15
INTRODUC TION
VORWORT
Correct Installation
Richtige Installation
High installation of the air curtain
Zu hoch angebrachter Luftschleier
Ari curtain installed far
Zu weit entfernt angebrachter
Luftschleier
85%
15%
30%
70%
FAST INITIATION OF THE AIR CURTAIN
If the operation of the air curtain is initiated through a door
contact, it is necessary for its initiation to be as fast as possi-
ble so as to achieve the maximum air output and exhaust air
temperature in the minimum amount of time. The importance
of achieving the temperature quickly is often overlooked de-
spite the fact that it plays a very important role.
No air curtain can completely cover the opening and some of
the outside air enters the room. The outside air mixes with
the air in the air curtain and the resulting temperature must
not be more than 2°C lower than the temperature in the area
behind the curtain. If this condition is not met, people in this
area do not feel comfortable and in winter months they actu-
ally have an increased risk of becoming ill. Slow attainment
of the maximum exhaust temperature is typical mainly for
SCHNELLER ANLAUF DES LUFTSCHLEIERS
Wenn der Luftschleier durch einen Türkontakt gestartet wird,
muss er möglichst schnell anlaufen und in möglichst kurzer
Zeit die maximale Luftleistung und die maximale Austritt-
stemperatur erreichen. Die Wichtigkeit des schnellen Errei-
chens der Temperatur wird häufig außer Acht gelassen, ob-
wohl sie eine entscheidende Rolle spielt.
Kein Luftschleier schließt die abzuschirmende Öffnung voll-
kommen ab, und ein Teil der Luft dringt von außen in den
Raum. Diese Außenluft mischt sich mit der Luft aus dem Luft-
schleier, wobei die resultierende Temperatur nicht um mehr
als 2°C unterhalb der Temperatur der Abschirmungszone
liegen darf. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, wird dies von
Personen, die sich in dieser Zone befinden, als ungemütlich
empfunden, und in den Wintermonaten birgt dies sogar ein
Comparison of the achievement of full air curtain function
over time. Above a standard air curtain with electric heating
rods, below a 2VV air curtain with optimised ventilator
initiation and a wire heating element
Erreichen der vollen Abschirmungsfunktion im Zeitvergleich.
Oben: normaler Luftschleier mit Heizstäben; unten:
2VV-Luftschleier mit optimiertem Anlauf der Ventilatoren
und mit Drahtheizkörper
Summary of Contents for BASIC Series
Page 1: ...AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER 19...
Page 82: ...INDESSE VCIN AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER...
Page 97: ...INTRODUCTION VORWORT...
