background image

17

ZVC385-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou

-

žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo 

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme,  pozorne  si  prečítajte  tento  návod  na  obsluhu. 

Mimoriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom. 

Návod  si  uchovajte,  aby  ste  si  ho  mohli  prečítať  aj  počas 

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

zariadenie  vypnite  a  odpojte  ho  od 

elektrického napätia.

 

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, 

dávajte pozor, aby ste nepribližovali 

sacie nástavce k očiam a ušiam.

 

Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

 

Tento  spotrebič  môžu  používať  aj 

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo 

osoby  s  obmedzenými  fyzickými 

alebo  mentálnymi  schopnosťami 

alebo  osoby,  ktoré  nemajú  dosta

-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta

-

točne  oboznámené  s  používaním 

tohto  zariadenia,  iba  v  prípade,  ak 

sú pod stálym dozorom a po ich pre

-

došlom poučení o bezpečnom pou

-

žívaní spotrebiča a s tým spojených 

rizikách. Deti by sa so spotrebičom 

nemali hrať. Čistenie a údržbu spot

-

rebiča by nemali vykonávať deti bez 

dozoru. 

 

 

NEBEZPEČENSTVO! / 

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, 

môžete sa zraniť

 

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú 

napájací  kábel,  kryt  alebo  rukoväť 

viditeľným  spôsobom  poškodené. 

V takom prípade odovzdajte zariade

-

nie do servisu.

 

V  prípade,  ak  dôjde  k  poškodeniu 

neoddeliteľného  napäťového  kábla, 

je  potrebné  ho  vymeniť  priamo 

u  výrobcu,  v  autorizovanom  servis

-

nom stredisku alebo u kvalifikovanej 

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane

-

nia prúdom.

 

Spotrebič  smú  opravovať  iba 

odborne  spôsobilí  zamestnanci. 

Nesprávne  vykonaná  oprava  môže 

byť  príčinou  vážneho  ohrozenia 

pre používateľa. V prípade poruchy 

odporúčame,  aby  ste  sa  obrátili  na 

špecializovaný servis.

 

Pred  čistením  zariadenia,  jeho 

montážou  alebo  demontážou  vždy 

odpojte  napájací  kábel  zo  sieťovej 

zásuvky.

 

Pred  výmenou  výbavy  a  tiež  pred 

priblížením sa k pohyblivým častiam 

zariadenia  počas  jeho  používania, 

SK

 

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny, 

môžete spôsobiť škodu na 

majetku

 

Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu 

230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

 

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za 

napájací kábel.

 

Vysávač  ani  kefy  nesmú  prechádzať  po  napájacom 

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

 

Nesmie  sa  vysávať  bez  namontovaného  modulu 

vrecka  SAFBAG/nádoby  na  prach  „CYKLÓN“,  filtrov 

a v prípade ich poškodenia.

 

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky 

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých 

predmetov.

 

Kontrolujte  saciu  hadicu,  trubice  a  nástavce  – 

odstráňte smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.

 

Nesmie  sa  vysávať  jemný  prach,  ako  napr.:  múka, 

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

 

Je  nepripustné  zakryvat  ventilacné  otwory  vysavaca 

pocas vysavania. Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany, 

motor  sa  może  prehriat  a  sposobit  havariu  alebo 

poskodenie umelohmotnych casti.

Содержание ZVC385SA

Страница 1: ...ukcji u ytkowania Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108...

Страница 2: ...B 3 Rur ss c teleskopow ustaw na dan d ugo prze suwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu zsu rur 4 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d szczotk 5 Ssawkoszczotka prze czalna mo e b...

Страница 3: ...wyjmij go w kierunku do siebie 2 Zdejmij siatk ochronn filtra podstawowego 14 Siatk oczy wymyj i dok adnie wysusz W przypadku uszkodzenia siatki wymie j na now D Demonta monta worka SAFBAG C 1 Odkurz...

Страница 4: ...ane miejsce Uszkodzony filtr wlotowy 19 wymieniaj zawsze na nowy fa brycznie oryginalny W do komory odkurzacza modu worka SAFBAG pojemnik kurzu CYKLON Zamknij pokryw naciskaj c j a do us yszenia chara...

Страница 5: ...Pro Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salon zelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelme...

Страница 6: ...orn provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str kunap jec...

Страница 7: ...lidu tvrd ch podlah i k vys v n koberc Vysava e za azen do energetick t dy A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em...

Страница 8: ...n 8 Vlo te z str ku kabelu do s ov z suvky P ed zapnut m vysava e se ujist te zda modul s ku SAFBAG nebo prachov n doby CYKLON je namontov n v komo e vysava e a tak zda jsou ve vysava i namonto v ny v...

Страница 9: ...ot na aktivn m povrchu filtru m se ivot nost filtru EPA E10 prodlu uje E Z kladn filtr EPA t dy E10 om vateln se nach z na v stupu z n dr e cyklonov ho filtru U om vateln ho filtru EPA E10 byl pou it...

Страница 10: ...nebo vym te s ek za nov Vy ist te komoru vysava e a filtr Do lo k po kozen pracho v ho s ku Vym te s ek a filtry Vypadly pojistky Ov te zda spolu s vysava em nejsou do stejn ho obvodu elektrick insta...

Страница 11: ...nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli...

Страница 12: ...ie s kompatibiln s turbo kefkou ZELMER typ VB1000 Karta v robku dodan spolu s vys va om ktor zn zor uje technick parametre je integr lnou as ou n vodu na pou vanie Elektromagnetick kompatibilita EMC 2...

Страница 13: ...an nap jacieho k bla si v imnite lt ozna enie ktor znamen koniec odv ja n ho k bla al ie pokusy ahanie m u pri vies k jeho po kodeniu 8 Vlo te z str ku do sie ovej z suvky Pred zapnut m vys va a sa ui...

Страница 14: ...tom cez otvor do susednej komory n doby Predbe ne E o isten vzduch pr di smerom ku ku e ovit mu filtru EPA E10 ktor odde uje aj tie najjemnej ie frakcie prachu Filter EPA E10 je vybaven mrie kou ktor...

Страница 15: ...R Uvo nite z mku horn ho krytu 12 a otvorte ho Vyberte z komory vys va a modul vrecka SAFBAG n dobu na prach CYKL N 1 Z vodiacich l t ktor sa nach dzaj na zadnej stene komory vys va a vysu te ochranu...

Страница 16: ...e rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a ha...

Страница 17: ...m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott...

Страница 18: ...rekesz fedel t s h zza lefel 7 Fogja meg a h l zati csatlakoz k bel dug j t 3 s h zza ki a k belt a porsz v b l A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k be len tal lhat s rga jelre ami azt jelenti...

Страница 19: ...A sz r k kiv tele A porsz v egy ciklonos lev laszt s sz r bet ttel rendelke zik ami lehet v teszi a hagyom nyos porzs k n lk li por sz v z st A ciklon lev laszt s sz r jellemz tulajdons ga a l g ramla...

Страница 20: ...kapcs t laz tsa meg majd nyissa fel A porsz v kamr j b l vegye ki a SAFBAG porzs k modult CYKLON porgy jt tart lyt 1 A bemeneti sz r r cs t a bemeneti sz r vel egy tt cs sztassa ki a porsz v bels fal...

Страница 21: ...trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat...

Страница 22: ...care poate fi utilizat pentru aspiratul podelelor dure i a covoarelor Aspiratoarele n clasa energetic A nu pot func iona mpreun cu peria turbo ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspira...

Страница 23: ...ompartimentu lui i trage i l n jos B 7 Prinde i techerul cablului de alimentare 3 i trage i l din aspirator C nd scoate i cablul de alimentare ine i cont de banda galben care semnaleaz terminarea cabl...

Страница 24: ...spirator posed un ansamblu de filtrare cu filtrare ciclonic ce face posibil aspirarea prafului f r folosirea tradi ionalului s cule Tr s tura caracteristic a filtrului ciclo nic este utilizarea fenome...

Страница 25: ...itivele de nchidere din spate s se nchid pe corp FILTRU DE INTRARE Desface i clemele de prindere ale capacului din partea de sus 12 i deschide i capacul Scoate i din compartimentul aspiratorului modul...

Страница 26: ...32 ZVC385 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A SAFBAG CYKLON RU...

Страница 27: ...CYKLON BNB CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC385SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SP SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SK SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013...

Страница 28: ...8 9 10 11 12 13 EPA E10 14 15 CYKLON 16 17 18 EPA E11 19 20 21 SAFBAG SAFBAG 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC385SP 23 24 ZVC385SA 25 26 27 B Clarris Twix CYKLON EPA SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 6 7 3 8 SAFB...

Страница 29: ...C 1 8 8 8 5 2 7 3 4 12 5 SAFBAG 21 6 a 7 SAFBAG 21 8 M SAFBAG SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON Zelmer SAFBAG a SAFBAG CYKLON b c SAFBAG CYKLON CYKLON CYKLON 1 7 2 3 12 4 CYKLON 5 O CYKLON EPA E10 c 6 CYKL...

Страница 30: ...EPA E10 EPAE10 CYKLON E 1 EPA E10 UNLOCK 2 14 A E10 13 EPA E10 13 3 EPA E10 EPA E10 CYKLON 4 EPA E10 13 LOCK CYKLON EPA E10 13 EPA E11 1 EPA E11 2 3 EPA E11 EPA E11 1 D F 4 12 SAFBAG CYKLON 1 2 19 3...

Страница 31: ...37 ZVC385 001_v02 K PE...

Страница 32: ...38 ZVC385 001_v02 Zelmer Zelmer 8 BG 230 V 16 A SAFBAG...

Страница 33: ...BAG BNB SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC385SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SP SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SK SAFBAG 1 EPA E11 ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C...

Страница 34: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EPA E10 14 15 16 17 18 EPA E11 19 20 21 SAFBAG SAFBAG 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC385SP 23 24 ZVC385SA 25 26 27 Clarris Twix EPA SAFBAG B 1 2 A A B 3 4 5 6 7 3 8 SAF...

Страница 35: ...41 ZVC385 001_v02 Zelmer SAFBAG SAFBAG SAFBAG 1 7 2 3 12 4 5 EPA E10 6 7 8 E 1 2 3 4 5 11 11 9 n SAFBAG 1 8 8 5 2 7 3 4 12 5 SAFBAG 21 6 7 SAFBAG 21 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG C...

Страница 36: ...PA E10 EPA E10 EPA E10 EPA HE11 EPA E10 EPA E10 E 1 EPA E10 UNLOCK 2 14 EPA E10 13 EPA E10 13 3 EPA E10 EPA E10 D 4 EPA E10 13 LOCK EPA E10 13 E EPA E11 1 EPA E11 2 3 EPA E11 EPA E11 1 4 12 SAFBAG 1 2...

Страница 37: ...43 ZVC385 001_v02 3 4 4 5 A 6 7 8...

Страница 38: ...44 ZVC385 001_v02 Zelmer Zelmer 8 UA 230 V 16 A SAFBAG CYKLON...

Страница 39: ...AFBAG CYKLON BNB CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC385SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SP SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SK SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 10...

Страница 40: ...E10 14 15 CYKLON 16 17 18 EPA E11 19 20 21 SAFBAG SAFBAG 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC385SP 23 24 ZVC385SA 25 26 27 B Clarris Twix CYKLON EPA i SAFBAG 1 click 2 A i A B 3 4 5 6 7 3 i 8 SAFBAG CYKL...

Страница 41: ...FBAG 21 i 8 SAFBAG click SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON Zelmer SAFBAG a SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON CYKLON CYKLON 1 7 E 2 3 12 4 CYKLON 5 CYKLON i EPA E10 i 6 CYKLON click i 7 CYKLON 8 click EPA E10 EPA...

Страница 42: ...i 2 14 EPA E10 13 EPA E10 13 3 i EPA E10 EPA E10 CYKLON 4 EPA E10 13 LOCK CYKLON EPA E10 13 i click E EPA E11 1 EPA E11 2 3 EPA E11 EPA E11 1 4 12 SAFBAG CYKLON 1 2 19 3 20 4 20 19 F G SAFBAG CYKLON c...

Страница 43: ...49 ZVC385 001_v02 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 44: ...50 ZVC385 001_v02 Zelmer Zelmer 8 ZELMER KZ 16 230 SAFBAG CYKLON...

Страница 45: ...BNB CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ZVC385SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SP SAFBAG 1 EPA E11 ZVC385SK SAFBAG 1 EPA E11 i i i i i i i i i A ZELMER VB1000 16 A LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC...

Страница 46: ...7 8 9 10 11 12 13 EPA E10 14 15 CYKLON 16 17 18 EPA E11 19 20 21 SAFBAG SAFBAG 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC385SP 23 24 ZVC385SA 25 26 27 B Clarris Twix EPA CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG...

Страница 47: ...CYKLON 1 7 2 3 12 4 CYKLON 5 CYKLON EPA E10 6 CYKLON 7 CYKLON 8 EPA E10 EPA E10 EPA E10 E 11 11 9 SAFBAG 1 8 8 8 5 2 7 3 4 12 5 SAFBAG 21 6 7 SAFBAG 21 8 SAFBAG SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON SAFBAG Zelm...

Страница 48: ...A EPA E10 EPA E10 CYKLON 1 EPA E10 UNLOCK 2 14 EPA E10 13 EPA E10 13 3 EPA E10 EPA E10 CYKLON 4 EPA E10 13 LOCK CYKLON EPA E10 13 E11 1 EPA E11 2 3 EPA EPA E11 1 4 D F 12 SAFBAG CYKLON 1 2 19 3 20 4 2...

Страница 49: ...55 ZVC385 001_v02...

Страница 50: ...tention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons wit...

Страница 51: ...2013 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010 30 EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners Noise level 77 dB A The appliance was marked by a CE sign on t...

Страница 52: ...appropriate number of lit diodes B The vacuum cleaner will by default begin operation at the high power 4 diodes will light on the power level indicator 10 The suction power may be adjusted during op...

Страница 53: ...running water once it becomes dirty and to reuse the filter An outlet EPA class E11 filter non washable is located at the outlet of the vacuum cleaner E Before changing the filters make sure that the...

Страница 54: ...th a damp cloth it may be soaked with dishwashing liquid and dry it or wipe until dry Do not use abrasive detergents or solvents Examples of problems while operating the vacuum cleaner PROBLEM ACTION...

Страница 55: ...Notes...

Страница 56: ...Notes...

Отзывы: