IT
NL
RADIO CON PROTEZIONE ACUSTICA PELTOR WORKSTYLE HTRXS
è una protezione acustica ad elevata attenuazione con ricevitore radio FM stereo ad alta sensibilità
incorporato. La riproduzione indisturbata dei suoni in stereo è perfetta anche quando il rumore raggiunge
livelli elevati. La radio con protezione acustica HTRXS è stata sviluppata in particolar modo per migliorare la
sicurezza e la motivazione degli operatori costretti a lunghe permanenze in ambienti rumorosi. Può essere
utilizzata anche quando si taglia l’erba o, perché no, per ascoltare indisturbati il proprio programma preferito.
La radio con protezione acustica Peltor Workstyle è testata ed omologata in conformità alla direttiva PPE 89/
686/EEC ed alla direttiva EMC 89/336/EEC, quindi soddisfa i requisiti previsti per il marchio CE. Per
raggiungere i massimi livelli di comfort, protezione e funzionalità, leggere attentamente le presenti istruzioni.
(A) IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1. Bardatura temporale extra larga
con morbida imbottitura per il massimo comfort tutta la giornata.
2. Attacco basso a due punti
e facile regolazione dell’altezza senza parti sporgenti.
3. Fili della bardatura con molleggio indipendente
in acciaio inossidabile per un’uniforme distribuzione della
pressione attorno all’orecchio. Mantengono la forma meglio delle tradizionali bardature in plastica ad un
maggior campo di temperature.
4. Ampi e morbidi auricolari imbottiti di liquido e schiuma
con canali di livellamento della pressione per una
ridotta pressione di aderenza, un’efficace tenuta ed il massimo comfort individuale.
5. Comandi di accensione/spegnimento
, volume e sintonizzazione del canale in posizione protetta.
6. Antenna flessibile cortissima
con attacco basso ed alta sensibilità di ricezione.
7. Sintonizzazione del canale facile e stabile.
Campo di frequenza fra 88 e 108 MHz.
8. Limitazione del livello acustico
ad un livello acustico equivalente inferiore ad 82 dBA.
9.
Copribatteria
per una semplice sostituzione delle batterie (due batterie alcaline da 1,5 volt tipo AA in
dotazione). Con batterie nuove, la radio ha un’autonomia di 140 ore.
10.
Ingresso audio (alcuni modelli) permette il collegamento di una radio intercomunicante per ascolto.
Notare!
Rispettare il segnale audio massimo consentito.
11. Microfono
(alcuni modelli) permette la comunicazione bidirezionale in caso di collegamento di radio
intercomunicante.
12. Cavo di collegamento
(soltanto con microfono) per il collegamento ad una radio inter-comunicante
assieme al sistema di adattatori Peltor.
ISTRUZIONI PER L’USO
Svitare e togliere il copribatteria. Inserire le due batterie da 1,5 volt in dotazione, facendo attenzione a non
invertire le polarità + e - della batteria.
Attivare il controllo del volume e sintonizzare il canale desiderato servendosi della manopola selettrice sulla
coppa destra.
(B) Bardatura temporale:
(B:1) Estrarre le coppe ed indossare le cuffie in modo che gli auricolari aderiscano
perfettamente alla testa. (B:2) Tenendo abbassata la bardatura, regolare l’altezza delle coppe nella posizione
più comoda. (B:3) La bardatura deve restare in posizione eretta sulla testa.
(C)
Attacco per elmetto:
Montare l’attacco per elmetto nella scanalatura dell’elmetto ed accertarsi che ”scatti”
in posizione (vedere fig. C:1). In sede di utilizzo, premere i fili della bardatura verso l’interno finché non si
sente un ”clic” ad entrambi i lati, dalla posizione di aerazione alla posizione di lavoro. Accertarsi che la coppa
e la bardatura in posizione di lavoro non poggino sull’imbottitura o sul bordo dell’elmetto permettendo la
trasmissione di suoni pericolosi.
NB
- Le coppe possono essere regolate in tre posizioni: (C:2) lavoro, (C:3) aerazione e (C:4) riposo.
Importante -
Per ottenere la massima protezione, allontanare i capelli in modo che gli auricolari facciano ben
tenuta sulla testa. Le aste degli occhiali devono essere il più sottile possibile ed aderire alla testa.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE
Indossare, regolare, pulire e conservare la radio con protezione acustica nel rispetto delle presenti
istruzioni.
• Per assicurarsi il massimo effetto protettivo, utilizzare le protezioni acustiche per l’intero tempo di
permanenza in ambienti rumorosi.
• Pulire regolarmente l’esterno della radio con protezione acustica con acqua tiepida e sapone.
Fare
attenzione a non immergere la radio in acqua.
• Non conservare la radio con protezione acustica a temperature superiori a +55° C, ad esempio vicino ad
una finestra.
• Questi prodotti sono sensibili a determinate sostanze chimiche. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
produttore.
• Quando aumentano le interferenze in ricezione oppure i suoni risultano troppo deboli, è giunto il momento
di sostituire le batterie.
• L’inversione della polarità della batteria può danneggiare l’elettronica. Non sostituire mai la batteria ad
elettronica accesa. Prima dell’uso, accertarsi che la batteria sia inserita correttamente.
• La radio con protezione acustica e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e devono
essere quindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o perdite.
• Non consenvare con le batterie inserite.
NB -
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni influisce negativamente su livello di protezione e funzionalità.
DATI DI ATTENUAZIONE
Dati di attenuazione per radio con protezione acustica Peltor Workstyle, testata ed omologata in conformità
alla direttiva PPE 89/686 CEE ed alle sezioni applicabili della norma europea EN 352-1:1993/pr EN 352-3.
Il livello musicale all’auricolare misurato nei test corrisponde ad un livello massimo di pres-sione acustica
equivalente di 80 dB(A) in conformità ai requisiti previsti dalla direttiva PPE.
(D:1) Modello HTRXS7A
con bardatura parietale. Peso: 340 g.
Modello HTRXS7A-01
come sopra, ma con
ingresso audio.
Modello HTRXS7A-07
come sopra, ma con entrata audio, microfono e cavo di collegamento.
Peso: 370 g.
(D:2) Modello HTRXS7P3E
con attacco per elmetto. Peso: 370 g.
Modello HTRXS7P3E-01
come sopra, ma con ingresso audio.
Modello HTRXS7P3E-07
come sopra, ma con entrata audio, microfono
e cavo di collegamento. Peso: 400 g. Certificato rilasciato da FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01620 Vantaa,
ID#0403. La radio con pro-tezione acustica Peltor Workstyle è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva
EMC.
(E) Segnale in entrata/tempo di utilizzo
Segnale audio massimo consentito in relazione al tempo di utilizzo.
Evitare di superare il livello dei segnali in entrata indicato onde evitare di raggiungere livelli pericolosi
all’interno degli auricolari. (Livello medio del segnale vocale)
RICAMBI/ACCESSORI
Kit igienico - HY73
Kit igienico di facile sostituzione composto da due imbottiture ed auricolari con fissaggio a scatto. Per
garantire un elevato livello di attenuazione e la massima igiene, si raccomanda di sostituire le suddette parti
almeno ogni sei mesi.
Clean - Imbottitura monouso - HY100
Imbottitura monouso per auricolari. Disponibile in confezioni da 100
paia.
Cavo di collegamento per entrata audio
FL6H:
spina mono de 3,5 mm
FL6M:
spiina mono da 2,5 mm
FL6N:
3,5 mm spina stereo da 3,5 mm per radio intercomunicanti micman.
(F) TEMPO DI UTILIZZO 100% – L’UNICA PROTEZIONE SICURA
CONTRO LE LESIONI ALLE ORECCHIE
.
(I:1) Tempo di utilizzo 100% Fornisce l’effetto protettivo desiderato.
(I:2) Tempo di utilizzo 99% 5 minuti al giorno di trascuratezza riducono sensibil mente l’effetto protettivo.
(I:3) Tempo di utilizzo 90% Non si può più contare su una protezione sicura.
• Se lavorate giornalmente in ambienti con livelli di rumore superiori ad 85 dB(A), dovete proteggere il
vostro udito.
• Gli organi più a rischio sono le cellule interne dell’orecchio, che non si rigenerano. Le lesioni sono
permanenti.
• Una cuffia protettiva comoda ed adeguata al livello di rumore del luogo di lavoro specifico non costituisce
alcun peso anche se utilizzata tutto il giorno e, di conseguenza, rappresenta la migliore protezione contro le
lesioni permanenti.
DE PELTOR WORKSTYLE GEHOORBESCHERMER-RADIO HTRXS
is een hoogwaardig dempende gehoorbeschermer met een ingebouwde uiterst gevoelige Fm-stereo radio-ontvanger. De
ontstoorde stereo geluidsweergave komt ook in zeer luidruchtige omgevingen geheel tot zijn recht. De
gehoorbeschermerradio HTRXS is speciaal ontwikkeld om de veiligheid en de arbeidsvreugde te vergroten bij het werken
in een luidruchtige omgeving. Kan ook worden gebruikt bijv. bij grasmaaien of wanneer u ongestoord naar de radio wilt
luisteren.
De Peltor Workstyle Gehoorbeschermer-radio is getest en goedgekeurd volgens de PPE-richtlijn 89/686/EEC en de
EMC-richtlijn 89/336/EEC, hetgeen betekent dat aan de eisen voor het CE-merk is voldaan. Om werkelijk tevreden te zijn
over het produkt is het belangrijk de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
(A) WAT IS WAT?
1. Extra brede hoofdbeugel
met zachte vulling voor optimaal comfort gedurende de gehele werkdag.
2. Lage tweepuntsophanging
en eenvoudige hoogte-instelling zonder uitstekende delen.
3. Afzonderlijk verende beugelveren
van roestvrij veerstaal geven een gelijkmatige drukverdeling rond de oren. Ze
behouden hun spanning beter dan gewone plastic beugels, binnen een breed temperaturenbereik.
4. Zachte en brede schuim/vloeistof gevulde afdichtringen
met ingebouwde drukverdeelkanalen geven een lage druk,
efficiënte afdichting en optimaal comfort.
5. Beschermde regelknoppen
voor aan/af, volume en kanaalkeuze.
6. Extra korte flexibile antenne
met laag bevestigingspunt en hoge ontvangstgevoeligheid.
7. Gemakkelijke, stabiele kanaalkeuze
. Frekwentiebereik 88-108 Mhz.
8. Geluidsniveaubegrenzing
max. 82 dBA equivalent geluidsniveau.
9.
Batterijdeksel,
voor gemakkelijk vervangen van de batterijen (twee alkalische 1,5 Volt batterijen van het type AA
worden meegeleverd). Levensduur van de batterijen: 140 uur.
10. Geluidsingang
(Bepaalde modellen) Maakt aansluiting voor het luisteren naar een com.radio mogelijk.
LET OP!
Zie het maximaal toegestane geluidsniveau.
11. Microfoon
(Bepaalde modellen) geeft de mogelijkheid van tweeweg-communicatie bij aansluiting aan een com-
radio.
12. Aansluitsnoer
(alleen bij microfoon) voor aansluiting aan een com-radio in combinatie met het Peltor
adaptersysteem.
GEBRUIKSINSTRUCTIE
Schroef de batterijdeksel los en neem hem af. Plaats de meegeleverde 1,5 Volt batterij. Controleer of de + en de - pool
van de batterij in de juiste richting zijn geplaatst.
Zet de volumeregelaar aan en kies het juiste kanaal met behulp van de kanaalkeuzeknop op de rechterkap.
(B) Hoofdbeugel:
(B:1) Trek de kappen van elkaar en plaats de hoofdtelefoon over de oren zodat de afdichtringen de
oren geheel omsluiten en goed tegen het hoofd sluiten. (B:2) Stel de hoogte van de kappen in terwijl de beugel tegen het
hoofd blijft rusten, tot hij comfortabel zit en goed aansluit. (B:3) De beugel dient recht boven het hoofd te zitten.
(C) Helmbevestiging:
Monteer de helmbevestiging in de schuifbevestiging van de helm totdat hij ”vastklikt” (zie
afbeelding C:1). Bij gebruik moeten de beugelveren worden ingedrukt tot u een klik aan beide kanten hoort, van de
ventilatie- naar de werkstand. Zorg ervoor dat de kap en de beugelveren niet tegen de voering of tegen de rand van de
veiligheidshelm aankomen. Dit kan namelijk lekkage veroorzaken.
Let op!
De kappen kunnen in drie standen worden
gezet: (C:2) werk-, (C:3) ontluchtings- en (C:4) parkeerstand.
Belangrijk!
Voor optimaal beschermend effect dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de afdichtringen dicht
tegen de huid sluiten.
BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE
De gehoorbeschermer-radio moet worden opgezet, ingesteld, schoongemaakt en onderhouden in overeenstemming
met de instructies van deze gebruiksinformatie.
• Draag de gehoorbeschermer 100% van de tijd wanneer u zich bevindt in een luidruchtige omgeving, voor optimaal
beschermend effect.
• Maak de gehoorbeschermer van buiten regelmatig schoon met zeep en lauw water.
Mag niet in water worden ondergedompeld.
• Bewaar de gehoorbeschermer-ontvanger niet in temperaturen hoger dan +55° C, bijv. achter een autoruit of venster-
glas.
• Dit produkt kan negatief worden beïnvloed door chemische stoffen. Verdere informatie kan bij de fabrikant worden
verkregen.
• Het is tijd de batterij te vervangen wanneer de storingen in de ontvangst toenemen of wanneer het geluid te zwak
wordt.
• Een verkeerdom geplaatste batterij kan de electronica beschadigen. Vervang nooit de batterij wanneer de elektronica
aangeschakeld is. Controleer voorafgaande aan het gebruik, of de batterij in de juiste richting is geplaatst.
• De gehoorbeschermer-radio en in het bijzonder de afdichtringen kunnen na verloop van tijd in kwaliteit achteruit
gaan en dienen regelmatig te worden onderzocht, opdat er geen barsten en geluidlekkage optreedt.
• Niet opslaan met gemonteerde batterijen.
LET OP!
Indien deze aanbevelingen niet worden opgevolgd, kunnen demping en werking negatief worden beïnvloed.
DEMPINGSWAARDEN
De dempingswaarden van de Peltor gehoorbeschermer-ontvanger zijn getest en goedgekeurd volgens de PPE-richtlijn
89/686 EEC, alsmede de gedeelten van de Europese standaard EN 352-1:1993/pr EN 352-3 die van toepassing zijn.
Het muziekniveau van de hoofdtelefoon is gemeten tot max 80 dB (A) ekwivalent geluidsniveau volgens de eis in de
PPE-richtlijn.
(D:1) Model HTRXS7A met hoofdbeugel.
Gewicht: 340 g.
Model HTRXS7A-01
zoals hierboven, maar met
geluidsingang.
Model HTRXS7A-07
, zoals hierboven met radio-ingang, microfoon en aansluitsnoer. Gewicht: 370 g.
(D:2) Model HTRXS7P3E
met helmbevestiging. Gewicht: 370 g.
Model HTRXS7P3E-01
zoals hierboven, maar met
geluidsingang.
Model HTRXS7P3E-07
, zoals hierboven met radio-ingang, microfoon en aansluitsnoer. Gewicht: 400
g.Certificaat uitgevaardigd door FIOA, Laajaiityntie 1, FIN-01621 Vantaa. ID#0403. De Peltor workstyle
Gehoorbeschermer-radio beantwoordt aan de eisen van de EMC-richtlijn.
(E) Inkomend signaal-niveau/gebruikstijd
Max. toegestane geluidsignaal in relatie tot de gebruikstijd. Om te voorkomen dat een schade-lijk hoofdtelefoon-niveau
wordt verkregen, mogen de opgegeven binnenkomende signalen niet worden overschreden.
(Gemiddelde niveau spraaksignaal.)
RESERVEONDERDELEN/ACCESSOIRES
Hygiëneset - HY73
Gemakkelijk vervangbare hygiëneset die bestaat uit twee dempkussens en afdichtringen met klikfunctie. Ze dienen
minstens twee keer per jaar vervangen te worden om zeker te zijn van een constant demp-, hygiëne-, en comfortniveau.
Clean - beschermhoezen voor éénmalig gebruik - HY 100
Beschermhoezen voor eenmalig gebruik die over de afdichtringen dienen te worden aangebracht. 100 paar hoezen per
verpakking.
Aansluitsysteem voor radioingang
FL6H:
3,5 mm monoplug
FL6M:
2,5 mm monoplug
FL6N:
3,5 mm stereoplug voor micman com-radio.
(F) 100% GEBRUIK – DE ENIGE GEGARANDEERDE
BEVEILIGING TEGEN GEHOORSCHADE.
(I:1) Draagtijd 100% Geeft de verwachte bescherming.
(I:2) Draagtijd 99% 5 minuten nalatigheid per dag vermindert het effect van de gehoorbesche ming aanzienlijk.
(I:3) Draagtijd 90% Men kan niet uitgaan van een gegarandeerde bescherming.
• Wanneer men dagelijks in een omgeving verkeert met een A-gewogen geluidsniveau dat hoger is dan 85 dB, moet
men zijn gehoor beschermd worden.
• De gehoorcellen binnen in het oor worden beschadigd en kunnen niet worden hersteld. De schade is permanent.
• Wil iemand daadwerkelijk 100% van de tijd gehoorbescherming dragen, dan dient deze bescherming comfortabel
te zijn en aangepast aan het lawaainiveau waarin men verkeert. Hierdoor verkrijgt men een gegarandeerde bescher-
ming tegen blijvende beschadiging van het gehoor.
