................................................9
4
Liability (complementing point Caution) ..................................................................................................................................... 10
5
Product specific notes ................................................................................................................................................................ 10
5.1
HERKULES_Used as guided type fall arrester with flexible anchor line according to EN 353 ................................ 10
5.2
HERKULES_ used as mobile horizontal rope system according to EN 795 Type B and CEN/TS 16415 Type C .... 10
6
General explanation of the required free space below an eventual crash site ........................................................................... 26
6.1
Example 1 - figure 5.1-F1: ............................................................................................................................................... 26
6.2
Example 2
– figure 5.2-F2 ............................................................................................................................................... 27
6.3
Example 3 - figure 5.3-F3: ............................................................................................................................................... 27
7
Labelling of models .................................................................................................................................................................... 28
8
Product specific notes ................................................................................................................................................................ 28
8.1
HERKULES_Used as guided type fall arrester with flexible anchor line according to EN 353 ................................ 30
8.2
HERKULES_ used as mobile horizontal rope system according to EN 795 type B and CEN/TS 16415Type C ...... 32
9
EN) EU Declaration of conformity .............................................................................................................................................. 38
10
Documentation for periodic inspections ..................................................................................................................................... 40
FR) CONTENU
1
Consignes de sécurité ............................................................................................................................................................... 12
2
Dispositions s’appliquant au propriétaire ................................................................................................................................... 12
2.1
Inspections périodiques ................................................................................................................................................. 12
2.2
Réparations/Accessoires ............................................................................................................................................... 13
2.3
Formations/instructions ................................................................................................................................................. 13
3
Durée d’utilisation ...................................................................................................................................................................... 13
4
Responsabilité (complément au point Avertissement) ............................................................................................................... 13
5
Indications spécifiques au produit .............................................................................................................................................. 13
5.1
HERKULES_ usage en qualité d‘antichute mobile incluant un support d‘assurage flexible selon EN 353-2002 ... 13
5.2
HERKULES_usage en qualité de système de cordes horizontal mobile selon EN 795 type B et CEN/TS 16415
type C
14
6
Remarques géné
rales concernant l’espace libre nécessaire sous une zone à risque de chute de hauteur .............................. 26
7
Identification des modèles ......................................................................................................................................................... 28
8
Indications spécifiques au produit .............................................................................................................................................. 28
8.1
HERKULES_ usage
en qualité d‘antichute mobile incluant un support d‘assurage flexible selon EN 353 ............ 30
8.2
HERKULES_usage en qualité de système de cordes horizontal mobile selon EN 795 type B et CEN/TS 16415
type C
32
9
FR)
Déclaration de conformité de l’UE ....................................................................................................................................... 38
10
Documentation pour inspections périodiques ............................................................................................................................ 40
NL) INHOUD
1
Veiligheidsaanwijzingen ............................................................................................................................................................. 15
2
Bepalingen voor de apparatuurbeheerder ................................................................................................................................. 16
2.1
Periodieke tests ............................................................................................................................................................... 16
2.2
Reparatie/toebehoren ..................................................................................................................................................... 16
2.3
Trainingen/Onderricht .................................................................................................................................................... 16
3
Gebruiksduur ............................................................................................................................................................................. 17
4
Aansprakelijkheid (uitgebreid met het onderdeel Waarschuwing).............................................................................................. 17
Summary of Contents for HERKULES
Page 37: ...37 ...