5
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
Aviso al contratista instalador: Las instrucciones deberán permanecer con la instalación.
FM2676S
EFLUENTES*/SUMIDERO/ACHIQUE
AGUAS CLOACALES
49 / 53 / 57 Series, 98 Series
264 Series
137 Series, 151 / 152 / 153 Series
266 / 267 / 268 Series
1. Asegúrese de que el tomacorriente esté al alcance del cable de alimentación eléctrica de la
ERPED1286(81&$%/('((;7(16,Ï1/RVFDEOHVGHH[WHQVLyQTXHVRQGHPDVLDGR
ODUJRVROLYLDQRVQRVXPLQLVWUDQYROWDMHVX¿FLHQWHDOPRWRUGHODERPED0iVLPSRUWDQWHD~Q
SUHVHQWDQXQSHOLJURDODVHJXULGDGVLHODLVODQWHVHGDxDRHOH[WUHPRGHFRQH[LyQFDHGHQWUR
del sumidero.
2. Asegúrese de que el circuito de alimentación eléctrica de la bomba esté equipado con fu-
sibles o interruptores de circuito de capacidad adecuada.
6HUHFRPLHQGDXQFLUFXLWRDX[LOLDU
GHOWDPDxRGHDFXHUGRDO³&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO´SDUDODFRUULHQWHTXHVHPXHVWUDHQOD
etiqueta de nombre de la bomba.
3. Prueba de puesta a tierra.
&RPRPHGLGDGHVHJXULGDGFDGDWRPDFRUULHQWHGHEHYHUL¿FDUVH
para puesta a tierra usando un analizador de circuitos aprobado por el Underwriters Laboratory,
HOFXDOLQGLFDUiVLORVDODPEUHVGHHQHUJtDQHXWUDOHV\GHSXHVWDDWLHUUDHVWiQFRQHFWDGRVFRU
-
UHFWDPHQWHDVXWRPDFRUULHQWH6LQRORHVWiQOODPHDXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR
4. Para mayor seguridad. El equipo de bombeo y otro equipo eléctrico con enchufes de 3 patillas
deben conectarse a un tomacorriente para 3 patillas con puesta a tierra. Para mayor seguridad,
HOWRPDFRUULHQWHSXHGHHVWDUSURWHJLGRFRQXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRGHIDOODDWLHUUD&XDQGRXQD
ERPEDQHFHVLWDVHUFRQHFWDGDDXQDFDMDGHFRQH[LyQKHUPpWLFDHOHQFKXIHSXHGHVHUUHWLUDGR
y empalmado al cable de alimentación eléctrica propiamente conectado a tierra. Para mayor
seguridad, este circuito puede ser protegido mediante un interruptor de circuito de falla a tierra.
/DLQVWDODFLyQFRPSOHWDGHEHUiFXPSOLUFRQHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO\WRGDVODVRUGHQDQ]DV
y códigos locales aplicables.
5. PARA SU PROTECCIÓN, SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE MANIPULARLA.
/DVERPEDVPRQRIiVLFDVVH
suministran con enchufes de 3 patillas con puesta a tierra para ayudar a protegerle contra la
posibilidad de choque eléctrico. NO RETIRE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA CLAVIJA
DE PUESTA A TIERRA. Los enchufes de 3 patillas se deben introducir en un tomacorriente para
3 patillas apropiado. Si la instalación no posee un tomacorriente de este tipo, se debe cambiar
SRUXQRDSURSLDGRFDEOHDGR\FRQSXHVWDDWLHUUDGHDFXHUGRDO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO\D
WRGDVODVRUGHQDQ]DV\FyGLJRVORFDOHVDSOLFDEOHV/DVERPEDVWULIiVLFDVUHTXLHUHQGLVSRVLWLYRV
GHDUUDQTXHGHOPRWRUFRQSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD9HD)0SDUDLQVWDODFLRQHVGXSOH[
6.
(OWDQTXHVHGHEHYHQWLODUFRQIRUPHDORVFyGLJRVGHSORPHUtDORFDOHV/DVERPEDVVH
deben
LQVWDODUFRQIRUPHDO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO\DWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHVTXH
FRUUHVSRQGDQ/DVERPEDVQRVHGHEHQLQVWDODUHQVLWLRVSHOLJURVRVFRQIRUPHDODFODVL¿FDFLyQ
GHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$
7. “Riesgo de choque eléctrico”. No quite el cable de alimentación eléctrica ni el dispositivo de
alivio de tensión y no conecte un conductor directamente a la bomba.
8.
/DLQVWDODFLyQ\YHUL¿FDFLyQGHORVFLUFXLWRVHOpFWULFRV\GHOHTXLSRGHEHUiQOOHYDUVHDFDERSRU
XQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR
9.
/DLQVWDODFLyQ\YHUL¿FDFLyQGHODERPEDGHEHUiOOHYDUVHDFDERSRUXQDSHUVRQDFDOL¿FDGD
10.
5LHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR±1RVHKDLQYHVWLJDGRHOXVRGHHVWDVERPEDVHQiUHDVPDULQDV\HQSLVFLQDV
11.
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHGHDFXHUGRDOHVWDGRGH&DOLIRUQLDSXHGHQ
FDXVDUFiQFHU\GHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVDODVDOXGUHSURGXFWLYD
1.
$VHJ~UHVHGHTXHODIXHQWHGHHQHUJtDHOpFWULFDVHDFDSD]GHPDQHMDUORVUHTXLVLWRVGHYROWDMH
del motor, según se indica en la etiqueta de nombre de la bomba.
2.
/DLQVWDODFLyQGHERPEDVDXWRPiWLFDVFRQLQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRUGHQLYHOYDULDEOHRODVERP
-
EDVQRDXWRPiWLFDVTXHXVDQLQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRUGHQLYHOYDULDEOHDX[LOLDUHVHVUHVSRQVDEL
-
OLGDGGHOLQVWDODGRU\GHEHUiYHUL¿FDUVHTXHHOLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUDWDGRQRVHHQJDQFKDUiHQ
HODSDUDWRGHODERPEDQLHQODVSHFXOLDULGDGHVGHOIRVR\TXHHVWi¿MDGRGHPDQHUDTXHSHUPLWD
ODSDUDGDGHODERPED6HUHFRPLHQGDXVDUWXEHUtD\HPSDOPHVUtJLGRV\TXHHOIRVRWHQJD
FPSXOJRPiVGHGLiPHWUR
3. Información - Objetivo del agujero de ventilación. Es necesario que todas las bombas
VXPHUJLEOHVGHVXPLGHURHÀXHQWHV\GHDJXDVFORDFDOHVFDSDFHVGHPDQHMDUUHVLGXRVVyOLGRV
de varios tamaños tengan la entrada en la parte inferior para reducir el atascamiento y las fallas
GHOVHOOR6LVHLQFRUSRUDDODLQVWDODFLyQXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQGHEHUiSHUIRUDUVHXQDJXMHUR
GHYHQWLODFLyQ>GHDSUR[PPSXOJ@HQODWXEHUtDGHGHVFDUJDGHEDMRGHODYiOYXODGH
UHWHQFLyQ\GHODWDSDGHOIRVRD¿QGHSXUJDUODXQLGDGGHODLUHDWUDSDGR/DFDXVDGHDLUH
DWUDSDGRSXHGHVHUDJLWDFLyQ\RXQHVWDQTXHVHFR'HEHUiUHYLVDUVHSHULyGLFDPHQWHHODJXMHUR
GHYHQWLODFLyQSDUDYHUL¿FDUTXHQRHVWpDWDVFDGR/DVERPEDVGHODVVHULHVySRVHHQ
XQDYHQWLODFLyQXELFDGDHQODFDMDGHODERPEDGHOODGRRSXHVWRDOÀRWDGRUMXQWRDXQDDOHWD
de la caja. Sin embargo, se recomienda un agujero de ventilación adicional. Un agujero de
YHQWLODFLyQHQXQDDSOLFDFLyQGHFDUJDHOHYDGDSRGUtDFDXVDUGHPDVLDGDWXUEXOHQFLD(VSRVLEOH
TXHXVWHGSUH¿HUDQRSHUIRUDUXQR6LGHFLGHQRSHUIRUDUXQDJXMHURGHYHQWLODFLyQDVHJ~UHVH
GHTXHODFDMDGHODERPED\HOLPSXOVRUHVWpQFXELHUWRVGHOtTXLGRDQWHVGHFRQHFWDUODWXEHUtD
DODYiOYXODGHUHWHQFLyQ\TXHQRKD\DQLQJ~QWLSRGHHQWUDGDGHDLUHHQODYtDGHHQWUDGD
de la bomba.
127$(/$*8-(527$0%,e1'(%(5È(67$5325'(%$-2'(/$7$3$
'(/680,'(52<6('(%(5È/,03,$5/23(5,Ï',&$0(17(6HYHUiXQFKRUURGHDJXD
VDOLHQGRGHODJXMHURGXUDQWHORVSHUtRGRVGHERPEHR
4. Se debe revisar la bomba frecuentemente para asegurarse de que no hay escombros y/o
DFXPXODFLyQTXHSXHGDLQWHUIHULUFRQODSRVLFLyQ³RQ´HQFHQGLGRR³RII´DSDJDGRGHOÀRWDGRU
/DUHSDUDFLyQ\VHUYLFLRGHEHUiKDFHUVHVRODPHQWHSRUSHUVRQDOGHXQD(VWDFLyQGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGDSRU=RHOOHU3XPS&RPSDQ\
5.
/DVERPEDVGHDFKLTXH\GHHÀXHQWHVQRVHGLVHxDQSDUDXVRHQIRVRVFRQDJXDVFORDFDOHVFUXGDV
6.
/DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRPi[LPDSDUDERPEDVGHPRGHORHVWiQGDUQRGHEHVXSHUDU
&)
7. Las bombas modelos 266, 267, 268, y 137 se deben operar en posición vertical. No intente
encender la bomba cuando esté inclinada o apoyada sobre uno de sus lados.
8.
1RRSHUHODERPEDHQXQDDSOLFDFLyQGRQGHODFDUJDGLQiPLFDWRWDOVHDPHQRUTXHODFDUJD
GLQiPLFDWRWDOPtQLPDTXHVHLQGLFDHQOD&XUYDGHUHQGLPLHQWRGHODERPED
$9,62/DVERPEDVFRQODPDUFD³8/´\³86´KDQVLGRSUREDGDVGHDFXHUGRDOHVWiQGDU8/
/DVERPEDV³DSUREDGDVSRU&6$´HVWiQFHUWL¿FDGDVGHDFXHUGRDOHVWiQGDU&6$&1R
O
T
/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQVREUH
HVWHSURGXFWRUHÀHMDODVFRQGL
FLRQHVH[LVWHQWHVHQODIHFKDGH
SXEOLFDFLyQ6HGHEHFRQVXOWDUD
ODIiEULFDFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDR
LQFRQVLVWHQFLDTXHH[LVWLHUD
$9,62
$*8-(52'(9(17,/$&,Ï1
3$5$
/$9È/
98/$
'(5(7(1&,Ï1
9($(/
152(1/$
6(&&,Ï1'(
35(&$8&,21(6
$&217,18$&,Ï1
<(/152(1/$
3È*,1$
IA O
SPO
IA
A:
P. O. Box 16347 • Louisville, KY 40256-0347 USA
IA A: 3649 Cane Run Road • Louisville KY, 40211-1961 USA
+1
: +1
Visite nuestro sitio web:
www.zoeller.com
FECHA DE INSTALACIÓN:
NÚMERO DE MODELO:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MODELOS RECOMENDADOS
LISTA DE VERIFICACIÓN DE PRE-INSTALACIÓN - TODAS LAS INSTALACIONES
1. Inspeccione su bomba.
2FDVLRQDOPHQWHORVSURGXFWRVVHGDxDQGXUDQWHHOHQYtR6LODXQLGDGHVWiGDxDGDFRPXQtTXHVHFRQVXYHQGHGRUDQWHVGHXVDUOD12TXLWHORVWDSRQHVGHSUXHEDGHODFXELHUWD
QLGHOFiUWHUGHOPRWRU
2. Lea cuidadosamente toda la literatura
SURYLVWDSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQORVGHWDOOHVHVSHFt¿FRVUHODFLRQDGRVFRQODLQVWDODFLyQ\XVR(VWRVPDWHULDOHVGHEHUiQJXDUGDUVHSDUDUHIHUHQFLDIX
tura.
ADVERTISSEMENT
VER ABAJO LA LISTA DE ADVERTENCIAS
!
PRECAUCIÓN
VER ABAJO LA LISTA DE PRECAUCIONES
REFIÉRASE A LA GARANTÍA EN LA PÁGINA 2.
