cecotec CONGA EXCELLENCE DRY Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções

05049_Conga Excellence Dry_Manual_SA.indd 1

11/8/17 15:40

Содержание CONGA EXCELLENCE DRY

Страница 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es 05049_Conga Excellence Dry_Manual_SA indd 1 11 8 17 15 40...

Страница 2: ...05049_Conga Excellence Dry_Manual_SA indd 2 11 8 17 15 40...

Страница 3: ...n de la bo te 49 8 Recyclage des lectrom nagers 49 9 SAV et guarantee 48 1 Safety instructions 21 2 Product composition 22 3 Operation 23 4 Maintenance 28 5 LED indicator and alarms 32 6 Technical esp...

Страница 4: ...ntrol Control Panel Panneau de contr le Pannello di controllo Painel de controle Componentes de la base de carga Charging Base Components Composants de la base de charge Componenti della base di ricar...

Страница 5: ...a distanza Controle remoto Dep sito de polvo Dust Container R servoit poussi re Deposito della polvere Recipiente de p Dep sito de agua Porous Rag Components R servoir d eau Deposito d acqua Tanque de...

Страница 6: ...10 Utilice la bater a original suministrada por el proveedor Lea los datos de la bater a cuidado samente y no utilice bater as no recargables 11 Latemperaturadetrabajodebeestarentrelos 10 Cylos40 C No...

Страница 7: ...polvo Dep sito de agua Panel de control 1 Bot n AUTO empezar y pausa Componentes de la base de carga 1 Indicador de potencia 2 Cargador 3 Toma de corriente de la base de carga 4 Polo de carga autom ti...

Страница 8: ...GUA ES UN ACCESORIO OPCIONAL QUE PUEDE ADQUIRIRSE APARTE LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONESHACENREFERENCIAALUSODELASPIRADORCONELTANQUEDEAGUA 3 FUNCIONAMIENTO Importante 1 Los cables y otros art culos pueden...

Страница 9: ...e al evitar poner un espejo o cualquier otro objeto con superficie reflectante cerca Conectar a la corriente 2 Instalaci n de los cepillos laterales Instalar los cepillos laterales en la parte inferio...

Страница 10: ...se est cargando Bot n AUTO Luz permanente verde azul indica carga completa Cargar el robot durante 12 horas antes del primer uso Mando a distancia 1 Empezar la limpieza Antes de empezar su uso asegur...

Страница 11: ...4 Modo limpieza en habitaci n individual Este modo de limpieza se utiliza si se quiere aspirar una habitaci n individual Al terminar la limpieza el robot se parar Para mejor funcionamiento cerrar las...

Страница 12: ...ci n Utilizar para seleccionar la hora deseada Repetir la acci n con los minutos pulsar posteriormente para escoger los minutos Para guardar esta configuraci n apuntar al robot con el mando y pulsar O...

Страница 13: ...ndo Antes de cargar el robot retirar el dep sito de agua y la mopa 1 Introducir agua en el dep sito Abrir la tapa del dep sito e introducir con cuidado el agua Se puede a adir un poco de detergente o...

Страница 14: ...s nolavarelfiltroHEPA batirligeramenteparaexpulsarelpolvodesuscompartimentos Lavar el dep sito de polvo y los filtros Secar el dep sito de polvo y los filtros antes de volver a utilizarlos 05049_Conga...

Страница 15: ...gua del robot y extraer la mopa del dep sito Lavar la mopa con agua y dejar secar Limpieza del dep sito de agua Una vez retirada la mopa abrir la tapa del dep sito y vaciar el contenido Lavar el dep s...

Страница 16: ...os laterales y limpiarlos con un trapo Limpieza de otros componentes 1 Limpiar la rueda omnidireccional regularmente para evitar que el pelo se enrede 2 Limpiar los sensores antica da regularmente par...

Страница 17: ...LARMAS Indicador LED Estado del robot Indicador Cargando Luz parpadeante Verde Azul Carga finalizada Luz permanente Verde Azul Error Luz permanente o parpadeante Roja Bater a baja Luz permanente Naran...

Страница 18: ...e Asegurar que los polos co nectan La base de carga no est enchufa da y el robot si Enchufar la base de carga 02 Fallo en la limpieza El robot est enredado o bloquea do por cables o cortinas El robot...

Страница 19: ...epillo central 7 2 filtros Hepa 8 Dep sito seco 9 Cepillo de limpieza 8 RECICLAJE DE ELECTRODOM STICOS La directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE especif...

Страница 20: ...uesto a la humedad mojado por alg n l quido o substancia corrosiva as como por cualquiera otra falla atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no aut...

Страница 21: ...d by the supplier Please read the battery data carefully and do not use non rechargeable batteries 11 Beforeusingtheproduct pleasemakesurethedustcontainerandfilterhavebeeninstalledproperly 12 Please d...

Страница 22: ...onsible for any damage caused by inappropriate usage 2 PRODUCT COMPOSITION Components name 1 Infrared buffer collision avoiding plate 2 Control Panel 3 Botton to release the water and dust container 4...

Страница 23: ...1 Water container 2 Water deposit cover 3 Water seeping rag 4 Button to release the water container THE WATER TANK IS AN OPTIONAL ACCESSORY THAT CAN BE BOUGHT SEPARATELY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS INC...

Страница 24: ...dapter to the charging base Put the charging base flatly next to the wall do not put any obstacle on its right or left sides within 1cm or in front within 2cm To keep a smooth signal reception do not...

Страница 25: ...a specific time the switch must always be ON otherwise you would need to program the cleaner again from the remote control 4 Charge Put the product on the charging base make sure the charging pole ha...

Страница 26: ...can choose the mode on the remote control accordingly 1 AUTO mode The most common cleaning mode The product cleans the floor automatically if there are obstacles in front of it it will change directio...

Страница 27: ...he product is on with a green blue color If that is the case the product is on a wake up state if not please press the AUTO button on the cleaner or on the remote control to wake it up 1 Setting curre...

Страница 28: ...pet dirty When the cleaner is moping floor please pay attention to the water volume Once the water runs out please pour some more water into the deposit Before charging please remove the water contain...

Страница 29: ...not wash the HEPA beat it lightly to make the dust to fall down by itself Wash the dust container and filter Air the dust container and filters to dry them and ensure a longer lifespan Cleaning the mo...

Страница 30: ...eaning the water container After finishing moping the floor take the water container away from the cleaner and strip the moping cloth at last pour away the rest of the water Dry the water container an...

Страница 31: ...too much dust around of it Take the side brush away from the product clean them with a clean cloth Cleaning of the other components 1 Clean the omni directional wheel regularly to avoid the hair from...

Страница 32: ...Status Charging Blinking Green Blue light Charging finished Permanent Green Blue light Failure happen to master Permanent or blinking Red light Low battery Permanent Orange Red light Cleaning mode Per...

Страница 33: ...les between the cleaner and the charging base do not touch completely Make sure the charging poles between master and the char ging base touch completely The power of the charging base is off but the...

Страница 34: ...or the reception sensor in the cleaner are dirty and they cannot send or receive any signal signal Clean the infrared transmitter of the remote control and the reception sensor of the clea ner with a...

Страница 35: ...or 2 years from the date of purchase as long as the invoice is submitted the product is in perfect physicalcondition and given properuse as described inthe instruction manual and recipe book The guara...

Страница 36: ...vous que la puissance et le voltage soient compatibles avec le chargeur et la base de charge 10 Utiliser la batterie originale d livr e par le distributeur Lire soigneusement les donn es de la batter...

Страница 37: ...ssi re 4 P le de charge automatique 5 Cache de la batterie 6 Roue motrice 7 Prise de courant 8 Interrupteur d alimentation 9 Capteur antichute 10 Roue omnidirectionnelle 11 Brosse lat rale 12 Entr e d...

Страница 38: ...d eau 1 R servoir d eau 2 Couverture du r servoir d eau 3 Serpill re 4 Bouton pour extraire le r servoir LE R SERVOIR D EAU EST UN ACCESSOIRE EN OPTION QUE VOUS POUVEZ ACHETER PART LES INSTRUCTIONS S...

Страница 39: ...mur Laisser un rayon de 1m vers la droite et vers la gauche puis 2 m vers l avant de la base Pour recevoir un bon signal viter de mettre proximit un miroir ou autre surface mettant un reflet Connecter...

Страница 40: ...programmation depuis la t l commande sans fil 4 Charge Mettrelerobotsurlabasedecharge assurezvousquelesp lesdechargesautomatiquessoientalign s Bouton AUTO Lumi re clignotante verte bleue indique que...

Страница 41: ...i ci reviendra automatiquement la base de charge 2 Mode nettoyage en un point spirale Le robot fonctionne en spirale en se centrant sur un point Pour terminer le nettoyage et revenir au point de d par...

Страница 42: ...pas sur l cran Pour v rifier qu il s est guard correctement appuyer sur et assurex vous que le jour de la semaine est correct 2 tablir la minuterie Le jour de la semaine et l heure sont configur s cor...

Страница 43: ...ervoir de poussi re pour le r servoir eau et inclure la serpill re pour continuer nettoyer Ce dispositif fonctionne au goutte goutte la serpill re va donc s humidifier et nettoyer le sol Pour savoir c...

Страница 44: ...EN Avant de commencer l entretien du robot teindre l interrupteur O Nettoyage du r servoir poussi res et filtres Retirer le r servoir poussi re ouvrir le ouvercle et vider le contenu dans la poubelle...

Страница 45: ...du robot et extraire la serpill re du r servoir Laver avec de l eau et laisser s cher Nettoyage du r servoir d eau Une fois la serpill re retir e ouvrir le couvercle et vider son contenu Nettoyer le...

Страница 46: ...osses lat rales Nettoyer l entr e d air avec un chiffon s il y a trop de poussi re Nettoyer les autres composants 1 Nettoyerlaroueomnidirectionneller guli rementpour viterqu elless enroulentetperdente...

Страница 47: ...cter au robot et visser le vis 5 INDICATEUR LED ET ALARMES INDICATEUR LED Estat du robot Indicateur En charge Lumi re clignotante verte bleue Charge termin e Lumi re permanente verte Azul Erreur Lumi...

Страница 48: ...ontacter avec le service d assistance technique officiel Autres erreurs Erreur Causa del error Solution 01 Probl me de charge Les p les entre el robot y la base de carga no conectan correcta mente Ass...

Страница 49: ...le robot et assurez vous qu il soit charg Los infrarouges de la t l com mande distance ou du robot sont sales et ne transmettent pas de signal Nettoyer les infrarouges de la commande distance ou du ro...

Страница 50: ...aite condition physique et est donn pour une utilisation appropri e comme d crit dans le manuel d usage et derecettes La garantie couvre tous les d fauts de fabrication de votre Cecotec fond es sur la...

Страница 51: ...Kabel kleine Objekte usw die im Weg des Roboters stehen um optimale Ergebnisse zu erzielen 7 Dieses Produkt wurde ausschliesslich f r den h uslichen und privaten Gebrauch konzipert und ist nicht f r d...

Страница 52: ...n Sie das Netzkabel bzw Stromleitung nicht als Tragegriff um die Ladestation oder sogar das Ger t zu tragen Halten Sie die Stromleitung weg von jeglichen W rmequellen 26 Verwenden Sie den Staubsauger...

Страница 53: ...ungs Modus an einem Punkt 15 Reinigungs Modus f r den Rand Staubbeh lter 1 Vorfilter 2 Feiner Baumwollfilter 3 HEPA Filter 4 Abdeckung des Staubbeh lters 5 Staubbeh lter 6 Verriegelungstaste um den St...

Страница 54: ...n Fall dass die Anti Sturz Sensoren nicht korrrekt funktionieren Schnellaktionen 1 Vorbereitung f r die Batterieladung Schlie en Sie das Ladeger t an die Ladebasis an Stellen Sie die Ladebasis an eine...

Страница 55: ...voreingestellten Werte wie derhergestellt Wenn das Ger t zu einem bestimmten Zeitpunkt programmiert werden soll muss der Schalter immer eingeschaltet sein sonst m ssten Sie das Ger t mit Hilfe der Fer...

Страница 56: ...2 Stoppen Um den Roboter zu Stoppen dr cken Sie AUTO in der Schalttafel des Roboters oder dr cken Sie den OK Knopf oder von der Fernbedienung MODUS AUSWAHL PROGRAMMOPTIONEN Es gibt mehrere Reinigungs...

Страница 57: ...nden dr cken Sie den Knopf von der Fernbedienung Zeitplanungs Modus Um die Reinigung zu vereinfachen besitzt der Roboter eine t gliche Programmierung Die Programmierung erfolgt ber die Fernbedienung D...

Страница 58: ...in dass die Programmierung von diesen Tag nicht gespeichert wurde Die Konfiguration sollte nach erfolgreicher Einstellung von Tag zu Tag durchgef hrt werden Wenn die Programmierung der gew nschten Tag...

Страница 59: ...lter ein Sie k nnen ein wenig Reinigungsmittel oder Bodenreiniger eingeben 2 Den Mopp im Beh lter einf gen Schliessen Sie den Deckel des Beh lters und haften Sie den Mopp an den Beh lter 3 Installiere...

Страница 60: ...nicht den HEPA Filter sch tteln Sie ihn ein wenig um den Staub von den F chern zu entfernen Reinigung des Staubbeh lters und die Filter Trocknen Sie den Staubbeh lter und Filter bevor Sie diese wieder...

Страница 61: ...inigung des Wasserbeh lters Wenn Sie das Wischpad entfernt haben ffnen Sie den Deckeldes Beh lters und entleeren den Inhalt Reinigen Sie den Beh lter und lassen ihn trocken Reinigung des Lufteingangs...

Страница 62: ...d regelm ssig um zu verhindern dass sich Haare darin verwickeln und das Rad blockieren 2 ReinigenSiedieAnti Sturz Sensorenregelm ssigumdieEmpfindlichkeitundFunktionzugew hrleisten Reinigen Sie die Kon...

Страница 63: ...montieren anschlie end wioeder die Batterieabdeckung mit Hilfe der Schraube 5 LED ANZEIGE UND FEHLERCODES LED Anzeiger Zustand des Ro boters Anzeiger Ladet Blinkendes Licht Gr n Blau Ladung beendet B...

Страница 64: ...en Sie ob die drehende Zentralb rste verstopft oder blockiert ist HINWEISE Wenn die vorhergehenden L sungen das Problem nicht beheben 1 Dr cken Sie den Netzschalter I Ausschalten O an der Seite des Ro...

Страница 65: ...atum soweit der hierf r vorhandene und sorgf ltig aufbewarte Kaufbeleg rechtzeitig einge reicht wird und das Produkt unter angemessener und sachgem er Behandlung wie es in dieser Bedienungsanleitung b...

Страница 66: ...Utilizzare la batteria originale fornita dal produttore Leggere i dati della batteria attenta mente e non utilizzare le batterie ricaricabili 11 La temperatura di lavoro deve essere tra i 10 C e i 40...

Страница 67: ...o di controllo 1 Pulsante AUTO iniziare e pausa Componenti della base di ricarica 1 Indicatore di potenza 2 Caricabatterie 3 Presa di corrente della base di ricarica 4 Polo di ricarica automatica 5 Pr...

Страница 68: ...4 Pulsante per estrarre il deposito d acqua IL DEPOSITO DELL ACQUA UN ACCESSORIO OPTIONAL CHE PU ESSERE ACQUISTATO A PARTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI FANNO RIFERIMENTO ALL USO DELL ASPIRAPOLVERE CON IL DE...

Страница 69: ...migliore ricezione del seg nale evitare di porre specchi o altri oggette che riflettono la luce Collegare la corrente 2 Istalazione delle spazzole laterali Istallare le spazzole laterali nella parte i...

Страница 70: ...te AUTO Luce lampeggiante verde blu indica che il robo in carica Pulsante AUTO Luce permanente verde blu indica ricarica completa Ricaricare il robot per 12 precedentemente al primo uso Telecomando 1...

Страница 71: ...it pulizia dei bordi Queste modalit di pulizia si utilizza per aspirare gli angoli e le pareti Il robot funziona lungo ostacoli duri Al termine della pulizia il robot torner automaticamente alla base...

Страница 72: ...grammazione Controllare il paragrafo precedente Impostare l ora e il giorno della settimana attuale Premere il pulsante e inizier a lampeggiare il giorno della settimana e l icona dello schermo Per ca...

Страница 73: ...erni Prima di usare questa funzione togliere i tappeti per non danneggiarli Quando in funzione controlliamo il volume d acqua del deposito Se si svuota il deposito riempirlo per farlo funzionare Prima...

Страница 74: ...iere il deposito della polvere aprire il coperchio e svuotare il contenuto nell immondizia Togliere i filtri non lavare il filtro HEPA muoverlo leggermente per espellere la polvere dagli scompartiment...

Страница 75: ...y extraer la mopa del dep sito Lavare il panno con acqua e lasciarlo asciugare Pulizia del deposito d acqua Una volta rimosso il panno aprire il coperchio del deposito e svuotarlo Lavare il deposito...

Страница 76: ...i sia troppa polvere attorno Togliere le spazzole laterali e pulirli con uno straccio Pulizia degli altri componenti 1 Pulire la ruota onnidirezionale regolarmente per evitare che il pelo si attorcigl...

Страница 77: ...io b Scollegare la spina tra batteria e robot c Inserire la nuova batteria collegarla al robot e avvitare la vite 5 INDICATORE LED E ALLARMI Indicatore LED Stato del robot Indicatore In carica Luce La...

Страница 78: ...pegnimento O nel lato del robot e riavviare 2 Se il problema persiste ancora contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale Altri errori Errore Causa Soluzione 01 Errore nella ricarica I poli...

Страница 79: ...del tele comando o del robot con un panno umido Sono presenti altri apparecchi vicino che interferiscono con il segnale Evitare di utilizzare il teleco mando vicino ad altri apparec chi con segnali a...

Страница 80: ...i suoi elettrodomestici o le batterie corrispondenti il consumatore dovr contattare le autorit locali 9 SAT E GARANZIA Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni dalla data d acquisto sempre e se si c...

Страница 81: ...Use a bateria original fornecida pelo provedor Leia os dados da bateria e n o utilizar pilhas n o recarreg veis 11 A temperatura deve estar entre 10 C e 40 C N o use a altas temperaturas 12 Fique lon...

Страница 82: ...e 1 Bot o autom tico Iniciar e pausar Componentes de base de carregamento 1 Indicador de energia 2 Carregador 3 Soquete de base de carregamento 4 Autoloading Polo 5 Sa da do rob Controle remoto a dist...

Страница 83: ...ot o para remover o tanque de gua O TANQUE DE GUA UM ACESS RIO OPCIONAL QUE PODE SER ADQUIRIDO SEPARADAMENTE AS INSTRU ES QUE SE SEGUEM REFEREM SE UTILIZA O DOASPIRADOR DE P COM OTANQUE DE GUA 3 OPERA...

Страница 84: ...xe um r dio de um 1m direita e esquerda e 2 mm para a frente da base completamente gr tis Para receber sinal bom evitar colocar um espelho ou qualquer outro objeto com uma superf cie refletora perto L...

Страница 85: ...autom ticos est o alinhados Bot o AUTO piscando luz verde azul indica que o rob est sendo carregado Bot o AUTO permanente verde azul claro indica carga completa O rob a carregar durante 12 horas ante...

Страница 86: ...da o rob vai parar 3 Modo de limpeza de borda bordas Este modo de limpeza usado para aspirar cantos e paredes O rob percorre as barreiras dif ceis Quando terminar a limpeza o rob automaticamente retor...

Страница 87: ...na atual Pressione o bot o e ele vai come ar a piscar o dia da semana e o cone da tela Selecione o dia da semana em que deseja programar usando as teclas de seta Para alteraro dia da semana no momento...

Страница 88: ...e armos esta fun o remova o tapete para evitar danific los Quando em funcionamento controle o volume de gua no tanque Se o tanque estiver vazio encha para mant lo funcionando Antes de carregar o rob r...

Страница 89: ...Remover filtros n o lave o filtro HEPA bater levemente para remover a poeira de seus compartimentos Lave o recipient e de p e filtros Seque o recipiente de p e filtros antes de us los MOP limpeza Remo...

Страница 90: ...m gua e deixe seca Limpeza do tanque de gua Uma vez removido o esfreg o abra a tampa do tanque e esvaziar o conte do Lave o tanque e deixe a secar Limpe a entrada de ar e as vassouras laterais 05049_C...

Страница 91: ...i direcional para impedir o cabelo de tangling 2 Limpe regularmente os sensores de perda de cabelo ent o eles n o perdem a sensibilidade Os p los de carga autom tica e carregar o pincel com uma base d...

Страница 92: ...elho Em opera o Permanente luz verde azul Alarmes Quando o rob tem uma falha o bot o ir indicar o erro com uma luz vermelha intermitente ou permanente e no mesmo tempo quest o diferente bip dependendo...

Страница 93: ...rob enrolado ou bloqueado por cabos ou cortinas O rob tenta desvendar e tirar um novo caminho n o para ajud lo manualmente 03 O rob vai para a base de carre gamento antes de ter terminado O rob perceb...

Страница 94: ...tador 6 Uma escova centro 7 Dois filtros Hepa 8 Dep sitos seco 9 Escova de limpeza 10 Manual de instru es 8 RECICLAGEM DE APARELHOS DOM STICOS A 2012 19 Directiva Europeia UE sobre Res duos de Equipam...

Страница 95: ...ratada com l quidos ou subst ncias corrosivas bem como por qualquer outra falha imput vel ao consumidor Se o produto tem sido desmontado alterado ou consertado por pessoas n o autorizadas pela SAT Cec...

Страница 96: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C Pinadeta S N 46930 Quart de Poblet Valencia Spain 05049_Conga Excellence Dry_Manual_SA indd 96 11 8 17 15 40...

Результаты поиска

Содержание CONGA EXCELLENCE DRY

Отзывы:

Похожие инструкции для CONGA EXCELLENCE DRY

Бренды по названию

Популярные бренды

cecotec CONGA EXCELLENCE DRY, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CONGA EXCELLENCE DRY

Отзывы:

Похожие инструкции для CONGA EXCELLENCE DRY

Бренды по названию

Популярные бренды