2VV SAV-MIX-2 Installation And Operation Manual Download Page 79

Page: 79 / 114

6. УСТАНОВКА

3) У

СТАНОВИТЕ

шТ

РЕЗЬБОВЫЕ

СТЕРЖНИ

ДОСТАТОчНОЙ

ДЛИНЫ

4) У

СТАНОВИТЕ

СМЕСИТЕЛЬНУю

КАМЕРУ

НА

РЕЗЬБОВЫЕ

СТЕРЖНИ

При любой манипуляции

со смесительной камерой

следует использовать

защитные перчатки

для предотвращения

получения травмы!

Резьбовые стержни в

комплект поставки

не включены

При

необходимости

используйте

контргайки

Summary of Contents for SAV-MIX-2

Page 1: ...Z INSTALACE A OBSLUHA EN INSTALLATION AND OPERATION DE INSTALLATION UND BEDIENUNG РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ DK INSTALLATION OG SERVICE P03 0110 0315 01 8595102245937 1 2 P03 0110 0315 01 1 2 S02 SAFE 0813 2 2 ...

Page 2: ...MAINTENANCE 41 TROUBLESHOOTING 42 SERVICING 43 ACCESSORIES 44 IN CONCLUSION 48 DE INSTALLATION UND BEDIENUNG 49 BEVOR SIE BEGINNEN 50 AUSPACKEN 51 HAUPTTEIL 52 ABMESSUNGEN 52 TECHNISCHE PARAMETER 54 INSTALLATION 55 ERSTES EINSCHALTEN 63 WARTUNG 63 BEHEBUNG VON STÖRUNGEN 64 SERVICE 65 ZUBEHÖR 66 ZUM SCHLUSS 70 РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 71 ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧНЁТЕ 72 ОСНАЩЕНИЕ 73 ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ 74 РАЗМ...

Page 3: ...ATION OG SERVICE 93 FØR DU GÅR I GANG 94 UDPAKNING 95 HOVEDDELEN 96 MÅL 96 TEKNISKE PARAMETRE 98 INSTALLATION 99 FØRSTE IGANGSÆTTELSE 107 VEDLIGEHOLDELSE 107 FEJLFINDING 108 SERVICE 109 TILBEHØR 110 KONKLUSION 114 ...

Page 4: ......

Page 5: ...5 Směšovací komora SAVANA SAV MIX x x CZ INSTALACE A OBSLUHA ...

Page 6: ...o návod pro budoucí použití Považujte tuto příručku za součást výrobku ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek byl navržen vyroben uveden na trh splňuje všechna příslušná ustanovení a je ve shodě s požadavky směrnic Evropského Parlamentu a Rady včetně pozměňovacích návrhů pod které byl zařazen Za podmínek obvyklého a v návodu k obsluze určeného použití a instalace je bezpečný Při posouzení byly aplikovány h...

Page 7: ...rodukt není poškozen V případě poškození obalu přizvěte dopravce Nebude li reklamace uplatněna včas nelze případné nároky v budoucnu uplatnit Zkontrolujte zda souhlasí vámi objednaný typ produktu V případě neshody vytápěcí jednotku nerozbalujte a závadu okamžitě nahlaste dodavateli Po vybalení zkontrolujte zda jsou součásti v pořádku V případě pochybností se obraťte na dodavatele Poškozenou dodávk...

Page 8: ...ře Filtr G2 příslušenství Servopohon ruční klika dle volby příslušenství Klapky Směr proudění vzduchu Směr proudění vzduchu Rozměry uchycení zeď Typ A B SAV MIX 2 360 509 SAV MIX 4 579 706 SAV MIX 6 579 806 Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm A B Směr proudění vzduchu ...

Page 9: ...9 4 ROZMĚRY Typ A B C SAV MIX 2 506 580 582 SAV MIX 4 636 750 772 SAV MIX 6 636 875 872 Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm A B C ...

Page 10: ...Vzduchový výkon Napájení Proud Příkon Váha m3 h V Hz A W kg SAV MIX 2 dle Savany dle servopohonu dle Savany dle Savany 22 SAV MIX 4 dle Savany dle servopohonu dle Savany dle Savany 35 SAV MIX 6 dle Savany dle servopohonu dle Savany dle Savany 40 5 Rozměry uchycení strop závitové tyče Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm A C D B ...

Page 11: ...í určena pro dopravu vzduchu s obsahem hořlavých nebo výbušných směsí výparů chemikálií hrubého prachu sazí mastnot jedů choroboplodných zárodků atd Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm doporučená minimální vzdálenost pro lepší manipulaci a servis doporučená minimální vzdálenost pro lepší manipulaci a servis pokud není připojeno potrubí shora B A Závitové tyče nejsou součástí dodávky Protidešťová ž...

Page 12: ...CE Postup montáže instalace na zeď 1 Připravte venkovní otvor otvory pro závitové tyče 8x 2 Nainstalujte 8ks hmoždinek Hmoždinky nejsou součástí dodávky Otvory rozměřte dle výkresů v tomto návodu kapitoly 4 5 6 ...

Page 13: ... tyčí dostatečné délky 4 Nainstalujte směšovací komoru na závitové tyče Při jakékoliv manipulaci se směšovací komorou je nutné použít ochranné rukavice proti poranění Závitové tyče nejsou součástí dodávky V případě potřeby použijte kontra matice ...

Page 14: ...stalujte Savanu pomocí 4ks šroubů na směšovací komoru Ujistěje se že nainstalovaná komora je pevně uchycena a nehrozí zřícení Ujistěje se že nainstalovaná komora je pevně uchycena a nehrozí zřícení Šrouby jsou součástí dodávky Šrouby nejsou součástí dodávky ...

Page 15: ...ainstalujte venkovní žaluzii pomocí 4ks šroubů do zdi Šrouby nejsou součástí dodávky Montážní otvory nejsou v protidešťové žaluzii připraveny Nejprve tedy proveďte provrtání potřebných otvorů a po té přimontování ke zdi ...

Page 16: ...6 INSTALACE 8 Příklad instalace na zeď Závitové tyče uchycené do stropu pomocné konstrukce Směšovací komora Protidešťová žaluzie Savana ...

Page 17: ...17 6 INSTALACE 9 Příklad instalace na strop Uchycené do stropu pomocí šroubů Protidešťová žaluzie pro tento způsobumontáže není v nabídce Toto je potřeba zajistit Směšovací komora Savana ...

Page 18: ...é národní předpisy a směrnice Elektrická schémata na výrobku mají vyšší prioritu než schémata uvedená v tomto návodu Před instalací zkontrolujte zda značení svorek odpovídá značení na elektrickém schématu zapojení V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte svého doda vatele a vytápěcí jednotku v žádném případě nezapojujte L L N N 1 230V PE PE Elektrické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku...

Page 19: ...tí Při jakekoliv manipulaci s jednotkou je nutne použit ochranne rukavice proti poraněni ostrymi hranami vysavač smetáček hadřík neagresivní čistící prostředek mýdlová voda Je doporučeno provádět periodickou kontrolu stavu filtru po každých 500 hodinách provozu a také před a po topné sezóně Pokud není směšovací komora provozována delší dobu doporučujeme alespoň jednou za půl roku zařízení spustit ...

Page 20: ...né opravy nepouštějte a přivolejte odborný servis Možné problémy Pokud se Vám nepodaří závadu objevit odstranit a nebo je vyžadován zásah do zařízení obraťte se prosím na autorizovaný servis 9 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Chování zařízení Předpokládaný problém Řešení Neprobíhá směšování Nejsou otevřené klapky Zkontrolujte pozici klapek Zkontrolujte servopohon pokud je nainstalovaný Nedostatečný tepelný výk...

Page 21: ...ebo autorizovaná servisní organizace Při objednávání servisního zásahu je nutné uvést popis závady typové označení jednotky uvedené na jejím štítku a místo instalace 10 2 VYŘAZENÍ PRODUKTU Z PROVOZU LIKVIDACE Předtím než výrobek zlikvidujete učiňte ho nepoužitelným I staré výrobky obsahují suroviny které je možné znovu použít Ty odevzdejte do sběrny druhotných surovin Výrobek je lépe nechat zlikvi...

Page 22: ... 4 Nm Napájení 230 V Ovládání otevřeno zavřeno Kroutící moment 8 Nm Napájení 230 V Ovládání otevřeno zavřeno s pružinou 2 Klappengröße ca bis 1 m Drehmoment 8 Nm Stromversorgung 230 V Bedienung geöffnet geschlossen mit Feder Der Stellantrieb SERVO TDF 08 230 ist zum Betätigen der kreisförmigen und vierkantigen Schließklappen bestimmt Der Stellantrieb ist mit einer Feder zum Schließen der Klappe be...

Page 23: ...X 4 INLET WALL CVR pro SAV 4 x SAV MIX 6 INLET WALL CVR pro SAV 6 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 2 pro SAV 2 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 pro SAV 4 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 6 pro SAV 6 x třída filtrace G2 Typ A B C SAV MIX 2 550 590 61 SAV MIX 4 750 790 61 SAV MIX 6 850 890 61 materiál pozink A C viz kapitola 6 1 1 B Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm ...

Page 24: ...11 PŘÍSLUŠENSTVÍ Kruhový přechod PR VO PR VO 0400 400 D500 L300 pro SAV 2 x PR VO 0600X500 D560 L300 pro SAV 4 6 x ...

Page 25: ...CZ 530 09 PARDUBICE 0 NÁZEV ČÍSLO PR VO 0400 400 D500 L300 PROMÍTÁNÍ KRESLIL MĚŘÍTKO 1 5 HMOTNOST ČISTÁ TOLEROVÁNÍ PŘESNOST DATUM DŮVOD ZMĚNY NÁZEV MATERIÁLU 31 10 2013 ISO2768 mK POZ PL 0 80Sx1250x2500FS PL ZN 0 8 2 50x1 25 PŘECHOD ČTYŘHRAN KRUH VYOSEN 42 11 PŘÍSLUŠENSTVÍ 4 x 9 20 20 600 500 524 5 6 0 8 8 640 280 220 300 70 0 8 3 10 60 557 6 8 5 7 6 4 3 9 10 11 20 600 500 5 6 0 640 280 220 300 2 ...

Page 26: ... příručku a řídit se uvedeným Ohledně jakéhokoli dotazu nebo žádosti o vysvět lení se neváhejte obrátit na naše obchodní odděle ní nebo oddělení technické podpory Prostor pro vaše poznámky Kontakt 2VV s r o Poděbradská 289 530 09 Pardubice Czech Republic Internet http www 2vv cz ...

Page 27: ...27 SAVANA Mixing chamber SAV MIX x x EN INSTALLATION AND OPERATION ...

Page 28: ... part of the product CE CONFORMITY DECLARATION The product was designed manufactured and introduced to the market in accordance with all relevant regula tions and conforms to all requirements made by the directives of the European Parliament and Council includ ing altering drafts according to which it was classified It is safe if the instructions regarding its use and instal lation provided in thi...

Page 29: ...ge con sult the forwarder If the claim is not made in time it will not be possible to guarantee possible future claims Check whether the delivered type of product matches the ordered one In case of disagreement do not unpack the unit and report this fact to the supplier After unpacking check whether or not the heating units and other parts are all right In case of doubt con tact the supplier Do no...

Page 30: ... not part of the delivery Servo drive hand crank according to choice of accessories Valves Air flow direction Air flow direction Air flow direction A B Mounting measurements wall Type A B SAV MIX 2 360 509 SAV MIX 4 579 706 SAV MIX 6 579 806 The measurements in the table are in mm ...

Page 31: ...31 4 ROZMĚRY Type A B C SAV MIX 2 506 580 582 SAV MIX 4 636 750 772 SAV MIX 6 636 875 872 The measurements in the table are in mm A B C ...

Page 32: ...upply Current Power Weight m3 h V Hz A W kg SAV MIX 2 dep on Savana dep on servo drive dep on Savana dep on Savana 22 SAV MIX 4 dep on Savana dep on servo drive dep on Savana dep on Savana 35 SAV MIX 6 dep on Savana dep on servo drive dep on Savana dep on Savana 40 5 Mounting dimensions ceiling threaded bars The measurements in the table are in mm A C D B ...

Page 33: ...The mixing chamber is not designed for transporting air containing flammable or explosive vapors chemi cal fumes or coarse dust soot greasy air toxins germs etc The measurements in the table are in mm recommended minimum distance for easier manipulation and maintenance recommended minimum distance for easier manipulation and maintenance unless duct is connected from above B A Threaded bars not par...

Page 34: ...BLY WALL MOUNT 1 Prepare the outer opening holes for the threaded bars 8X 2 Install 8pc of screw anchors Screw anchors are not part of the delivery Dimension the holes and opening as shown in the drawings in this manual chapters 4 5 6 ...

Page 35: ... bars of sufficient length 4 Mount mixing chamber onto the threaded bars In order to avoid injury it is necessary to wear protec tive gloves during ma nipulation of the mixing chamber Threaded bars are not part of delivery If needed use jam nuts ...

Page 36: ...savana on mixing chamber using 4pc screws Make sure the mounted chamber is tightly fixed and there is no danger of its falling Make sure the mounted chamber is tightly fixed and there is no danger of its falling Screws are part of delivery Screws are not part of delivery ...

Page 37: ...ION 7 Mount weather louvre on wall using 4pc screws Screws are not part of delivery The mounting holes in the weather louvre are not pre drilled There fore drill holes into the louvre prior to mounting it on the wall ...

Page 38: ...6 INSTALLATION 8 Example of wall mount Mixing chamber Threaded bars mounted into ceiling dropped ceiling Weather louvre Savana ...

Page 39: ...INSTALLATION 9 Example of ceiling mount Mixing chamber Mount into ceiling using screws Weather louvre for this type of mount is not supplied It has to be pre ordered and obtained prior to installation Savana ...

Page 40: ...ed during installation Wiring diagrams on the product are superior to those listed in this manual Before installation make sure that terminal markings match the markings on the electrical circuitry scheme In case of doubt contact your contractor and do not connect the heating unit under any circumstances L L N N 1 230V PE PE The electrical parameters are printed on the servo drive s identification...

Page 41: ...ff In order to avoid sharp object injuries it is necessary to wear protective gloves while manipulating the unit vacuum cleaner brush cleaning cloth non aggressive detergent soap water It is recommended to perform periodic checks of filter condition every 500 machine hours and also before and after heating season If the mixing chamber has not been used for a longer period it is recommended to be s...

Page 42: ...m any repairs and contact qualified maintenance service Possible issues If you cannot determine and or fix the cause of malfunction or if the appliance has to be disassembled please refer to an authorized service 9 TROUBLESHOOTING Appliance behavior Possible problem Solution Air not mixing Closed valves Check the valves position Check the servo drive if installed Insufficient heat output of the Sa...

Page 43: ...facturer the supplier or an authorized ser vice organization Upon ordering a repair it is necessary to describe the malfunction provide product type identification as print ed on the identification plate and the location of installation 10 2 PUTTING THE PRODUCT OUT OF OPERATION DISPOSAL Prior to disposing of the product make it unserviceable Even old products contain materials which can be re used...

Page 44: ...N Torque 4 Nm Voltage 230 V Control open closed Torque 8 Nm Voltage 230 V Control open closed with spring 2 Klappengröße ca bis 1 m Drehmoment 8 Nm Stromversorgung 230 V Bedienung geöffnet geschlossen mit Feder Der Stellantrieb SERVO TDF 08 230 ist zum Betätigen der kreisförmigen und vierkantigen Schließklappen bestimmt Der Stellantrieb ist mit einer Feder zum Schließen der Klappe bei einem Ausfal...

Page 45: ...X 6 INLET WALL CVR pro SAV 6 x filter class G2 Type A B C SAV MIX 2 550 590 61 SAV MIX 4 750 790 61 SAV MIX 6 850 890 61 materiál pozink A C see chapter 6 1 1 B The measurements in the table are in mm Filter G2 FI PYTEL KRUH G2 SAV x FI PYTEL KRUH G2 SAV 2 pro SAV 2 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 pro SAV 4 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 6 pro SAV 6 x ...

Page 46: ...11 ACCESSORIES Circular to rectangular duct PR VO PR VO 0400 400 D500 L300 for SAV 2 x PR VO 0600X500 D560 L300 for SAV 4 6 x ...

Page 47: ... CZ 530 09 PARDUBICE 0 NÁZEV ČÍSLO PR VO 0400 400 D500 L300 PROMÍTÁNÍ KRESLIL MĚŘÍTKO 1 5 HMOTNOST ČISTÁ TOLEROVÁNÍ PŘESNOST DATUM DŮVOD ZMĚNY NÁZEV MATERIÁLU 31 10 2013 ISO2768 mK POZ PL 0 80Sx1250x2500FS PL ZN 0 8 2 50x1 25 PŘECHOD ČTYŘHRAN KRUH VYOSEN 42 11 ACCESSORIES 4 x 9 20 20 600 500 524 5 6 0 8 8 640 280 220 300 70 0 8 3 10 60 557 6 8 5 7 6 4 3 9 10 11 20 600 500 5 6 0 640 280 220 300 2 7...

Page 48: ...and follow the instructions In case of need do not hesitate to contact us re garding any type of inquiry and or request for ex planation Please contact our sales department or technical support department Your notes Contact 2VV s r o Poděbradská 289 530 09 Pardubice Czech Republic Internet http www 2vv cz ...

Page 49: ...49 Mischkammer SAVANA SAV MIX x x DE INSTALLATION UND BEDIENUNG ...

Page 50: ...es anzusehen EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das entworfene hergestellte und auf den Markt gebrachte Produkt erfüllt alle entsprechenden Bestimmun gen und befindet sich in Übereinstimmung mit den Anforderungen der für das Produkt geltenden Richtlinien des Europäischen Parlamentes und des Rates einschließlich der Veränderungsentwürfe Das Produkt ist si cher sofern es in der üblichen Weise verwendet wird s...

Page 51: ...kung den Transporteur Wenn die Reklamation nicht rechtzeitig erfolgt können eventuell entstehende Ansprüche nicht geltend gemacht werden Überprüfen Sie ob der von Ihnen bestellte Produkttyp stimmt Falls nicht packen Sie die Heizeinheit nicht aus sondern setzen den Lieferanten umgehend von dem Fehler in Kenntnis Überprüfen Sie nach dem Auspacken ob die Heizeinheiten und das übrige Zubehör in Ordnun...

Page 52: ...der Lieferung Servoantrieb Handkurbel je nach Wahl des Zubehörs Klappen Richtung des Luftstroms Richtung des Luftstroms Richtung des Luftstroms A B Abmessungen der Halterung Wand Typ A B SAV MIX 2 360 509 SAV MIX 4 579 706 SAV MIX 6 579 806 Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben ...

Page 53: ...53 4 ABMESSUNGEN Typ A B C SAV MIX 2 506 580 582 SAV MIX 4 636 750 772 SAV MIX 6 636 875 872 Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben A B C ...

Page 54: ...m Servoantrieb abhängig von der Savana Einheit abhängig von der Savana Einheit abhängig 22 SAV MIX 4 von der Savana Einheit abhängig vom Servoantrieb abhängig von der Savana Einheit abhängig von der Savana Einheit abhängig 35 SAV MIX 6 von der Savana Einheit abhängig vom Servoantrieb abhängig von der Savana Einheit abhängig von der Savana Einheit abhängig 40 5 Abmessungen der Halterung Decke Gewin...

Page 55: ...hkammer ist nicht dazu bestimmt Luft zu transportieren welche brennbare oder explosive Gemis che chemische Dämpfe groben Staub Ruß Fette Gifte Krankheitserreger usw enthält Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben empfohlene Mindestentfernung erleichtert Manipulation und Servicearbeiten empfohlene Mindestentfernung falls von oben keine Rohrleitung angeschlossen ist erleichtert Manipu la...

Page 56: ...EITUNG DER ÖFFNUNG NACH DRAUSSEN DER ÖFFNUNGEN FÜR DIE GEWINDESTÄBE 8X 2 8 DÜBEL ANBRINGEN Die Dübel sind nicht Teil der Lieferung Messen Sie die Öffnun gen aus Richten Sie sich dabei nach den in der Anleitung enthaltenen Zeichnungen siehe Kapitel 4 5 6 ...

Page 57: ...CHEND LANGE GEWINDESTÄBE 4 BEFESTIGEN SIE DIE MISCHKAMMER AN DEN GEWINDESTÄBEN Beim Manipulieren mit der Mischkammer müssen Schutzhandschuhe getra gen werden Die Gewindestäbe sind nicht Teil der Lieferung Verwenden Sie bei Bedarf Kontermut tern ...

Page 58: ...UBEN AN DER MISCHKAMMER Vergewissern Sie sich dass die installierte Kammer fest angebracht ist und dass sie nicht herunterfallen kann Vergewissern Sie sich dass die installierte Kammer fest angebracht ist und dass sie nicht herunterfallen kann Die Schrauben sind Teil der Lieferung Die Schrauben sind nicht Teil der Lieferung ...

Page 59: ...SENJALOUSIE MIT 4 SCHRAUBEN AN DER WAND Die Schrauben sind nicht Teil der Lieferung Die Regenjalousie besitzt noch keine Montageöffnungen Bohren Sie daher zuerst die notwendigen Öffnungen und montieren Sie anschließend die Jalousie an die Wand ...

Page 60: ...6 INSTALLATION 8 BEISPIEL EINER WANDMONTAGE Mischkammer An der Decke befestigte Gewindestäbe Hilfskonstruktionen Regenjalousie Savana ...

Page 61: ...STALLATION 9 BEISPIEL EINER DECKENMONTAGE Mischkammer Mit Hilfe von Schrauben an der Decke befestigen Für diese Montageart ist keine Regenjalousie im Angebot Die Jalousie muss daher extra besorgt werden Savana ...

Page 62: ...ten aufgezeichneten elektrischen Schaltpläne haben den Vorrang vor den Schaltplänen die in dieser Anleitung enthalten sind Überprüfen Sie vor der Installation ob die Kennzeichnung der Klemmen mit der Kennzeichnung im elektrischen Anschlussschema übereinstimmt Schließen Sie bei eventuell auftretenden Zweifeln auf keinen Fall die Heizeinheit an sondern kontaktieren Sie Ihren Lieferanten L L N N 1 23...

Page 63: ...rifft Beim Manipulieren mit der Einheit müssen immer Schutzhandschuhe getragen werden um Verletzungen durch die scharfen Kanten zu verhindern Staubsauger Handfeger Lappen sanftes Reinigungsmittel Seifenwasser Es wird empfohlen den Zustand des Filters periodisch zu überprüfen alle 500 Betriebsstunden sowie vor Be ginn und nach Ende der Heizsaison Falls die Mischkammer über einen längeren Zeitraum h...

Page 64: ...ssen sondern rufen Sie in diesem Fall einen Fachservice Mögliche Probleme Falls Sie den Fehler nicht finden oder beseitigen können bzw ein Eingriff in das Gerät erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service 9 BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Verhalten des Gerätes Vermutliches Problem Lösung Keine Vermischung Die Klappen sind nicht offen Kontrollieren Sie die Position der Klappen Kont...

Page 65: ... zuständig Sie müssen beim Bestellen des Serviceeingriffs den Fehler beschreiben und die Typenbezeichnung der Einheit welche auf dem Typenschild steht und den Installationsort angeben 10 2 AUSSERBETRIEBNAHME DES PRODUKTES ENTSORGUNG Sorgen Sie vor der Entsorgung des Produktes dafür dass es nicht mehr benutzt werden kann Auch alte Produkte enthalten Rohstoffe die wiederverwendet werden können Geben...

Page 66: ... Spannung 230 V Steuerung offen geschlossen Drehmoment 8 Nm Spannung 230 V Steuerung offen geschlossen mit Feder 2 Klappengröße ca bis 1 m Drehmoment 8 Nm Stromversorgung 230 V Bedienung geöffnet geschlossen mit Feder Der Stellantrieb SERVO TDF 08 230 ist zum Betätigen der kreisförmigen und vierkantigen Schließklappen bestimmt Der Stellantrieb ist mit einer Feder zum Schließen der Klappe bei einem...

Page 67: ... WALL CVR FÜR SAV 6 x Filterklasse G3 Typ A B C SAV MIX 2 550 590 61 SAV MIX 4 750 790 61 SAV MIX 6 850 890 61 materiál pozink A C siehe Kapitel 6 1 1 B Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben Filter G2 FI PYTEL KRUH G2 SAV x FI PYTEL KRUH G2 SAV 2 pro SAV 2 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 pro SAV 4 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 6 pro SAV 6 x ...

Page 68: ...11 ZUBEHÖR Rundes Übergangsstück PR VO PR VO 0400 400 D500 L300 FÜR SAV 2 x PR VO 0600X500 D560 L300 FÜR SAV 4 6 x ...

Page 69: ...89 CZ 530 09 PARDUBICE 0 NÁZEV ČÍSLO PR VO 0400 400 D500 L300 PROMÍTÁNÍ KRESLIL MĚŘÍTKO 1 5 HMOTNOST ČISTÁ TOLEROVÁNÍ PŘESNOST DATUM DŮVOD ZMĚNY NÁZEV MATERIÁLU 31 10 2013 ISO2768 mK POZ PL 0 80Sx1250x2500FS PL ZN 0 8 2 50x1 25 PŘECHOD ČTYŘHRAN KRUH VYOSEN 42 11 ZUBEHÖR 4 x 9 20 20 600 500 524 5 6 0 8 8 640 280 220 300 70 0 8 3 10 60 557 6 8 5 7 6 4 3 9 10 11 20 600 500 5 6 0 640 280 220 300 2 70 ...

Page 70: ...ne richtige und sichere Weise benutzen zu können Zögern Sie nicht sich an unsere Verkaufsabteilung oder an unsere Abteilung für technischen Support zu wenden wenn Sie noch Fragen haben oder ir gendwelche Erklärungen benötigen Platz für ihre Bemerkungen Kontakt 2VV s r o Poděbradská 289 530 09 Pardubice Czech Republic Internet http www 2vv cz ...

Page 71: ...71 Смесительная камера SAVANA SAV MIX x x РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ...

Page 72: ... использования в будущем Данное Руководство по эксплуатации считается неотъемлемой частью изделия ЕС СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Изделие было разработано изготовлено и выведено на рынок отвечает всем надлежащим положениям и находится в соответствии с требованиями Европейского парламента и Совета включая поправки предложений ккоторымданноеизделиебылоотнесено Изделиеявляетсябезопаснымпринормальных и ука...

Page 73: ...и другие её компоненты Если у вас возникли сомнения свяжитесь с производителем Никогда не устанавливайте повреждённую отопительную установку Если Вы не будете распаковывать отопительную установку сразу же после её получения последняя должна храниться в закрытом помещении в сухом месте при температуре окружающей среды от 5 C до 35 С 2 РАСПАКУЙТЕ УСТАНОВКУ Все упаковочные материалы являются экологич...

Page 74: ... G2 в комплект поставки не включена Сервопривод рукоятка согласно выбору комплектующих частей Klapky Направление потока воздуха Направление потока воздуха Направление потока воздуха A B Размеры для крепления стена Тип A B SAV MIX 2 360 509 SAV MIX 4 579 706 SAV MIX 6 579 806 Размеры в таблице приведены в мм ...

Page 75: ...75 4 РАЗМЕРЫ Тип A B C SAV MIX 2 506 580 582 SAV MIX 4 636 750 772 SAV MIX 6 636 875 872 Размеры в таблице приведены в мм A B C ...

Page 77: ...я транспортировки воздуха c содержанием легковоспламеняющихся или взрывоопасных смесей химических испарений грубой пыли сажи жира ядов зародышей бактерий и т д Размеры в таблице приведены в мм рекомендуемое минимальное расстояние для лучшей манипуляции и обслуживания рекомендуемое минимальное расстояние для лучшей манипуляции и обслуживания если сверху не подсоединён трубопровод B A Наружные жалюз...

Page 78: ...А УСТАНОВКИ НА СТЕНУ 1 Подготовьте наружное отверстие отверстия для шпилек 8 шт 2 Установите 8 шт пробок Пробки не включены в комплект поставки Произведите разметку отверстий согласно чертежам приведённым в данном руководстве разделы 4 5 6 ...

Page 79: ...ны 4 Установите смесительную камеру на резьбовые стержни При любой манипуляции со смесительной камерой следует использовать защитные перчатки для предотвращения получения травмы Резьбовые стержни в комплект поставки не включены При необходимости используйте контргайки ...

Page 80: ...вите блок SAVANА на смесительную камеру с помощью 4 шт болтов Убедитесь что камера прочно зафиксирована и её падение исключено Убедитесь что камера прочно зафиксирована и её падение исключено Болты не включены в комплект поставки Болты включены в комплект поставки ...

Page 81: ...ановите на стену наружные жалюзи с помощью 4 шт болтов Болты не включены в комплект поставки Монтажные отверстия в наружных жалюзях не подготовлены Сначала высверлите необходимые отверстия после чего прикрепите их к стене ...

Page 82: ...6 УСТАНОВКА 8 Пример крепления к стене Смесительная камера Резьбовые стержни прикрепленные к потолку вспомогательной конструкции Наружные жалюзи Блок Savana ...

Page 83: ...НОВКА 9 Пример крепления к потолку С м е с ите л ь н а я камера Крепление к потолку с помощью болтов Для данного способа установки наружные жалюзи в комплект поставки не включены Их следует заказать Блок Savana ...

Page 84: ... и инструкции Электрические схемы на изделии имеют более высокий приоритет чем схемы приведённые в данном руководстве Перед установкой убедитесь что обозначение клемм соответствует обозначению на электрической схеме подключения Если у Вас возникли сомнения обратитесь к поставщику и ни в коем случае не подключайте отопительную установку L L N N 1 230V PE PE Электрические параметры приведены на заво...

Page 85: ...ходимо использовать защитные перчатки чтобы предотвратить получение травмы от острых краев пылесос щётка смётка тряпочка неагрессивное моющее средство мыльная пена Рекомендуется проводить периодический контроль состояния фильтра через каждые 500 часов работы а также до и после отопительного сезона Если смесительная камера некоторое время не эксплуатируется то рекомендуется минимально один раз в ше...

Page 86: ...те специалистов сервисной организации Возможные проблемы Если Вам не удалось обнаружить неполадку устранить её либо если требуется вмешательство в оборудование пожалуйста обратитесь в авторизованную сервисную организацию 9 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Поведение оборудования Предполагаемая проблема Способ решения Не происходит смешивание Клапаны не открыты Проконтролируйте положение клапанов Проконтролируй...

Page 87: ...или авторизированная сервисная организация При заказе сервисного обслуживания необходимо описать неполадку указать типовое обозначение установки указанное на её щитке и место установки 10 2 ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ УТИЛИЗАЦИЯ Перед утилизацией изделия приведите его в нерабочее состояние Даже старые изделия содержат сырьё которое можно использовать повторно Его следует сдать в сборный пун...

Page 88: ...м Напряжение питания 230 В Управление открыто закрыто Крутящий момент 8 Нм Напряжение питания 230 В Управление открыто закрыто с пружиной 2 Klappengröße ca bis 1 m Drehmoment 8 Nm Stromversorgung 230 V Bedienung geöffnet geschlossen mit Feder Der Stellantrieb SERVO TDF 08 230 ist zum Betätigen der kreisförmigen und vierkantigen Schließklappen bestimmt Der Stellantrieb ist mit einer Feder zum Schli...

Page 89: ...SAV MIX 2 FILTER G3 ДЛЯ SAV 2 x SAV MIX 4 FILTER G3 ДЛЯ SAV 4 x SAV MIX 6 FILTER G3 ДЛЯ SAV 6 x класс фильтрации G2 Тип A B C SAV MIX 2 550 590 61 SAV MIX 4 750 790 61 SAV MIX 6 850 890 61 Материал оцинкованная сталь A C см пункт 6 1 1 B Размеры в таблице приведены в мм Filter G2 FI PYTEL KRUH G2 SAV x FI PYTEL KRUH G2 SAV 2 SAV 2 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 SAV 4 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 6 SAV 6 x Fil...

Page 90: ...Переходной элемент с квадратного на круглое сечение PR VO PR VO 0400 400 D500 L300 ДЛЯ SAV 2 x PR VO 0600X500 D560 L300 ДЛЯ SAV 4 6 x 11 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ ...

Page 91: ...530 09 PARDUBICE 0 NÁZEV ČÍSLO PR VO 0400 400 D500 L300 PROMÍTÁNÍ KRESLIL MĚŘÍTKO 1 5 HMOTNOST ČISTÁ TOLEROVÁNÍ PŘESNOST DATUM DŮVOD ZMĚNY NÁZEV MATERIÁLU 31 10 2013 ISO2768 mK POZ PL 0 80Sx1250x2500FS PL ZN 0 8 2 50x1 25 PŘECHOD ČTYŘHRAN KRUH VYOSEN 42 4 x 9 20 20 600 500 524 5 6 0 8 8 640 280 220 300 70 0 8 3 10 60 557 6 8 5 7 6 4 3 9 10 11 20 600 500 5 6 0 640 280 220 300 2 70 0 8 3 10 60 557 6...

Page 92: ... руководство и следовать приведенным в нем указаниям В случае каких либо вопросов или просьбы относительно разъяснений обращайтесь в сервисный отдел или в отдел технической поддержки Место для заметок Контакт 2VV s r o Poděbradská 289 530 09 Pardubice Czech Republic Интернет http www 2vv cz ...

Page 93: ...93 Et blandingskammer SAVANA SAV MIX x x DK INSTALLATION OG SERVICE ...

Page 94: ...som en del af produktet ES OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Produktet er blevet konstrueret produceret lanceret og overholder alle de relevante bestemmelser og er i overensstemmelse med direktivkrav fra det Europæiske Parlament og Råd inklusiv ændringer under hvilke den blev indført Under de almendige brugsbetingelser samt betjening og installation efter brugsanvisningen er produktet sikkert Ved vurderi...

Page 95: ... tilfældet af beskadigelse af pakningen kontakt transportfirmaet Hvis reklamationen ikke bliver påberåbt i tide kan man ikke senere påberåbe sig eventuelle krav Kontrollér om den bestilte produkttype er den rigtige Hvis det ikke er den rigtige pak ikke varmeenheden ud og rapporter fejlen til leverandøren Kontrollér efter udpakning om varmeenheden og andre produktdele er i orden I tilfældet af tviv...

Page 96: ...l af lever ingen Servomotor håndtag efter valg af tilbehør Klapky Retning for luftgennemstrømningen Retning for luftgennemstrømningen Retning for luftgennemstrømningen A B Mål for fastgørelse væg Type A B SAV MIX 2 360 509 SAV MIX 4 579 706 SAV MIX 6 579 806 Målene i tabellen er anført i mm ...

Page 97: ...97 4 MÅL Type A B C SAV MIX 2 506 580 582 SAV MIX 4 636 750 772 SAV MIX 6 636 875 872 Målene i tabellen er anført i mm A B C ...

Page 98: ...Type Luft ydeevne Spænding Strøm Strømforbrug Vægt m3 h V Hz A W kg SAV MIX 2 jf Savana jf servomotor jf Savana jf Savana 22 SAV MIX 4 jf Savana jf servomotor jf Savana jf Savana 35 SAV MIX 6 jf Savana jf servomotor jf Savana jf Savana 40 5 Mål for fastgørelse loft gevindstænger Målene i tabellen er anført i mm A C D B ...

Page 99: ...mmeret er ikke egnet til lufttilførsel der indeholder brandfarlige eller eksplosive luftblandinger kemidampe groft støv fedt gifte eller patogene bakterier mm Målene i tabellen er anført i mm den anbefalede minimale afstand for en bedre håndtering og service den anbefalede minimale afstand for en bedre håndtering og service hvis der ikke er tilkoblet en rørledning oppefra B A Gevindstænger ikke in...

Page 100: ... PROCEDURER INSTALLATION PÅ VÆGGEN 1 FORBEREDT UDENDØRS HUL HULLER TIL GEVINDSTÆNGER 8X 2 INSTALLER 8 STK BEFÆSTELSER Befæstelserne er ikke en del af det leverede Mål hullerne efter tegninger i denne brugsanvisning kapitler 4 5 6 ...

Page 101: ...STRÆKKELIG LÆNGDE 4 INSTALLER BLANDINGSKAMMERET PÅ GEVINDSTÆNGERNE Ved enhver håndtering af blandingskammeret er det nødvendigt at bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader Gevindstængerne er ikke en del af det leverede Hvis nødvendigt brug låsemøtrikker ...

Page 102: ...STK SKRUER TIL BLANDINGSKAMMERET Sikr dig at det installerede kammer er fastgjort godt og at der ikke er risiko for nedstyrtning Sikr dig at det installerede kammer er fastgjort godt og at der ikke er risiko for nedstyrtning Skruer er ikke en del af det leverede Skruerne er en del af det leverede ...

Page 103: ...R UDENDØRS SKODDERNE VED HJÆLP AF 4 STK SKRUER IND I VÆGGEN Skruerne er ikke en del af leveringen Monteringshullerne er ikke klargjort i skodderne mod regn Udfør først boring af de nødvendige huller og derefter montering på væggen ...

Page 104: ...6 INSTALLATION 8 ET EKSEMPEL PÅ INSTALLATIONEN PÅ VÆGGEN Blandingskammer Gevindstængerne skal fastgøres til loftet hjælpekonstruktionen Skodder mod regn Savana ...

Page 105: ...TALLATION 9 ET EKSEMPEL PÅ INSTALLATION I LOFTET Blandingskammeret Fastgjort ind i loftet ved hjælp af skruer Skodder mod regn til denne type af montering er ikke med i tilbuddet Dette kan efterbestilles Savana ...

Page 106: ...er og direktiver skal overholdes Produktets elektriske skemaer har højere prioritet end skemaerne anført i denne brugsanvisning Kontrollér før installationen om markeringen af klemmerne svarer til markerin gen i det elektriske skema på tilkoblingen I tilfældet af nogle spørgsmål kontakt din leverandør og koble under ingen omstændigheder varmeenheden til L L N N 1 230V PE PE De elektriske parametre...

Page 107: ...håndtering af enheden er det nødvendigt at bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader på grund af de skarpe kanter støvsuger kost klud ikke aggressivt rensemiddel sæbevand Det anbefales at udføre det periodiske eftersyn af filterets stand efter hver 500 drift timer og også før samt efter hver varmesæson Hvis blandingskammeret ikke bliver brugt i længere tid anbefales det at sætte anlægget i ga...

Page 108: ... med en reparation og henvend dig til en fagmand service Mulige problemer Hvis det ikke lykkes for dig at finde fejlen udbedre den og eller hvis der kræves et indgreb i anlægget henvend dig venligst til autoriserede service 9 FEJLFINDING Anlæggets adfærd Formodet problem Løsning Blandingen foregår ikke Flapperne er ikke åbne Kontrollér flappernes stilling Kontrollér servomotoren hvis de er install...

Page 109: ...ganisation Ved bestilling af service er det nødvendigt at give en fejlbeskrivelse enhedens betegnelse anført på dens etiket og installationsstedet 10 2 AT TAGE PRODUKTET UD AF DRIFT BORTSKAFFELSE Før produktet bortskaffes skal du sikre dig at den ikke kan bruges Selv gamle produkter indeholder råmateri aler der kan genbruges Dem skal du aflevere på genbrugsstationen Det er bedre at lade produktet ...

Page 110: ...oment 4 Nm Strøm 230 V Styring åben lukket Drejningsmoment 8 Nm Strøm 230 V Styring åben lukket med fjeder 2 Klappengröße ca bis 1 m Drehmoment 8 Nm Stromversorgung 230 V Bedienung geöffnet geschlossen mit Feder Der Stellantrieb SERVO TDF 08 230 ist zum Betätigen der kreisförmigen und vierkantigen Schließklappen bestimmt Der Stellantrieb ist mit einer Feder zum Schließen der Klappe bei einem Ausfa...

Page 111: ...6 INLET WALL CVR TIL SAV 6 x filtreringsklasse G3 Type A B C SAV MIX 2 550 590 61 SAV MIX 4 750 790 61 SAV MIX 6 850 890 61 Galvaniseret materiel A C se kapitel 6 1 1 B Målene i tabellen er anført i mm Filter G2 FI PYTEL KRUH G2 SAV x FI PYTEL KRUH G2 SAV 2 TIL SAV 2 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 4 TIL SAV 4 x FI PYTEL KRUH G2 SAV 6 TIL SAV 6 x ...

Page 112: ...11 TILBEHØR Cirkulær overgang PR VO PR VO 0400 400 D500 L300 TIL SAV 2 x PR VO 0600X500 D560 L300 TIL SAV 4 6 x ...

Page 113: ...89 CZ 530 09 PARDUBICE 0 NÁZEV ČÍSLO PR VO 0400 400 D500 L300 PROMÍTÁNÍ KRESLIL MĚŘÍTKO 1 5 HMOTNOST ČISTÁ TOLEROVÁNÍ PŘESNOST DATUM DŮVOD ZMĚNY NÁZEV MATERIÁLU 31 10 2013 ISO2768 mK POZ PL 0 80Sx1250x2500FS PL ZN 0 8 2 50x1 25 PŘECHOD ČTYŘHRAN KRUH VYOSEN 42 11 TILBEHØR 4 x 9 20 20 600 500 524 5 6 0 8 8 640 280 220 300 70 0 8 3 10 60 557 6 8 5 7 6 4 3 9 10 11 20 600 500 5 6 0 640 280 220 300 2 70...

Page 114: ...gt at læse denne håndbog og følge det an førte Angående ethvert spørgsmål eller anmodning om forklaring henvend dig til vores handels eller tek nisk support afdeling Plads til dine noter Kontakt 2VV s r o Poděbradská 289 530 09 Pardubice Tjekkiet Internet http www 2vv cz ...

Search results

Summary of Contents for SAV-MIX-2

Reviews:

Related manuals for SAV-MIX-2

Brands by name

Popular brands

2VV SAV-MIX-2, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SAV-MIX-2

Reviews:

Related manuals for SAV-MIX-2

Brands by name

Popular brands