Zepter Zespresso Cafe ZES 200 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

EN Instruction manual (ZES 200)

DE Bedienungsanleitung (ZES 200)

Mode d’emploi (ZES 200)

Manuale di istruzioni (ZES 200)

BG Инструкция за употреба (ZES 200)

CS Návod k obsluze (ZES-200)

Käsiraamat Juhendiks (ZES 200)

HR Upute za uporabu (ZES 200)

HU Használati útmutató (ZES 200)

Naudojimo instrukcija (ZES 200)

Lietošanas Instrukcija (ZES 200)

MK прирачник за употреба (ZES 200)

Instrukcja obsługi (ZES 200)

RO Manual de Instrucţiuni (ZES 200)

RU Инструкция по эксплуатации (ZES 200)

SK Návod na používanie (ZES 200)

Navodila za uporabo (ZES 200)

SR Uputstvo za upotrebu (ZES 200)

UK Інструкція з використання (ZES 200)

Содержание Zespresso Cafe ZES 200

Страница 1: ...iraamat Juhendiks ZES 200 27 HR Upute za uporabu ZES 200 31 HU Haszn lati tmutat ZES 200 35 LT Naudojimo instrukcija ZES 200 39 LV Lieto anas Instrukcija ZES 200 43 MK ZES 200 47 PL Instrukcja obs ugi...

Страница 2: ......

Страница 3: ...on the grill Press the coffee button A The flow will not stop automatically To stop it press the button A Once the quantity desired has been reached press the button A Once you have made a coffee alwa...

Страница 4: ...e provided Close the hatch D Place a container on the grill Press the button A and let the liquid flow for 1 minute Wait 10 minutes keeping the machine switched on Press the button A until there is no...

Страница 5: ...he appliance unserviceable at the end of its running life by unplugging it from the power outlet and cutting the power cord Abide by the existing standards in your country for instructions on its disp...

Страница 6: ...pment on a one for one basis The adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycled treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes...

Страница 7: ...en Sie die Klappe D Stellen Sie eine Tasse auf den Rost Dr cken Sie den Kaffeeknopf A Der Wasserfluss stoppt nicht automatisch Um ihn zu stoppen m ssen Sie den Knopf A dr cken Sobald die gew nschte Me...

Страница 8: ...en aus reichend gro en Beh l ter auf den Rost Dr cken Sie den Knopf A und lassen Sie die Fl ssigkeit eine Minute lang durchflie en Beobachten Sie den Vorgang und warten Sie zehn Minuten bei eingeschal...

Страница 9: ...Ger te verwenden m ssen immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden von denen einige im Folgenden aufgef hrt werden um die Gefahr von Brand elektrischem Stromschlag und oder Persone...

Страница 10: ...an denen die Abf lle elektrischer und elektronischer Ger te separiert werden oder beim Kauf eines neuen hnlichen Ger tes auf Eins zu Eins Basis an den Vertreiber zur ckgegeben werden Die richtige sepa...

Страница 11: ...Le flux ne s arr te pas automatiquement Pour l arr ter appuyez de nouveau sur le bouton A Une fois que la quantit d sir e est atteinte appuyez sur le bouton A Une fois que vous avez fait un caf expuls...

Страница 12: ...e bouton A et laisser le liquide couler pendant environ 1 minute Attendre 10 minutes en laissant la machine allum e Presser le bouton A et laisser couler jusqu ce qu il n y ait plus d eau Rincer le ba...

Страница 13: ...re pays afin d obtenir les instructions concernant l enl vement de l appareil Lorsque vous utilisez des appareils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre suivies afin de r d...

Страница 14: ...nir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et optimise le recyclage et la r utilisation des composants qui constituent l appareil L limination abusive du produit par l utilisateur c...

Страница 15: ...iglia Premere il tasto caff A Il flusso non si arresta automaticamente Per interromperlo premere il tasto A Una volta raggiunta la quantit voluta premere il tasto A Dopo aver preparato il caff espelle...

Страница 16: ...portello D Posizionare un contenitore sulla griglia Premere il tasto A e lasciare fluire il liquido per un minuto Attendere 10 minuti tenendo l apparecchio acceso Premere il tasto A fino a esaurimento...

Страница 17: ...vo di alimentazione Attenersi agli standard in vigore nel proprio Paese per la procedura di smaltimento Quando si utilizzano apparecchiature elettriche occorrerebbe sempre rispettare le fondamentali p...

Страница 18: ...ato al riciclo trattato e smaltito in maniera ecocompatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclo e il riutilizzo dei componenti che co...

Страница 19: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 3 4 5 6 7 8 10 11 1 19 D E L M C A B F G H 02 01 L D C C D ON B A E A ON B D D F H BG A B ON C D E F 12 14 G H L M 2 1 1 ZESPRESSO ZES...

Страница 20: ...7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 7 8 6 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 1 2 3 4 5 7 8 6 04 03 2 3 500 600 1 L ON B D D 1 10 ZESPRESSO ZESPRESSO 1 L F D...

Страница 21: ...21 06 ZESPRESSO ZESPRESSO Zespresso 05 B L E D ZESPRESSO...

Страница 22: ...07 1 2 3 4 5 1 2 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 820 980 W ZESPRESSO ZESPRESSO Copyright 2005 Zespresso Zespresso Zespresso Zespresso Zespresso Zespresso Zespresso 0...

Страница 23: ...psle D Na m ku polo te lek Stiskn te tla tko pro k vu A Vyt k n k vy se automaticky nezastav Pro jeho zastaven stiskn te tla tko A Jakmile jste dos hli po adovan ho mno stv stiskn te tla tko A Po p pr...

Страница 24: ...Na m ku polo te n dobu Stiskn te tla tko A a nechte tekutinu po dobu 1 minuty vyt kat Vy kejte 10 minut p stroj nechte po tuto dobu zapnut Stiskn te tla tko A a v n dr ce nebude zb vat dn voda D kladn...

Страница 25: ...oj te z elektrick z suvky a u znete p vodn kabel Ohledn pokyn k likvidaci se i te st vaj c mi normami va zem P i pou v n elektrick ch spot ebi by se m la v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby...

Страница 26: ...a zlikvidov no zp sobem slu iteln m s ivotn m prost ed m p isp v k p edch zen negativn m ink m na ivotn prost ed a zdrav a optimalizuje recyklaci a op tovn pou it sou stek ze kter ch se p stroj skl d...

Страница 27: ...vinuppu A Vool ei peatu automaatselt Selle peatamiseks vajutage nuppu A Niipea kui soovitud kogus on saavutatud vajutage nuppu A Niipea kui olete kohvi valmistanud eemaldage kapsel Kapslit v ib automa...

Страница 28: ...atud oran kapsel 7 Sulgege kaas D Asetage konteiner toele Vajutage nuppu A ja laske vedelikul voolata 1 minut Oodake 10 minutit hoides masin sissel litatud positsioonis Vajutage nuppu A seni kuni veev...

Страница 29: ...ESSO agendi poole Seadme kasuliku t ea l ppedes t mmake see kontaktist v lja ja hakkige juhe puruks et seadet ei saaks enam kasutada J rgige oma asukohariigi kehtivaid juhiseid seadme k rvaldamiseks K...

Страница 30: ...gumine millele j rgneb seadme saatmine taask itluseks t tluseks ja k rvaldamiseks keskkonnas bralikul viisil hoiab ra v imalikke negatiivseid m jusid keskkonnale ja tervisele ja optimeerib aparaadi os...

Страница 31: ...a re etku Pritisnite tipku za kavu A Curenje se ne e automatski zaustaviti Da biste ga zaustavili pritisnite tipku A Kada postignete eljenu koli inu pritisnite tipku A Kada je kava gotova uvijek izvad...

Страница 32: ...lu Zatvorite poklopac D Postavite posudu na re etku ispod ispusta Pritisnite tipku A i pustite da teku ina istje e 1 minutu Pri ekajte 10 minuta i ne isklju ujte aparat Pritisnite tipku A sve dok ne i...

Страница 33: ...janja tako da ga isklju ite iz uti nice i presije ete strujni kabel Pridr avajte se postoje ih standarda u svojoj zemlji o uputama za odlaganje otpada Pri uporabi elektri nih aparata uvijek treba slij...

Страница 34: ...rana i uni tena na kompatibilan na in koji pridonosi za titi okoli a i koji spre ava mogu e negativne u inke na okoli i zdravlje optimizira recikliranje i ponovno kori tenje dijelova za nove aparate t...

Страница 35: ...z ld jelz f nyt Nyissuk ki a fedelet D s tegy nk a k sz l k be egy k v kapszul t Z rjuk le a fedelet D Tegy nk egy cs sz t a k v kiereszt alatti r csra Nyomjuk meg a k v gombot A A folyad k addig foly...

Страница 36: ...D Tegy nk egy ed nyt a cs szetart r csra Nyomjuk meg a k v gombot A s hagyjuk egy percig folyni az oldatot Hagyjuk bekapcsolva a k sz l ket kb 10 percig Ism t nyomjuk meg a k v gombot A s folyassuk k...

Страница 37: ...a h l zati vezet k t Ezut n a jelenleg rv nyes jogszab lyok szerint sz ll tsuk el a legk zelebbi elektromoshullad k lerak helyre Elektromos berendez sek zemeltet sekor nagy m rt kben cs kkenthetj k a...

Страница 38: ...koz gy jt helyekre eljuttatni vagy visszasz ll ttatni a viszontelad hoz ha a felhaszn l egy a kor bbival megegyez t pust v s rol A term k megfelel gy jt helyen t rt n lead s val seg t megel zni a k rn...

Страница 39: ...les D Pastatykite puoduk ant groteli Nuspauskite kavos mygtuk A Vanduo nesustos savaime Jam sustabdyti paspauskite mygtuk A Kai puodelyje bus pageidaujamas kavos kiekis paspauskite mygtuk A I sivir ka...

Страница 40: ...e nd vandeniui jam skirt viet Paspauskite mygtuk A ir leiskite skys iui tek ti 1 minut Tegul prietaisas b na jungtas dar 10 minu i Paspauskite mygtuk A kad vanduo i tek t Kruop iai i skalaukite vanden...

Страница 41: ...sui nebeveikiant ir tapus nebenaudojamam i jung i elektros tinklo nukirpkite jo laid laikykit s savo alyje galiojan i utilizavimo reikalavim Naudojant elektros prietaisus b tina laikytis pagrindini sa...

Страница 42: ...eigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai ma inimo u tikrinimo ir optimizuoja rengin sudaran i dali pakartotin panaudojim Pagal galiojan ius statymus d l kenksmingo aplinkai gaminio i metimo gali b ti ta...

Страница 43: ...ediet kafijas gatavo anas pogu A Kafijas pl sma neap st sies autom tiski lai to aptur t ir j nospie poga A Kad v lams kafijas daudzums ir sasniegts nospiediet pogu A Kad kafija ir gatava iz emiet kaps...

Страница 44: ...urti as D Novietojiet konteineru uz t rauda palikt a Nospiediet pogu A un aujiet idrumam tec t 1 min ti Autom tam ir j b t ie sl gtam v l 10 min u laik Nospiediet pogu A lai p rtrauktu dens padevi Pam...

Страница 45: ...e ams remonts sazinieties ar ZESPRESSO a entu P c lieto anas perioda beig m atvienojiet ier ci no elektr bas un p rgrieziet elektr bas vadu lai ier ce vairs neb tu izmantojama Iev rojiet sav valst not...

Страница 46: ...m ka p rstr d ana videi draudz g veid pal dz samazin t apk rt jas vides pies r ojumu un t negat vu efektu uz cilv ku vesel bu Tas ar sekm v rt gu materi lu atk rtotai izmanto anai jaunu pre u ra o an...

Страница 47: ...6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 3 4 5 6 7 8 10 11 1 47 D E L M C A B F G H MK 02 01 L D C C D ON B A E A ON B D D A A A F H MK ZES 200 A B C D E F 12 14 G H L M 2 1 1 ZES...

Страница 48: ...7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 7 8 6 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 1 2 3 4 5 7 8 6 04 03 2 3 500 600 1 L ON B D D A 1 10 A A ZESPRESSO ZESPRESSO 1 E E E L H F D...

Страница 49: ...49 06 Zepter International ZESPRESSO Caf Zepter International ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf Zepter Zepter ZESPRESSO Caf Zepter 05 B L E D ZESPRESSO...

Страница 50: ...002 96 CE 2003 108 CE CUBE 220 240 V 50 60 Hz 820 980 W Made in P R C ZESPRESSO ZESPRESSO Copyright Zepter International ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf Zepter ZE...

Страница 51: ...atce Wci nij przycisk Coffee A Aby zatrzyma proces parzenia kawy nie zatrzymuje si on automatycznie nale y ponownie wcisn przycisk A Po uzyskaniu danej ilo ci kawy wci nij przycisk A Po przygotowaniu...

Страница 52: ...A i po zw l aby p yn uzupe ni pojemnik umieszczony na kratce i ponowniena ci nij przycisk A Odczekaj 10 minut przy w czonym urz dzeniu Wci nij przycisk A i odczekaj a wyp ynie ca a woda ze zbiornika D...

Страница 53: ...z dzenie nale y wy czy i nie nale y przy nim manipulowa W celu dokonania naprawy skontaktuj si z Punktem Serwisowym firmy Zepter Po zako czeniu okresu eksploatacji nale y przekaza produkt do najbli sz...

Страница 54: ...ezgodnego z niniejsz instrukcj Przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia nale y dok adnie przeczyta wszystkie instrukcje i post powa zgodnie ze wskaz wkami w nich zawartymi Instrukcj nale y przechowywa w...

Страница 55: ...sa i butonul pentru cafea A Curgerea apei nu se va opri automat Pentru a se opri ap sa i butonul A Dup ce a i ob inut cantitatea dorit de cafea ap sa i butonul A Dup ce termina i prepararea cafelei ex...

Страница 56: ...ocalie nchide i clapeta D Pune i un vas pe grilaj Ap sa i butonul A i l sa i lichidul s se scurg 1 min A tepta i 10 min l s nd aparatul pornit Ap sa i butonul A p n c nd nu mai iese ap Cl ti i bine re...

Страница 57: ...te permanent precau iile de baz privind siguran a pentru a reduce riscul de incen diu oc electric i sau r nire a persoanelor Se includ urm toarele Nu atinge i suprafe ele fierbin i Folosi i m nerele S...

Страница 58: ...e eurilor specializate n colectarea separat a de eurilor electrice i electronice sau returnate comerciantului atunci c nd se achizi ioneaz aparate similare aplic nd regula compensa iei Colectarea sepa...

Страница 59: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 3 4 5 6 7 8 10 11 1 59 D E L M C A B F G H 02 01 L D C D B A 2 B D D F H RU ESPRESSO ZES 200 A B C D E F 12 14 G H L M 2 1 1 ZESPRESS...

Страница 60: ...7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 7 8 6 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 1 2 3 4 5 7 8 6 04 03 2 3 500 600 1 L D D 1 10 Zespresso L H F D...

Страница 61: ...61 06 Zepter International Zepter International ZESPRESSO Zepter Zepter Zepter 05 B L E D...

Страница 62: ...nce Co Ltd 777 Science Tehnology Road Cixi Zhejiang 315300 China 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE CUBE 220 240 50 60 820 980 ZESPRESSO ZESPRESSO 2005 Zepter International ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESS...

Страница 63: ...G polo te lku Stla te tla idlo na pr pravu k vy A Pr d vody sa automaticky nezastav Zastav te ho stla en m tla idla A Po dosiahnut elan ho mno stva k vy stla te tla idlo A Po ka dej pr prave k vy ke o...

Страница 64: ...orte kryt na kapsule D a vlo te dovn tra oran ov kapsulu Zatvorte kryt na kapsule D Polo te n dobku na mrie kovan podstavec G Stla te tla idlo A a tekutinu nechajte tiec min tu Po kajte 10 min t spotr...

Страница 65: ...pokynom m e ohrozi funk nos spotrebi a a sp sobi stratu platnosti z ruky Spotrebi je ur en v lu ne na dom ce ely na pr pravu espressa pomocou kaps l ZESPRESSO Caf Bezpe nostn pokyny Nepou vajte spotre...

Страница 66: ...pou van m V etky spotrebi e boli podroben pr snym kontroln m testom a ru me e sa na nich nevyskytuj v robn vady Z ruka sa za na d om k penia v robku D tum k penia v robku je uveden na fakt re vystave...

Страница 67: ...klopko D Namestite skodelico na mre o Pritisnite gumb za kavo A Tok se ne bo avtomatsko ustavil Za zaustavitev pritisnite gumb A Ko dose ete eleno koli ino pritisnite gumb A Ko pripravite kavo vedno i...

Страница 68: ...ilo eno oran no kapsulo Zaprite zaklopko D Namestite posodo na mre o Pritisnite gumb A in pustite teko ino iztekati 1 minuto Po akajte 10 minut ob vklju eni napravi Pritisnite gumb A dokler ne zmanjka...

Страница 69: ...Naprave ne uporabljajte zunaj doma Naprave ne pu ajte izpostavljene atmosferskim vplivom sonce de Ne dovolite otrokom ali nekvalificiranim ljudem uporabljati naprave Da bi izvlekli vtika iz vti nice n...

Страница 70: ...ja se za ne z dnevom nakupa Datum nakupa je datum ki je prikazan na ra unu izdanem s strani prodajalca ob dobavi naprave Proizvajalec se zave e v garancijskem roku brezpla no popraviti ali zamenjati t...

Страница 71: ...jicu na re etku Pritisnite taster A za pripremanje kafe Mlaz se ne prekida automatski ve treba pritisnuti taster A Kada istekne eljena koli ina kafe pritisnite taster A Kada zavr ite pripremanje kafe...

Страница 72: ...tu kapsulu Zatvorite odeljak za kapsulu D Stavite posudicu na re etku Pritisnite taster A i pustite da te nost curi 1 minut Sa ekajte 10 minuta Aparat treba da ostane uklju en Pritisnite taster A dok...

Страница 73: ...eispravne aparate odlo ite u skladu sa va e im standardima u va oj zemlji Prilikom upotrebe elektri nih aparata obavezno se pridr avajte osnovnih pravila bezbednosti da biste smanjili rizik od po ara...

Страница 74: ...iti prodavcu prilikom kupovine novog aparata po sistemu jedan za jedan odgovaraju im sortiranjem otpada koje omogu ava dalju recikla u preradu i skladi tenje opreme na na in koji ne ugro ava prirodnu...

Страница 75: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 3 4 5 6 7 8 10 11 1 75 D E L M C A B F G H 02 01 L D C C D B A E A B D D A A A F H UK Zes 200 A B C D E F 12 14 G H L M 2 ZESPRESSO...

Страница 76: ...7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 7 8 6 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 1 2 3 4 5 7 8 6 04 03 2 3 500 600 L B D D A 10 A A ZESPRESSO ZESPRESSO E E E L H F D...

Страница 77: ...77 06 ZESPRESSO Zepter International ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO Zepter Zepter Zepter 05 B L E D ZESPRESSO...

Страница 78: ...3 ZESPRESSO 4 5 1 2 12 5 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 220 240 V 50 60 820 980 ZESPRESSO ZESPRESSO Copyri ght 2005 Zes200 Zepter International ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO Zepter ZESPRE...

Страница 79: ......

Страница 80: ...COPYRIGHT HOME ART SALES SERVICES AG ZEPTER GROUP 2009 Code PMD HA42 09 ML Art Work BRID MARKETING ITALY...

Результаты поиска

Содержание Zespresso Cafe ZES 200

Отзывы:

Похожие инструкции для Zespresso Cafe ZES 200

Бренды по названию

Популярные бренды

Zepter Zespresso Cafe ZES 200, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Zespresso Cafe ZES 200

Отзывы:

Похожие инструкции для Zespresso Cafe ZES 200

Бренды по названию

Популярные бренды