ZUCCHETTI Orazio Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 84

- 6 -

415

006

00.

User's manual

ORAZIO

Main parts

Keyboard with LCD display

For programming the machine
and displaying error codes.

Note: The machine control software
can be updated over the Internet.

Tank

. Contains the water and

detergent mix.

Charging connector

. For con-

necting the battery charger.

Brush

For gathering the dirt

to be sucked up.

Floor wiping pad (cloth holder)

Suction nozzle

Dust bag

. For collecting

sucked up dirt.

Detergent level window

Swivelling front wheels

Drive wheels

. Driven by elec-

tric motors.

Air freshener stick holder

; for

holding the perfumed sticks that
freshen the air while the suction
function is active.

Remote control

(optional).

Can be ordered separately.
For controlling the machine
manually.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

(

)

: 192 mm

(

)

: 375 mm

(

)

: 508 mm

Weight: 13 Kg
Power: 2 x 12V 7Ah lead batteries

Battery power consumption:
24V, 4A

Electrical protection rating: IPx4

Battery charger: 230 VAC, 50
Hz, 27 W

IDM - 41500600200.tif

A B

IDM - 41500601100.tif

IDM - 41500600300.tif

Содержание Orazio

Страница 1: ...I GB F D E NL Italiano English Français Deutsch Español Nederlands C141500600 fm Manuale d uso User s manual Manuel d utilisation Bedienungshandbuch Manual de uso Gebruiksaanwijzingen ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...i depuis 1982 a consolidé son activité et sa présence sur le marché international Les solutions d application du logiciel jumelées au secteur industriel d automation ont permis la naissance de nouveaux produits qui optimisent les procédures de travail C est ainsi que dans nos laboratoires de recherche est né ORAZIO Wir gratulieren zum Kauf des Robot ORAZIO Ihre Bedürfnisse und Erwartungen werden d...

Страница 4: ...s indiquées en bas de page et servant à nettoyer les sols en milieu domestique est conforme aux directives 89 336 CEE 73 23 CEE et aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 2 et modifications suivantes Konformitätserklärung Die Firma ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIEN erklärt dass das Gerät zum Reinigen von Fußböden im Haushalt dessen Daten nachstehend angeführt ...

Страница 5: ...atoio 14 M Manuale scopo del 4 Modalità di programmazione 11 Modalità di richiesta assistenza 5 Montaggio del panno 14 P Panno montaggio del 14 Predisposizione avviamento 10 Programmazione modalità di 11 Pulizia apparecchiatura 17 Pulizia spazzola 16 R Ricambi consigliati 7 Richiesta assistenza modalità di 5 Rifornimento serbatoio liquido detergente 14 S Sacchetto raccolta polvere sostituzione 15 ...

Страница 6: ...sultarlo Il costruttore si riserva il diritto di appor tare modifiche senza l obbligo di fornire preventivamente alcuna comunicazione Per evidenziare alcune parti di testo di ri levante importanza o per indicare alcune specifiche importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato viene di se guito descritto Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate pos...

Страница 7: ... si muove automaticamente in base a un principio di casualità ran dom senza seguire uno sche ma preciso Periodicamente in modo casua le si attiva la funzione a spirale molto efficace per pulire le aree libere da ostacoli È dotata di tastiera con display per programmarla in modo sem plice e per impostare i parametri relativi ai cicli di pulizia vedi mo dalità di programmazione In funzione delle div...

Страница 8: ...vere G Sacchetto raccolta polvere per depositare la sporcizia aspirata H Indicatore livello detergente L Ruote anteriori piroettanti M Ruote motrici attivate da mo tori elettrici N Sede per bastoncini profuma ti per inserire appositi baston cini per profumare l ambiente in fase di aspirazione P Telecomando optional ordi nabile a parte per direzionare l apparecchiatura in modo manuale DATI TECNICI ...

Страница 9: ... lettura di tutto il manuale Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare at tenzione agli aspetti che possono pro vocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone che interagisco no con l apparecchiatura Oltre al ri spetto delle leggi vigenti in materia egli ha adottato tutte le regole della buona tecnica di costruzione Scopo di queste informazioni è quello d...

Страница 10: ...ci Tutti gli interventi di manutenzione che richiedono una precisa compe tenza tecnica o particolari capacità devono essere eseguiti esclusivamen te da personale qualificato con espe rienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Sostituire i particolari troppo usurati utilizzando i ricambi originali per assi curare la funzionalità ed il livello di si curezza previsto Non disp...

Страница 11: ...zina per non danneggiare le superfici verniciate INDICAZIONI GENERALI Se l apparecchiatura viene accesa prima dell orario di lavoro impostato essa si posiziona in modalità Pause fino al raggiungimento di tale orario Per farla lavorare immediatamente premere il tasto Pause In fase di ricarica delle batterie i cicli di lavoro programmati vengono disa bilitati e vengono riattivati al distacco dalla r...

Страница 12: ...anno bagnato con aspi razione all urto per il funzionamento con il panno abbassato e con l uso di acqua e aspirazione N Tasti freccia per navigare nel menù di programmazione Nota nei modelli con sensore tappeto quando l ap parecchiatura incontra un tappeto il panno si solle va come impostato nella fase di programmazione PREDISPOSIZIONE AVVIAMENTO Prima di avviare l apparecchiatura con trollare la ...

Страница 13: ...aliano Per modificare questi parametri proce dere nel modo indicato 1 Premere il tasto On per accendere l apparecchiatura 2 Premere il tasto Pause 3 Premere il tasto Enter per accedere al menù a cascata e impostare in or dine sequenziale le seguenti opzioni selezione lingua data ora ciclo automatico di lavoro durata ciclo automatico di lavoro percentuale pulizia tappeti velocità di lavoro Impostaz...

Страница 14: ...play visualizza 3 Ripremere il tasto Enter 4 Premere i Tasti freccia per modifica re i valori numerici corrispondenti 5 Premere il tasto Enter per conferma re i valori impostati Impostazione durata ciclo automatico di lavoro 1 Premere il tasto Enter 2 Premere i Tasti freccia per scorrere il menù Il display visualizza 3 Ripremere il tasto Enter 4 Premere i Tasti freccia per modifica re i valori num...

Страница 15: ...grammazione dell apparecchiatura Ri cordarsi di scollegarla dal caricabatterie e lasciarla accesa On in modalità Pau se L apparecchiatura inizierà a lavora re negli orari programmati Velocità Velocità min CARICA DELLE BATTERIE AL PRIMO USO Importante Le batterie vengono fornite completa mente scariche La prima ricarica deve essere eseguita per almeno 12 ore con apparecchiatura spenta In seguito pu...

Страница 16: ... Controllare il livello attraverso l indicatore B 4 Aggiungere detergente e do sarlo come indicato sulla con fezione Cautela Avvertenza Fare attenzione a non bagnare la tastiera e la presa di collega mento della ricarica 5 Riavvitare il tappo MONTAGGIO DEL PANNO 1 Posizionare l apparecchiatura in verticale IDM 41500600800 tif tappo A IDM 41500600700 tif indicatore B IDM 41500600900 tif ...

Страница 17: ...anno A 3 Rimontare il panno pulito o nuovo in modo che aderisca perfettamente al piano d ap poggio SOSTITUZIONE SACCHETTO RACCOLTA POLVERE 1 Posizionare l apparecchiatura in verticale 2 Allentare di un quarto di giro le viti A IDM 41500601000 tif panno A IDM 41500600900 tif IDM 41500601200 tif viti A ...

Страница 18: ...mati nella sede C per profumare l ambiente durante la fase di aspirazione PULIZIA SPAZZOLA 1 Posizionare l apparecchiatura in verticale 2 Tirare da un lato la spazzola A per estrarla 3 Strofinare la spazzola contro una superficie dura per pulirla 4 Rimontare la spazzola nella sua sede IDM 41500601300 tif sede bastoncini profumati C sacchetto B IDM 41500600900 tif IDM 41500601400 tif spazzola A ...

Страница 19: ...rbatoio detergente vuoto Rifornire il serbatoio Sul display appare Errore motore dx sx Ruote posteriori bloccate Rimuovere gli eventuali osta coli che bloccano le ruote po steriori Se l inconveniente persiste contattare il centro assistenza Sul display appare Check sum Error Anomalie al software Spegnere e riaccendere l ap parecchiatura Sul display appare Cambio stanza La batteria si sta scaricand...

Страница 20: ...l rispetto delle leggi vigenti in materia Dopo la ricarica completa del le batterie l apparecchiatura lavora per qualche minuto poi segnala che il livello della cari ca è quasi esaurito Batterie esaurite Contattare il centro assisten za per sostituire le batterie Quando si premono i tasti non viene emesso alcun se gnale sonoro Anomalie nella tastiera Contattare il centro assisten za La superficie ...

Страница 21: ...the 18 Machine general description of the 5 Machine identifying the manufacturer and the 4 Machine programming the 11 Manual purpose of this 4 Manual starting and stopping 10 P Packing and unpacking 7 Preparing to start 10 Problems causes and solutions 17 Programming the machine 11 Purpose of this manual 4 R Recommended spares 7 Requesting technical assistance 5 S Start preparing to 10 Stopping au...

Страница 22: ...able when required for consultation The constructor reserves the right to make changes without any obligation to provide any prior notice A number of symbols have been used to highlight particularly important parts of the text or important specifications Their meaning is as defined below Danger Attention Indicates critically dangerous situa tions that if neglected can result in se rious personal s...

Страница 23: ...om movement program and does not follow any specific directions Periodically and at random the machines switches to a spiral motion that is very efficient in cleaning obstacle free areas The machine is equipped with a keyboard and display to permit quick and easy programming of cleaning parameters see Pro gramming the machine The machine is sold in two mod els to suit different cleaning re quireme...

Страница 24: ...collecting sucked up dirt H Detergent level window L Swivelling front wheels M Drive wheels Driven by elec tric motors N Air freshener stick holder for holding the perfumed sticks that freshen the air while the suction function is active P Remote control optional Can be ordered separately For controlling the machine manually TECHNICAL SPECIFICATIONS A 192 mm B 375 mm C 508 mm Weight 13 Kg Power 2 ...

Страница 25: ... exempt the user from reading the en tire manual During design and construction the manufacturer has carefully consid ered the possible hazards and per sonal risks that may result from interaction with the machine In addi tion to observing the specific laws in force the manufacturer has adopted all exemplary construction technique principles The purpose of this infor mation is to advise the users ...

Страница 26: ...t re quire precise technical competency or specific skills must be exclusively performed by qualified personnel with acquired certified experience in the specific field Replace deteriorated parts with origi nals to ensure functionality and the foreseen safety level Do not litter the environment with pol lutant material perform disposal ac cording to the pertinent laws in force Do not place hands o...

Страница 27: ...e the paint work GENERAL NOTES If the machine is switched on before the programmed start of cleaning time it switches to pause mode and waits until the programmed start of cleaning time before commencing op erations To start work immediately press the PAUSE key During battery charging the pro grammed work cycles are disabled They are re enabled as soon as you disconnect the battery charger Check a...

Страница 28: ...wipe mode cleaning with the cloth wet M WET WIPE MODE WITH SUCTION AT OBSTACLES Press to select wet wipe mode cleaning with the cloth wet with suction only when the ma chine touches an obstacle N ARROW KEYS Use to navigate through the programming menu Note On models with carpet sensors when the machine detects a carpet the program lifts the cleaning cloth PREPARING TO START Before starting the mac...

Страница 29: ...hange any of these parameters 1 Press the ON key to switch the ma chine on 2 Press the PAUSE key 3 Press the ENTER key to access pro gramming mode and set the options in the submenus as they appear in the following order select language set date set time set start of automatic cleaning cycle setdurationofautomaticcleaningcycle set carpet avoidance percentage set movement speed Selecting your langu...

Страница 30: ... following screen appears 3 Press the ENTER key again 4 Press the ARROW keys to increment or decrement the numbers 5 Press the ENTER key to confirm your setting Setting the duration of automatic cleaning cycles 1 Press the ENTER key 2 Press the ARROW keys to scroll through the menu as required The following screen appears 3 Press the ENTER key again 4 Press the ARROW keys to increment or decrement...

Страница 31: ...er and leave the machine On in pause mode to permit it to start au tomatically The machine will then start to work as programmed at the pro grammed times Speed Min Speed CHARGING THE BATTERIES THE FIRST TIME Important The batteries contain no charge when the machine is delivered The first time you charge the batteries charge them for at least 12 hours with the ma chine switched off After the first...

Страница 32: ...the level win dow B 4 Mix the necessary amount of detergent according to the in structions on the detergent packaging Warning Caution Take care not to get the keyboard or charging connector wet when topping up the detergent tank 5 Replace the filler cap FITTING THE CLEANING CLOTH 1 Stand the machine upright IDM 41500600800 tif filler cap A IDM 41500600700 tif level window B IDM 41500600900 tif ...

Страница 33: ...ng cloth A 3 Fit the clean or new cleaning cloth Arrange it perfectly flat over the cloth holder wiping pad CHANGING THE DUST BAG 1 Stand the machine upright 2 Turn the screws A through one quarter of a turn IDM 41500601000 tif cleaning cloth A IDM 41500600900 tif IDM 41500601200 tif screws A ...

Страница 34: ...er sticks in their holders C to freshen the air while the suction function is active CLEANING THE BRUSH 1 Stand the machine upright 2 Pull on one side of the brush A to remove it 3 Rub the brush against a hard surface to clean it 4 Re fit the brush in its housing IDM 41500601300 tif air freshener stick holder C bag B IDM 41500600900 tif IDM 41500601400 tif brush A ...

Страница 35: ...or error appears on the dis play The rear wheels are locked Remove the object that is lock ing the rear wheels If the prob lem persists contact a service centre The message Check sum Er ror appears on the display There is a software problem Switch the machine off and switch it back on again The message Room change appears on the display The batteries are running down and the machine is mov ing tow...

Страница 36: ...ll applica ble laws and standards when disposing of these materials Even after the batteries have been fully charged the ma chine only works for a few minutes and then signals low charge level The batteries are exhausted Contact a service centre to have the batteries changed The machine makes no sound when the keys are pressed The keyboard is faulty Contact a service centre The floor is not suffic...

Страница 37: ...ntification du constructeur et de l appareil 4 Inconvénients causes et remèdes 17 Indications générales 9 L Liquide détergent remplissage du réservoir du 14 M Manuel but du 4 Mode de demande d assistance 5 Mode de programmation 11 Montage du chiffon 15 Nettoyage de la brosse 16 Nettoyage de l appareil 17 P Pièces de rechange conseillées 7 Préparation au démarrage 10 Programmation mode de 11 R Remp...

Страница 38: ...oit le consulter Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications sans l obligation de fournir préalablement une communication Pour mettre en évidence certaines par ties de texte très importantes ou pour in diquer certaines caractéristiques des symboles ont été utilisés dont le sens est décrit ci après Danger Attention Indique des situations dangereuses auxquelles prêter une attention...

Страница 39: ...ère aléatoire random sans suivre de schéma précis Périodiquement au hasard la fonction spirale s active qui est très efficace pour nettoyer les sur faces libres d obstacles L appareil dispose d un clavier avec afficheur pour pouvoir le program mer de manière simple et configu rer les paramètres relatifs aux cycles de nettoyage cf mode de programmation Selon les différentes exigences de travail l a...

Страница 40: ...poussières Pour récu pérer la saleté aspirée H Voyant de niveau du déter gent L Roues avant pivotantes M Roues motrices Activées par des moteurs électriques N Logements pour bâtonnets parfumés Pour introduire les bâtonnets servant à parfumer l ambiance lors de l aspiration P Télécommande option Peut être commandée à part pour contrôler l appareil en mode manuel CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A 192 mm...

Страница 41: ...devra tenir compte lors de l uti lisation de la machine ces informa tions n exempte pas l utilisateur de la lecture de tout le manuel Lors de la conception et de la construc tion de cette machine le constructeur a attaché une attention particulière aux aspects pouvant entraîner des risques pour la sécurité et la santé des person nes qui interagissent avec ladite machi ne Outre le respect des lois ...

Страница 42: ... dans les instructions pour l utilisation four nies par le constructeur N employer la machine que pour les usages prévus par le fabricant L emploi de la machine pour des usages non conformes peut entraîner des risques pour la sécurité et la santé des person nes et des dommages économiques Toutes les interventions d entretien né cessitant une compétence technique précise ou des capacités particuliè...

Страница 43: ...r la pous sière ramassée pendant le nettoyage Ne lavez pas l appareil avec un jet d eau sous pression N utilisez ni solvants ni essence sur l appareil afin de ne pas en abîmer les surfaces laquées INDICATIONS GÉNÉRALES Si on allume l appareil avant l heure de travail programmée il se met en mode Pause jusqu à ce que l heure pro grammée arrive Pour le faire travailler tout de suite ap puyez sur la ...

Страница 44: ...hoc pour le fonctionnement avec le chiffon abaissé et utilisation d eau et avec aspiration N Touches fléchées pour se déplacer dans le menu de programmation Remarque dans les modèles avec capteur tapis quand l appareil rencontre un tapis le chiffon se soulève conformément au réglage effectué en pha se de programmation PRÉPARATION AU DÉMARRAGE Avant de faire démarrer l appareil con trôlez la propre...

Страница 45: ...puyez sur la touche On pour allu mer l appareil 2 Appuyez sur la touche Pause 3 Appuyez sur la touche Enter pour ac céder au menu en cascade et pro grammer en séquence les options suivantes sélection langue date heure cycle automatique de travail durée cycle automatique de travail pourcentage de nettoyage tapis vitesse de travail Sélection de la langue 1 Appuyez sur la touche Enter 2 Appuyez sur l...

Страница 46: ...nu L afficheur vi sualise 3 Réappuyez sur la touche Enter 4 Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES pour modifier les valeurs numériques correspondantes 5 Appuyez sur la touche Enter pour vali der les valeurs programmées Programmation de la durée du cycle automatique de travail 1 Appuyez sur la touche Enter 2 Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES pour parcourir le menu L afficheur vi sualise 3 Réappuyez sur l...

Страница 47: ...a programmation de l appareil N oubliez pas de débrancher ce dernier du chargeur de batteries et de le laisser allumé On en mode Pause L appa reil commencera à travailler aux heures programmées Vitesse Vitesse min CHARGE DES BATTERIES À LA PREMIÈRE UTILISATION Important Les batteries sont fournies complète ment déchargées La première recharge doit être effectuée pendant au moins 12 heures avec l a...

Страница 48: ... et in troduire l eau 3 Contrôlez le niveau à l aide du voyant B 4 Ajoutez du détergent en le do sant comme indiqué sur l em ballage Avertissement Precau Faire attention à ne pas mouiller le clavier ni la prise pour la re charge 5 Revissez le bouchon MONTAGE DU CHIFFON 1 Placez l appareil à la verticale IDM 41500600800 tif bouchon A IDM 41500600700 tif voyant B IDM 41500600900 tif ...

Страница 49: ...tirer le chif fon A 3 Remontez le chiffon propre ou neuf en le faisant adhérer par faitement à la plaque de sup port REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES 1 Placez l appareil à la verticale 2 Desserrez les vis A d un quart de tour IDM 41500601000 tif chiffon A IDM 41500600900 tif IDM 41500601200 tif vis A ...

Страница 50: ... par fumés dans leur logement C pour parfumer l ambiance pen dant la phase d aspiration NETTOYAGE DE LA BROSSE 1 Placez l appareil à la verticale 2 Tirez la brosse A d un côté pour la retirer 3 Frottez la contre une surface dure pour la nettoyer 4 Remettez la brosse en place IDM 41500601300 tif logement bâtonnets parfumés C sac B IDM 41500600900 tif IDM 41500601400 tif brosse A ...

Страница 51: ... mouillé Réservoir détergent vide Remplissez le réservoir Message Erreur moteur dr gh sur l afficheur Roues arrière bloquées Retirez les éventuels obsta cles bloquant les roues arriè re Si l inconvénient persiste contactez le centre d assistan ce Le message Checksum Error s affiche Anomalies du logiciel Éteignez et rallumez l appareil Sur l afficheur apparaît Changement pièce La batterie est en tr...

Страница 52: ...es etc Vous devez les éliminer conformément aux lois en vigueur en la matière Après la recharge complète des batteries l appareil tra vaille quelques minutes puis signale qu elles sont presque déchargées Batteries usées Contactez le centre d assistan ce pour remplacer les batte ries Quand on appuie sur les tou ches aucun signal sonore n est émis Anomalies du clavier Contactez le centre d assistan ...

Страница 53: ...4 K Kundendienstanforderung Vorgehen zur 5 L Laden der Batterien vor dem erstmaligen Gebrauch 13 M Manuelles Anhalten Einschalten und 10 P Programmieren Vorgehen zum 11 R Reinigung der Bürste 16 Reinigung des Gerätes 17 Reinigungsflüssigkeit Füllen des Tanks 14 S Staubbeutel Auswechseln des 15 Störungen Ursachen und Abhilfen 17 T Tank der Reinigungsflüssigkeit Füllen 14 Tastatur Beschreibung der F...

Страница 54: ...glichen Ort auf damit es im mer griffbereit zur Verfügung steht wenn etwas nachgeschlagen werden muss Der Hersteller behält sich das Recht vor ohne jegliche Pflicht einer vorherigen Mitteilung Änderungen vorzunehmen Um bestimm te Textstellen von besonderer Bedeutung hervorzuheben oder auf wichtige Spezifika tionen hinzuweisen sind einige Symbole verwendet worden die im Folgenden erläu tert werden ...

Страница 55: ...h automatisch nach einem Prinzip der Zufällig keit Random ohne ein präzi ses Schema zu befolgen In regelmäßigen Abständen wird auf zufällige Weise die Spiralfunk tion aktiviert die besonders zum Reinigen von freien Flächen ge eignet ist Das Gerät ist mit einer Tastatur mit Display zur einfachen Pro grammierung und Eingabe der Parameter für die Reinigungszy klen ausgestattet siehe Pro grammiermodus...

Страница 56: ... Staubsaugerdüse G Staubbeutel nimmt den ge saugten Schmutz auf H Schauglas Reinigungsmittel stand L Vordere Umlenkrollen M Antriebsräder werden von Elektromotoren angetrieben N Sitz für Duftstäbchen zur Auf nahme von speziellen Duftstäb chen während des Saugens P Fernbedienung Option se parat erhältlich zum manuel len Steuern des Gerätes TECHNISCHE DATEN A 192 mm B 375 mm C 508 mm Gewicht 13 Kg S...

Страница 57: ... sollen Dabei wird vorausgesetzt dass das Handbuch vollständig gelesen wird Der Hersteller hat in der Entwicklungs und Konstruktionsphase ein besonde res Augenmerk auf die Aspekte gerich tet die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit der mit der Maschine interagierenden Personen bedeuten könnten Neben der Einhal tung der zuständigen gesetzlichen Vor schriften hat der Hersteller alle Re...

Страница 58: ...ie in der Bedienungsanleitung angegeben sind Verwenden Sie die Maschine nur für die vom Hersteller vorgesehenen Einsatz bereiche Der nicht sachgemäße Ein satz der Maschine kann Risiken für die Sicherheit und Gesundheit von Perso nen sowie wirtschaftliche Schäden her beiführen Alle Wartungseingriffe die präzise tech nische Befähigung erfordern sind aus schließlich von Fachpersonal durchzuführen das...

Страница 59: ...taub entfernt wird Das Gerät nicht mit unter Druck ste henden Wasserstrahlen waschen Keine Lösemittel oder Benzin verwen den weil diese das Gerät beschädigen würden ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Wenn das Gerät vor der programmier ten Uhrzeit eingeschaltet wird stellt es sich auf den Modus Pause bis diese Uhrzeit erreicht ist Um das Gerät sofort einzusetzen die Taste Pause drücken Während des Ladens der B...

Страница 60: ...BEI KONTAKT MIT HINDERNISSEN für den Betrieb mit abgesenktem Tuch Wasser und Saug funktion N PFEILTASTEN dienen zum Surfen im Programmier Menü NB Bei den Modellen mit Teppichsensor wird das Tuch angehoben wenn das Gerät auf einen Teppich trifft wie im Programm eingegeben VORBEREITUNG ZUM EINSCHALTEN Vor dem Einschalten des Gerätes folgen den Kontrollen durchführen ob der Staubbeutel sauber ist ob ...

Страница 61: ...n wie folgt vorgehen 1 Die Taste On drücken um das Gerät einzuschalten 2 Die Taste Pause drücken 3 Die Taste Enter drücken um auf das Drop Down Menü zuzugreifen und nacheinander die folgenden Optionen eingeben Sprache Datum Uhrzeit automatischer Arbeitszyklus Dauer des automatischen Arbeitszyklus Prozentsatz der Teppichreinigung Arbeitsgeschwindigkeit Einstellung der Sprache 1 Die Taste Enter drüc...

Страница 62: ...ern Am Display er scheint 3 Erneut die Taste Enter drücken 4 Die PFEILTASTEN drücken um die entsprechenden numerischen Werte zu verändern 5 Die Taste Enter drücken um die ein gegebenen Werte zu bestätigen Eingabe der Dauer des automatischen Arbeitszyklus 1 Die Taste Enter drücken 2 Die PFEILTASTEN drücken um das Menü durchzublättern Am Display er scheint 3 Erneut die Taste Enter drücken 4 Die PFEI...

Страница 63: ...erung des Gerä tes abgeschlossen Trennen Sie das Batterieladegerät von ihrem Roboter und lassen Sie das Gerät im Modus Pause ein geschaltet On Das Gerät beginnt zu den programmierten Uhrzeiten mit der Arbeit Geschwindigkeit Mindestgeschwin LADEN DER BATTERIEN BEIM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Wichtig Die Batterien werden ungeladen gelie fert Das erste Laden der Batteri en muss bei ausgeschaltetem Gerät er...

Страница 64: ...einfüllen 3 Den Stand über das Schauglas B kontrollieren 4 Reinigungsmittel in der auf der Verpackung angegebenen Menge hinzugeben Vorsicht Darauf achten dass Tastatur und Lade Steckdose nicht nass werden 5 Den Schraubverschluss wie der einschrauben ANBRINGEN DES TUCHS 1 Das Gerät vertikal aufstellen IDM 41500600800 tif Schraubver schluss A IDM 41500600700 tif Schauglas B IDM 41500600900 tif ...

Страница 65: ... Tuch A abzunehmen 3 Das saubere oder neue Tuch so anbringen dass es perfekt an der Halterung anliegt AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS 1 Das Gerät vertikal aufstellen 2 Die Schrauben A um eine Vierteldrehung aufschrauben IDM 41500601000 tif Tuch A IDM 41500600900 tif IDM 41500601200 tif Schrauben A ...

Страница 66: ...bchen in den Sitz C einfügen um den Raum während des Saugens zu par fümieren REINIGUNG DER BÜRSTE 1 Das Gerät vertikal aufstellen 2 Die Bürste A an einem Ende herausziehen 3 Die Bürste auf einer harten Oberfläche reiben um sie zu säubern 4 Die Bürste wieder in ihrem Sitz einbauen IDM 41500601300 tif Sitz für Duftstäbchen C Staubbeutel B IDM 41500600900 tif IDM 41500601400 tif Bürste A ...

Страница 67: ...tteltank leer Den Tank füllen Am Display erscheint Fehler Antrieb rechts links Hintere Räder blockiert Eventuelle die hinteren Räder blockierende Hindernisse ent fernen Wenn die Störung wei terhin auftritt den Kundendienst hinzuziehen Am Display erscheint Check sum Error Anomalien der Software Das Gerät aus und wieder ein schalten Am Display erscheint Zim merwechsel Die Batterieladung geht zu En d...

Страница 68: ...ftsmäßig entsorgt wer den Nach dem kompletten Laden der Batterien funktioniert das Gerät einige Minuten lang und meldet dann dass die Batterieladung zu Ende geht Batterien erschöpft Den Kundendienst hinzuzie hen um die Batterien aus wechseln zu lassen Beim Drücken der Tasten er folgt keinerlei akustisches Si gnal Anomalien der Tastatur Den Kundendienst hinzuzie hen Die Böden sind nicht perfekt sau...

Страница 69: ...te llenado del depósito del 14 Llenado del depósito del líquido detergente 14 M Manual objetivo del 4 Modalidades de programación 11 Modalidades de solicitud de asistencia 5 O Objetivo del manual 4 P Paño colocación del 15 Parada en modalidad automática encendido y 11 Parada en modalidad manual encendido y 10 Programación modalidades de 11 R Recarga de las baterías para la primera utilización 13 R...

Страница 70: ...sultarlo El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al equipo sin la obligación de comunicarlo previamente Para destacar determinadas partes re levantes del texto o para indicar algunas especificaciones importantes se han empleado algunos símbolos cuyo signifi cado se ilustrará a continuación Peligro Atención Indica situaciones de grave peligro que si descuidadas pueden poner se...

Страница 71: ...ad random sin se guir un esquema determinado Periódicamente y de forma ca sual se activa la función en espi ral muy eficaz para limpiar zonas sin obstáculos El aparato incorpora un teclado con visor que le permite progra marlo de forma fácil y configurar los parámetros relativos a los ci clos de limpieza consulte para ello las modalidades de progra mación Fabricamos el aparato en varios modelos pa...

Страница 72: ...el polvo para contener la suciedad aspi rada H Indicador del nivel de deter gente L Ruedas delanteras pivotan tes M Ruedas motrices accionadas mediante motores eléctricos N Alojamiento para bastoncitos ambientadores para colocar en él bastoncitos específicos para perfumar el ambiente du rante la aspiración P Mando a distancia opcional se puede pedir por separado para accionar el aparato ma nualmen...

Страница 73: ...el uso del equipo Queda so breentendido que esto no exime de la obligación de leer todo el manual El fabricante durante la fase de proyec to y fabricación a dado especial impor tancia a los aspectos que pueden ocasionar riesgos para la seguridad y la salud de las personas que interaccio nan con el equipo Además del respeto de las leyes vigentes en la materia ha adoptado todas las reglas de buena t...

Страница 74: ...po para usos impropios puede ocasionar riesgos para la seguridad y para la salud de las personas además de provocar daños económicos Todas las intervenciones de manteni miento que requieran una competen cia técnica precisa o una especial capacidad deben ser realizadas ex clusivamente por personal cualifica do con experiencia reconocida y adquirida en el sector específico de la intervención Sustitu...

Страница 75: ...o depositado durante la limpieza No lave el aparato con chorros de agua bajo presión No use disolventes o gasolina para no estropear las superficies pintadas del aparato INDICACIONES GENERALES Si enciende el aparato antes del hora rio programado se pondrá en la mo dalidad Pause pausa hasta la hora programada Para empezar a trabajar inmediata mente pulse el botón Pause pausa Durante la recarga de l...

Страница 76: ...piración por impacto funcionamien to con el paño en posición baja y con el uso de agua y aspiración N Botones flecha permiten navegar por el menú de programación Nota en los modelos con sensor de alfombra cuando el aparato detecta una alfombra el paño se levanta según lo programado en la fase de pro gramación ANTES DEL ENCENDIDO Antes de encender el aparato controle la limpieza de la bolsa de reco...

Страница 77: ...mteros efec túe lo siguiente 1 Pulse el botón On para encender el aparato 2 Pulse el botón Pause 3 Pulse el botón Enter para acceder al menú desplegable y programar si guiendo en secuencia este orden las siguientes opciones selección de la lengua fecha hora ciclo automático de limpieza duración del ciclo automático de limpieza porcentaje de limpieza alfombras velocidad de limpieza Programación de ...

Страница 78: ...e de nuevo el botón Enter 4 Pulse los botones FLECHA para mo dificar los valores numéricos corres pondientes 5 Pulse el botón Enter para validar los valores programados Programación de la duración del ciclo automático de limpieza 1 Pulse el botón Enter 2 Pulse los botones FLECHA para reco rrer el menú El visor indica 3 Pulse de nuevo el botón Enter 4 Pulse los botones FLECHA para mo dificar los va...

Страница 79: ...ide desenchufar el aparato del cargador de baterías y dejarlo encen dido On en la modalidad Pause El apa rato empezará a trabajar en los horarios programados velocidad velocidad min RECARGA DE LAS BATERÍAS PARA LA PRIMERA UTILIZACIÓN Importante Las baterías se entregan completa mente descargadas La duración de la primera re carga durará un mínimo de 12 horas con el aparato apa gado Para recargas p...

Страница 80: ...agua 3 Controle el nivel mediante el in dicador B 4 Añada el detergente siga las indicaciones que aparecen en el envase para dosificarlo Cautela Advertencia Tenga cuidado de no mojar el te clado ni la toma de conexión del cargador 5 Enrosque de nuevo el tapón COLOCACIÓN DEL PAÑO 1 Coloque el aparato en posición vertical IDM 41500600800 tif tapón A IDM 41500600700 tif indicador B IDM 41500600900 ti...

Страница 81: ...ga de nuevo el paño limpio o nuevo deberá quedar per fectamente adherido en la su perficie de apoyo SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE RECOGIDA DEL POLVO 1 Coloque el aparato en posición vertical 2 Desenrosque los tornillos A un cuarto de vuelta IDM 41500601000 tif paño A IDM 41500600900 tif IDM 41500601200 tif tornillos A ...

Страница 82: ... alojamiento C para perfumar el ambiente durante la fase de aspiración LIMPIEZA DEL CEPILLO 1 Coloque el aparato en posición vertical 2 Tire del cepillo A por un lado para extraerlo 3 Frote el cepillo sobre una su perficie dura para limpiarlo 4 Coloque de nuevo el cepillo en su alojamiento IDM 41500601300 tif alojamiento bastoncitos ambientadores C bolsa B IDM 41500600900 tif IDM 41500601400 tif c...

Страница 83: ...jado Depósito del detergente vacío Llene el depósito En el visor aparece Error motor dch izq Bloqueo de las ruedas trase ras Elimine los eventuales obstá culos que bloquean las ruedas traseras Si el problema per siste póngase en contacto con el centro de asistencia En el visor aparece Check sum Error Anomalías en el software Apague el aparato y enciénda lo de nuevo En el visor aparece Cambio de ha...

Страница 84: ...ateria Después de la recarga com pleta de las baterías el apa rato funciona durante unos minutos e indica luego un ni vel de carga prácticamente agotado Baterías descargadas Póngase en contacto con el centro de asistencia para sus tituir las baterías Al pulsar los botones no se emite ninguna señal sonora Anomalías en el teclado Póngase en contacto con el centro de asistencia La superficie no ha qu...

Результаты поиска

Содержание Orazio

Отзывы:

Похожие инструкции для Orazio

Бренды по названию

Популярные бренды

ZUCCHETTI Orazio, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Orazio

Отзывы:

Похожие инструкции для Orazio

Бренды по названию

Популярные бренды