manualshive.com logo in svg

Zelmer ZJE1700BRU, Руководство пользователя, Страница: 9 / 50

Поделиться
Скачать
Zelmer ZJE1700BRU Скачать руководство пользователя страница 9

11

496-006_v01

  Pozor!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič 
poškodit

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky zatažením za š ru.

 

P ístroj zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze na 

 

st ídavý proud) s nap tím, které odpovídá hodnotám 

na výrobním štítku p ístroje.

Dojde li v pr b hu práce s odš avovačem k silným vib

-

 

racím, vypn te p ístroj, očist te sítko a další části.

V p ípad  ucpání plnicího otvoru nebo t ecího kotouče 

 

ovocem či zeleninou, vypn te p ístroj, vyjm te p ívodní 

š ru ze zásuvky a odstra te p íčinu zablokování.

V  p ípad ,  že  se  dovnit   pohonné  jednotky  dostane 

 

voda, š áva nebo jakákoliv jiná tekutina je nutno p í

-

stroj okamžit  vypnout a odevzdat jej ke kontrole do 

specializovaného servisu.

Pohonnou jednotku ani další části odš avovače nevy

-

 

stavuje p sobení teploty vyšší, než 60°C.

Nenechávejte odš avovač pod nap tím bez dozoru.

 

Nepono ujte pohonnou jednotku odš avovače ve vod  

 

ani jej neomývejte pod tekoucí vodou.

K  čišt ní  odš avovače  nepoužívejte  agresivní  čisticí 

 

prost edky,  jako  emulze,  pasty  apod.  Mohlo  by  dojít 

nap . k odstran ní popis  na p ístroji, graických zna

-

ček apod.

Nezat žujte  p ístroj  nadm rným  množstvím  produktu 

 

ani p íliš silným tlačením, protože z d vodu nadm r

-

ného množství š ávy v misce m že dojít k p elití p es 

kryt nebo do nádoby s dužinou.

Umíst te p ístroj v blízkosti sí ové zásuvky na tvrdém, 

 

stabilním  podkladu  tak,  aby  ventilační  otvory  v  krytu 

nebyly zakryty.

 

  Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Spot ebič je určen pro použití v domácnosti. P i pou

-

 

žívání v gastronomických za ízeních se m ní záruční 

podmínky. 

Po ukončení práce s odš avovačem vyjm te zástrčku 

 

ze sí ové zásuvky.

P i čišt ní kovových části odš avovače, zejména v p í

-

 

pad  čišt ní sítka, používejte jemné kartáčky.

Pro usnadn ní obsluhy m žete do nádoby na zbytky 

 

vložit  fóliový  sáček,  který  pak  po  ukončení  práce 

s odš avovačem vyho te i s odpadem do koše.

P ed  prvním  použitím  p ístroje  umyjte  d kladn   veš

-

 

keré p íslušenství.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na typovém štítku p ístroje.

P ípustná doba nep etržitého provozu 

15 minut

Délka p estávky p ed op tovným použitím 

30 minut

Délka p estávky p ed op tovným použitím 

 

funkce 

TURBO

 

10 vte in

Hlučnost p ístroje (L

WA

) 

79 dB/A 

Rychlostní stupn  

I bieg, II bieg 

Odš av ovač typu 496 je vyhotoven v II. t íd  izolace 

.

Odš avovač typ 496 nevyžaduje p ipojení k síti s ochranným 

zemnicím kolíkem.

P ístroj odpovídá požadavk m p íslušných norem.

Za ízení spl uje podmínky na ízení:

Nízkonap ové elektrické za ízení (LDV) – 2006/95/EC.

 

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

 

–

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

POKYNY K ZÍSKÁVÁNÍ Š ÁVY Z OVOCE A ZELENINY

Ovoce/zelenina

Rychlostní stupe

Ananas

II

Americké bor vky

I

Broskve

I

Červená  epa

I

Hrušky

I

Jablka

I

Zelí

II

Kopr

I

Maliny

I

Mrkev

II

Meloun

I

Meru ky

I

Nektarinky

I

Okurky

I

Kivi

I

Rajčata

I

Celer

II

Hroznové víno

I

Содержание ZJE1700BRU

Страница 1: ... spuma RU E oc co a c ce apa opo BG Ka a a co a c c ce apa op a a UA ic co y ce apa opo i EN Juice jug with foam separator PL Automatyczny wyrzut resztek do du ego zbiornika CZ Automatická separace pevných části do zásobníku SK Automatické odde ovanie pevných častí do zásobníka RO Nu v face i griji pentru reziduuri ele sunt eliminate automat într un container mare RU Oc a a o a ec co pa c o o o e ...

Страница 2: ...ia wie o ci jak równie czysto ci sita i stanu tarczy rozdrabniaj cej Cz ci maj ce kontakt z prze twarzanymi surowcami wykonane s z materiałów dopusz czonych do kontaktu z ywno ci PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania sokowirówki Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci całej instrukcji obsługi Nale y upewnić si e poni sze wskazówki zostały zrozumiane ...

Страница 3: ...iać otworów wen tylacyjnych w obudowie Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si Po zako czeniu pracy wyjmij przewód przył czeniowy z gniazdka sieci Do mycia metalowych cz ci zwłaszcza sita z ostr tarcz rozdrabniaj c u ywaj mi kkiej...

Страница 4: ...braca 4 Nałó pokryw 5 tak aby eberko g miski 2 znalazło si we wci ciu pokrywy 5 5 Zwróć uwag na poprawno ć monta u eberko zewn trzne g miski 2 powinno znale ć si w jednej linii z wyci ciem w pokrywie 5 6 Podnie do góry kabł k 6 tak aby jego rolki wskoczyły do wgł bie na pokrywie 5 z poz 2 na poz 1 słychać b dzie charakterystyczny trzask 7 W razie potrzeby na lej zasypowy pokrywy 5 załó misk na dro...

Страница 5: ... zjawisko przebarwienia elementów wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady Zabarwienia powstałe z marchwi mo na usun ć przecie raj c je szmatk nas czon olejem jadalnym Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie cz ci Zmontuj sokowirówk w sposób opisany wcze niej patrz pkt Przygotowanie sokowirówki do pracy Zwi przewód w schowku znajduj cym si w podstawie nap du sokowirówki Zwracaj szc...

Страница 6: ...zego spo ycia Soki z warzyw mog być rozcie czone letni przego towan wod wod mineraln mlekiem lub serwatk dosładzane lub w inny sposób doprawiane do smaku Z soków mo na sporz dzać koktajle niskoalkoholowe Do napojów warzywnych mo na stosować przyprawy aromatyczne pieprz koper kminek gałk muszkato łow tymianek majeranek a do napojów owocowych wanili cynamon i go dziki Aby uzyskać pełny aromat przypr...

Страница 7: ...w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych Sok z selera Do soku nie powinno si u ywać li ci selera gdy daj one gorzki smak Sok z korzenia selera jest bardzo smaczny Mo na go ł czyć z sokiem z innych warzyw Powinien być spo ywany w mniejszych ilo ciach ni sok z marchwi Dodanie soku z jabłek lub cytryny poprawia smak Sok ogórkowy Jest z natury mdły i tr...

Страница 8: ...zeleniny závisí na tom jak čerstvé jsou potraviny a v jakém stavu je sítko a t ecí kotouč Části odš avovače které p icházejí do styku se zpracovávanými surovinami jsou vyrobeny z materiálu schválených pro p ímý kontakt s potravinami CZ Bezpečnostní pokyny a pokyny ke správnému používání odšťavovače P ed prvním použitím si pozorn p ečt te celý návod k použití Ujist te se že jsou vám níže uvedené po...

Страница 9: ...ém stabilním podkladu tak aby ventilační otvory v krytu nebyly zakryty Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití Spot ebič je určen pro použití v domácnosti P i pou žívání v gastronomických za ízeních se m ní záruční podmínky Po ukončení práce s odš avovačem vyjm te zástrčku ze sí ové zásuvky P i čišt ní kovových části odš avovače zejména v p í pad čišt ní sítka používejte jemné kartáčky Pro u...

Страница 10: ...sa te sítko 4 zkontrolujte jestli je dob e nasazeno a jestli se voln otáčí 4 Nasa te kryt 5 tak aby se vn jší žebro g misky 2 nacházelo ve vý ezu krytu 5 5 V nujte pozornost správné montáži Vn jší žebro g misky 2 se musí ocitnout v jedné linii s vý ezem v krytu 5 6 Zvedn te zámek 6 tak aby válečky zámku zapadly do drážek krytu 5 z polohy 2 do polohy 1 uslyšíte charakteris tické cvaknutí 7 Podle po...

Страница 11: ... jednotky odš avovače Pr hledné transparentní plastové části p í stroje jsou k ehké a p i nárazu nebo pádu na zem m že dojít k jejích poškozeni Jak postupovat v případě že Odš avovač nelze zprovoznit Odevzdejte p ístroj do specializovaného servisu Odš avovač produkuje málo š ávy vibruje nebo cuká Použijte funkci TURBO Pokud však tento problém p etr vává vypn te odš avovač vyčist te sítko odstra te...

Страница 12: ...však jen malé množství aby byla zachována p vodní chu ovocné nebo zeleninové š ávy Ovocné a zeleninové š ávy jsou z hlediska nízké kalorické hodnoty vhodné pro osoby které drží dietu Ovocné a zeleninové š ávy podávejte v pokojové teplot nebo s ledem K zeleninovým š ávám m žete podávat tyčinky slané oplatky a slané pečivo k ovocným pak sladké oplatky sladké pečivo čajové pečivo cukroví apod Š ávy z...

Страница 13: ...cenné minerální látky Vysoký obsah pektin ve š áv má p íznivý vliv na trá vící procesy Čerstvá jablečná š áva se používá jako lék proti revma a dn Rybízová š áva Rybízová š áva má speciickou v ni je kyselá a trpká Je to jedna z nejhodnotn jších ovocných š áv co se týče obsahu vitamín a minerálních látek Je vhodné ji míchat s málo kyselými š á vami s vodou sladit medem nebo cukrem Ostružinová š áva...

Страница 14: ...ríklad z 1 kg suroviny závisí od stup a čerstvosti ako aj čistoty sita a stavu drviaceho kotúča Časti ktoré prichádzajú do kontaktu so spracovávanými surovinami sú vyhotovené z materiálov dovolených pre kon takt s potravinami SK Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho používania odšťavovača Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz námte s obsahom tohto návodu na použitie Je potrebné a...

Страница 15: ...chu tak aby ste neprikryli vet racie otvory v telese Pokyny Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia Zariadenie je určené len pre domáce používanie V prí pade ak bude používané za účelom gastronomického biznisu v tomto prípade sa menia záručné podmienky Po ukončení práce vyberte prívodnú šnúru zo sie ovej zásuvky Na umývanie kovových častí hlavne sita s ostrým drviacim kotúčom používaj...

Страница 16: ...sa dené i či sa ahko otáča 4 Naložte kryt 5 tak aby sa vonkajšie rebierko g misy 2 našlo v záreze krytu 5 5 Dbajte na správnu montáž Vonkajšie rebierko g misy 2 by sa malo nájs na jednej čiare so zárezom v kryte 5 6 Zdvihnite hore skobu 6 tak aby jej valčeky zapadli do priehlbín na veku 5 z pozície 2 do pozície 1 bude poču charakteristické cvaknutie 7 V prípade potreby na násypku veka 5 založte mi...

Страница 17: ...prívodnú šnúru do skrýše nachádzajúcej sa v podstavci pohonu odš avovača Osobitnú pozornos venujte priezračným transparentným umelohmotným častiam Sú náchylne na údery a pády ahko sa môžu poškodi Čo urobiť ak Odš avovač nepracuje Odovzdajte odš avovač do servisu Odš avovač slabo odde uje š avu skáče a vibruje Použite funkciu TURBO Ak problém na alej pretrváva vypnite zariadenie očistite sito od na...

Страница 18: ... prirodzenej chute a vône produktov z ktorých sa nápoj pripravuje Vzh adom na nízku kalorickú hodnotu sa nápoje z ovocia a zeleniny ve mi odporúčajú osobám ktoré chcú schudnú Ovocné a zeleninové nápoje sa podávajú pri izbovej teplote alebo chladené kockami adu K zeleninovým nápojom sa môžu podáva slané tyčinky slané pečivo a hrianky a k ovocným nápojom čajové pečivo zákusky a piškóty Š ava získava...

Страница 19: ...uje právo na modiikáciu výrobku kedyko vek bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom normám nariadeniam alebo z konštrukčných obchod ných estetických a iných dôvodov Jablková š ava Š ava z čerstvých zrelých jab k má príjemnú arómu a chu ja bohatá na vitamíny A a B a tiež vzácne minerálne soli Ve ký obsah pek tínu v š ave spôsobuje že má vlastnosti pod porujúce trá...

Страница 20: ...de suc ob inut de ex dintr un kg de fructe depinde de prospe imea lor de cât de curat este sita i starea discului de feliere P r ile care intr în contact cu materia prim folosit sunt efectuate dintr un material care poate intra în contact direct cu alimentele RO Indicaţii cu privire la măsurile de siguranţă şi folosirea corespunzătoare a storcătorului de fructe Înainte de a începe folosirea dispoz...

Страница 21: ...apropierea prizei re elei elec trice pe o suprafa tare astfel încât s nu acoperi i oriiciile de ventilare din carcas Indicaţie Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice În cazul în care este întrebuin at cu scopuri comerciale în gas tronomie condi iile de garan ie se schimb Dup ce a i terminat lucrul scoate i aparatul din priz P...

Страница 22: ...la vas 2 inelul vasului 3 astfel încât t ietura i din capacul vasului 3 s intre în muchia de siguran interioar h a vasului 2 iar t ietura k din vas 2 3 Pune i sita 4 în untru veriicând dac este bine ixat şi dac se învârte cu uşurin 4 Monta i capacul 5 astfel încât muchia de siguran exterioar g a inelului vasului 2 s intre în t ietura capa cului 5 5 Fi i atent la montarea adecvat Muchia de siguran ...

Страница 23: ...i folosi numai o perie dur 13 pe care o g seşti în cutia storc torului de fructe Pentru a sp la sita nu folosi i nici un fel de perii metalice Cu timpul elementele de plastic se vor decolora Este un proces normal Decolor rile produse de morcovi pot ii înş turate cu o cârp îmbibat în ulei alimentar Dup sp lare toate p r ile trebuie s se usuce Monta i storc torul de fructe aşa cum a fost descris mai...

Страница 24: ...n legume pot i diluate cu ap iart ap mine ral lapte sau zer îndulcite sau condimenate dup gust Din sucuri pute i prepara coctailuri cu un mic adaos de alcool Pentru sucurile din legume pute i folosi condimente aro matice piper m rar chimen cimbru magheran iar petru sucurile din fructe vanilie cinamon cuişoare Pentur a ob ine un aromat din plin trebuie s m run i i condimen tele înainte de folosire ...

Страница 25: ... trebuie utilizate frunzele de elin pentru c acestea dau un gust amar Poate i amestecat cu suc din alte legume Trebuie s ie servit în cantit i mai mici decât sucul de roşii Gustul poate i îmbun t it dac se adaug suc de mere sau de l mâie Sucul de castrave i Prin natura sa este un suc fad de aceea trebuie amestecat cu suc de mere de mor covi sau de elin Sucul de castrave i este indicat în îngrijire...

Страница 26: ...Уважаемые Пользователи Zelmer Zelmer Описание прибора 496 2 TURBO 1 5 2 TURBO 10 15 1 RU Указания по технике безопасности и пра вильной эксплуатации соковыжималки Опасность Предупреждение Несоблюдение грозит травмами ...

Страница 27: ...грозит порчей имущества 60 C Указания Информация о продукте и указания по экс плуатации Техническая характеристика 15 30 TURBO 10 LWA 79 dB A I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A II I I I I I Ka II I Ma I M II I I I O I I I II I ...

Страница 28: ...3 Подготовка соковыжималки к работе разборка Рис B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 2 60 C Подготовка соковыжималки к работе разборка Рис C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 3 2 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 2 1 5 7 5 7 8 8 V 9 12 3 5 1 10 9 f 9 Первое включение соковыжималки и ее обслуживание Рис D 0 1 a 1 I 2 II 33 2 ...

Страница 29: ... 006_v01 TURBO b 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 Окончание работы выжимания сока Рис E 1 a 0 2 O Правила консервирования соковыжималки 60 C 4 13 Что сделать если TURBO Советы по выжиманию сока из овощей и фруктов 5 ...

Страница 30: ...32 496 006_v01 T TURBO 3 4 Свежий сок из полезных овощей и фруктов C A C ...

Страница 31: ...33 496 006_v01 Специальные рецепты 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 Экология Позаботимся о среде PE ...

Страница 32: ...34 496 006_v01 Уважаеми Клиенти Zelmer Zelmer Описание на уреда 496 2 1 5 2 10 15 1 BG Правила за безопасна работа Опасност Предупреждение Неспазването води до наранявания ...

Страница 33: ...Неспазването води до материални щети 60 Указание IИнформация за продукта и указания каса ещи неговото използване Спецификации 15 30 10 LWA 79 dB A I II 496 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I ...

Страница 34: ...i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Подготовка за работа демонтаж Рис B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 3 2 60 Подготовка за работа монтаж Рис C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 7 5 8 8 V 9 12 5 3 5 1 10 9 Пускане и начин на управление Рис D 0 1 39 2 b 2 ...

Страница 35: ...37 496 006_v01 10 7 3 9 10 Край на работата изцеждане на сока Рис E 1 0 2 Правила за поддръжка на сокоизстисквачката 60 4 13 Какво да се направи когато Приготвяне на плодови и зеленчукови сокове 5 ...

Страница 36: ...38 496 006_v01 3 4 Пресният сок е здравословен A C C ...

Страница 37: ...39 496 006_v01 Специални здравословни рецепти 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 Екология Грижа за околната среда A B ...

Страница 38: ...новні Клієнти Zelmer Zelmer Характеристика пристрою 496 2 Turbo 1 5 2 Turbo 10 15 1 UA Правила техніки безпеки та вказівки щодо правильноговикористання соковитискача Небезпека Попередження Недотримання загрожує травмами ...

Страница 39: ...Недотримання загрожує псуванням майна 60 Вказівки Інформація про продукт і вказівки по екс плуатації Технічні параметри 15 30 URBO 10 LWA 79 I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I ...

Страница 40: ... 13 Підготовка соковитискача до роботи демонтаж Мал B 1 2 6 5 1 2 3 8 5 4 2 3 4 5 2 3 60 Підготовка соковитискача до роботи монтаж Мал C 1 f 3 5 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 5 7 8 8 V 9 5 12 3 5 1 10 9 f 9 Увімкнення соковитискача та його експлуатація Мал D 0 1 1 2 45 2 TURBO b 2 TURBO ...

Страница 41: ... 496 006_v01 TURBO 10 7 3 9 10 Після завершення роботи приготування соку Мал E 1 0 2 Правила догляду за соковитискачем 60 4 13 Що робити якщо виникнуть проблеми TURBO Як робити овочеві та фруктові соки 5 ...

Страница 42: ...44 496 006_v01 TURBO 3 4 Свіжі соки це здоров я A i C ...

Страница 43: ...45 496 006_v01 Екологія давайте дбати про довкілля Транспортування і зберігання 26663 19848 5 40 1 15150 A i B Спеціальні рецепти здорових напоїв 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 ...

Страница 44: ...on ilter cleanness and pulping blade condition The parts in contact with processed raw materials are made of materials permitted for contact with food EN Safety operation instructions Read this manual carefully before you use the appliance Make sure that you understand the below safety precautions Danger Warning Risk of injury Do not start up the appliance when the supplying cord is damaged or the...

Страница 45: ...estic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Unplug after operation Clean the metal parts especially the ilter including the sharp pulping blade with soft brush To make the maintenance easier you can put the plastic bag into the pulp collector which you can remove to the rubbish bin after operation Before the irst use wash thoroughly all elements of ...

Страница 46: ...rotates easily 4 Install the lid 5 so that the outer in g of the bowl 2 is in the notch of the lid 5 5 Pay attention to assemble the parts correctly The outer in g of the bowl 2 should be in one line with the notch in the lid 5 6 Pull the locking bar 6 up so that the rolls moved into grooves of the lid 5 from position 2 to position 1 you will hear a characteristic clicking sound 7 Each time insert...

Страница 47: ...e extractor does not work Bring the juice extractor to service agent The juice extractor extracts little juice or vibrates Use the TURBO function If the problem still exists switch the appliance off clean the ilter from accumulated pulp Additionally empty the pulp collector if it is full In case of mechanical ilter damage implicitly replace it with a new one Fruit and vegetable juices preparation ...

Страница 48: ...th ice cubes Salty sticks crackers and toasts can be good snacks for vegetable juices as biscuits cakes sponge cakes for fruit juices The juice obtained of some fruit and vegetables has tendency to self condensing Such phenomena results from the properties of used products and does not depend on the appliance Fresh juice is healthy Carrot juice It accelerates metabolism since it contains microelem...

Страница 49: ...juice makes that it has properties supporting digestion Fresh apple juice is used to treat podagra and rheumatism It is generally speaking an excellent nutriment Blackberry juice Blackberry juice with a small amount of sugar and mineral water makes a very refreshing drink Due to a big content of vitamins and microelements it gives energy especially to elderly people Black elder juice The juice is ...

Страница 50: ...Notes ...

Отзывы:

Нет отзывов