Zimmer Sono One, Инструкция по эксплуатации, Страница: 11 / 20

Technical information
Mains voltage 100 - 240 V / 50 Hz / 60 Hz
220 V / 60 Hz
Power Consumption max. 60 VA
Protection class Class II
Applied Part Type BF, Transducer ultrasound head
Operation Mode Continuous operation
Dimensions 238 (L) x 138 (W) x 95 (H) mm
Weight 1kg
Operation 10°C to +40°C, 30% to 75% relative humidity
without condensation, at 800 hPa - 1060 hPa
Transport/Storage -10°C to +50°C, 10% to 90% relative humidity
without condensation, at 700 hPa - 1060 hPa
Ultrasound head 5 cm², A
ER
= 3.0 cm²
BN ≤ 5.0
IPX 7: protected from immersion in water
with a depth of up to 1 m for up to 30 min.
Frequency 1 MHz and 3MHz
Intensity levels 0.1 to 3 W/cm² at intervals of 0.1 W/cm²
Maximum Power 6 W
eff
in continuous mode,
9 W
peak
in pulse mode
Accuracy ± 20%
Ultrasound types 1. Continuous ultrasound
2. Pulsed ultrasound, adjustable pulse
frequencies: 10Hz, 20 Hz, 50 Hz, 100 Hz
Duty ratio: 1: 1, 1: 2 , 1: 5, 1: 10
Interchangeability Ultrasound heads are calibrated ex works and
can be easily replaced. Storage and transport
in original packaging only.
Subject to technical modifications!
Alimentazione di rete 100 - 240 V / 50 Hz / 60 Hz
220 V / 60 Hz
Assorbimento di potenza max. 60 VA
Classe di protezione II
Parte applicata tipo BF, testa trasduttore a ultrasuoni
Tipo di funzionamento continuo
Dimensioni 238 (lunghezza) x 138 (profondità) x 95 (altezza) mm
Peso 1 kg
Funzionamento da 10°C a +40°C, 30% fino al 75% di umidità
relativa senza formazione di condensa, a 800 hPa –
1060 hPa
Stoccaggio / Trasporto da -10 °C a +50 °C, 10% fino al 90% di umidità
relativa senza forma di condensa, a 700 hPa –
1060 hPa
Trasduttore a ultrasuoni 5 cm², A
ER
= 3,0 cm²
BN ≤ 5,0
IPX 7: Protezione contro l’immersione in acqua con
una profondità fino a 1 m per più di 30 min
Frequenza 1 MHz e 3MHz
Livelli di intensità 0,1 fino a 3 W/cm² eff. in fasi da 0,1 W/cm²
Potenza massima 6 W
eff
nel funzionamento continuo
9 W
peak
nel funzionamento con impulsi
Precisione ± 20%
Forme sonore 1. Ultrasuono continuo
2. Ultrasuoni con impulsi, frequenza degli impulsi
regolabile: 10Hz, 20 Hz, 50 Hz, 100 Hz
Rapporto impulso-pausa: 1, 1: 2, 1: 5, 1: 10
Sostituibilità I trasduttori a ultrasuoni sono tarati in fabbrica
e possono essere sostituiti senza problemi.
Stoccaggio e trasporto nella confezione originale.
Contenuto soggetto a possibili variazioni tecniche.
Tension secteur 100 – 240 V / 50 Hz / 60 Hz
220 V / 60 Hz
Consommation Max. 60 VA
Classe de protection Classe II
Partie appliquée Type BF, tête ultrason
Mode de
fonctionnement Continu
Dimensions 238 (L) x 138 (l) x 95 (H) mm
Poids 1 kg
Fonctionnement De +10 à +40 °C, de 30 % à 75 %
d‘humidité relative sans condensation,
entre 800 hPa et 1060 hPa
Transport/stockage De -10 à +50 °C, de 10 % à 90 %
d‘humidité relative sans condensation,
entre 700 hPa et 1060 hPa
Tête ultrason 5 cm², A
ER
= 3.0 cm²
BN ≤ 5.0
IPX 7 : protégé contre les effets de
l’immersion dans l’eau à une profondeur
maximum d’un mètre pendant 30 minutes
au maximum
Fréquence 1 MHz et 3 MHz
Niveaux d’intensité De 0,1 à 3 W/cm² par pas de 0,1 W/cm²
Puissance maximum 6 W
eff
en mode continu,
9 W
peak
en mode pulsé
Précision ± 20 %
Formes d’ultrasons 1. Continue
2. À impulsions, fréquence d’impulsion
réglable : 10 Hz, 20 Hz, 50 Hz, 100 Hz
Taux d’impulsions : 1: 1, 1: 2 , 1: 5, 1: 10
Remplacement Les têtes ultrason sont calibrées en usine et
peuvent être remplacées sans aucun
problème. Stockage et transport uniquement
dans l’emballage d’origine.
Sous réserve de modifications d‘ordre technique
Informazioni tecniche · Fiche technique
Netzversorgung 100 - 240 V / 50 Hz / 60 Hz
220 V / 60 Hz
Leistungsaufnahme max. 60 VA
Schutzklasse II
Anwendungsteil Typ BF, Ultraschallwandlerkopf
Betriebsart Dauerbetrieb
Abmessungen 238 (L) x 138 (W) x 95 (H) mm
Gewicht 1 kg
Betrieb 10°C bis +40°C, 30% bis 75% relative Luftfeuchte
ohne Kondensation, bei 800 hPa - 1060 hPa
Lagerung / Transport -10 bis +50 °C, 10 bis 90 % relative Luftfeuchte
ohne Kondensation bei 700 bis 1060 hPa
Ultraschallkopf 5 cm², A
ER
= 3,0 cm²
BN ≤ 5,0
IPX 7: Schutz gegen Untertauchen in Wasser
mit einer Tiefe von bis zu 1 m über 30 min
Frequenz 1 MHz und 3MHz
Intensitätsstufen 0,1 bis 3 W/cm² eff. in Schritten von 0,1 W/cm²
Maximalleistung 6 W im kontinuierlichen Betrieb
9 W im gepulsten Betrieb
Genauigkeit ± 20 %
Schallformen 1. Dauerschall
2. Gepulster Ultraschall, einstellbare Pulsfre-
quenz: 10Hz, 20 Hz, 50 Hz, 100 Hz
Tastverhältnis 1: 1, 1: 2 , 1: 5, 1: 10
Austauschbarkeit Ultraschallköpfe sind ab Werk kalibriert und
können problemlos ausgetauscht werden.
Lagerung und Transport in der Originalverpackung.
Technische Änderungen vorbehalten!
Technische Information ·