background image

37

PL

HU

hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javításokat vagy egyéb eljárásokat a készüléken.
A tisztítással kapcsolatban kövesse a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében 

található utasításokat.

Az EUROGAMA SP. 

Z O. O. 

nem vállal felelősséget a személyi sérülésekért és vagyoni károkért, 

amennyiben azok a jelen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából erednek.

Az első használat előtt

A gőzállomás használata előtt feltétlenül olvassa el a kezelési utasítást, és ismerje meg annak összes 

alkatrészét és funkcióját.  Az első használat előtt feltétlenül távolítson el róla minden csomagolóanyagot. 
Az első használat előtt a terméknek jellegzetes szaga lehet, ez azonban gyorsan elmúlik. Az első 

alkalommal ne a ruhákra permetezzen, mert a talplemez koszos lehet.

A használandó víz

A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a használati helyen kemény vagy félkemény a víz, 

keverje a csapvizet boltban kapható desztillált vagy ioncserélt vízzel 2:1 vagy 1:1 arányban (desztillált 

víz:csapvíz). Érdeklődje meg a vízműveknél, hogy milyen keménységű a víz az adott használati helyen. 

Ne használjon 100%-ban desztillált vagy ioncserélt vizet, esővizet, lágyított vizet, illatosított vizet, más 

készülékekből, például hűtőszekrényből vagy légkondicionáló rendszerből, szárítóból származó vagy 

egyéb otthon előkészített vizet.

A víztartály feltöltése

Távolítsa el a víztartályt az állomásról és töltse fel a vízbemeneten keresztül. NE töltse a tartályt a MAX 

szintjelzés fölé!
Amikor visszahelyezi az állomásra, ellenőrizze a tartály megfelelő illeszkedését.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Megjegyzés: Ha első ízben vasal gőzzel vagy a terméket már régóta nem használta, fordítsa a 

hőmérséklet szabályozót gőzvasalás helyzetbe, majd nyomja addig a gőzölés gombot, amíg 

áramlani nem kezd a gőz. Ez az eljárás pár percig is eltarthat.

Helyezze a gőzállomást vízszintes, stabil felületű asztalra, padra vagy vasalódeszkára. 
Csatlakoztassa hálózati aljzathoz, majd kapcsolja be. 
A hőmérséklet-szabályozó tárcsát a vasalni kívánt anyagnak megfelelően állítsa be. 
Megjegyzés: Ha a gőzöléses vasalást használná, a hőmérséklet-szabályozó tárcsát a MAX fokozatra 

célszerű állítani.
Amikor a vasaló üzemi visszajelzője kialszik, a készülék készen áll a használatra.
Megjegyzés: A vasaló üzemi visszajelzője a használat során szabálytalan időközönként ki- és bekapcsol, 

ami nem rendellenesség.
A gőzsugár használatához válassza ki a gőzválasztón a gőzölés helyzetet és nyomja meg a gőzadagoló 

kart. A gőzkibocsátás befejezéséhez engedje el a gőzadagoló kart, és a gőzölés pár másodperc múlva 

leáll.
A gőzölés kiválasztásához nyomja meg hosszan a gőzölés gombot. A gőzölés a gőzölés gombot 

felengedve bármikor kikapcsolható.  A gőzölés reteszt megnyomva a gomb nyomva tartása nélkül is 

használhatja a gőzölés funkciót.

Vasalási tippek  

Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal, és fejezze be azokkal, amelyek 

forróbb vasalót igényelnek.
Vegyes szövetnél állítsa az alacsonyabb értékre a vasalási hőmérsékletet. 
Gyapjú esetén nyomja meg többször a gőzadagoló kart a ruhaanyag fölött elhaladva a vasalóval 

anélkül, hogy a vasaló hozzáérne. 
Vastagabb szövet esetén állítsa MAX értékre a hőmérsékletet. 

Содержание ZIR2415

Страница 1: ...NIA Stacja parowa N VOD K POU IT Parn stanice NAVODILA ZA UPORABO Parn stanica USER MANUAL Steam station BENUTZERHANDBUCH Dampfstation HASZN LATI UTAS T S G z llom s INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Sta ie d...

Страница 2: ...9 3 4 6 5 10 8 2 1 12 7 11 13...

Страница 3: ...cego 13 Wk ad antywapienny INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub...

Страница 4: ...y znajduj si w sekcji dotycz cej nape niania zbiornika wody UWAGA Gor ce powierzchnie Powierzchnie mog by gor ce podczas u ywania elazka Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania ustawi elazko w pozyc...

Страница 5: ...owa si zabrudzenia U ywana woda Urz dzenie nale y nape nia wod z kranu Je eli woda w miejscu u ywania elazka jest twarda lub p twarda u ywa mieszanki wody z kranu z wod destylowan lub demineralizowan...

Страница 6: ...y spos b do parownicy do ubra Wysokie ci nienie pary w stacji pary mo e powodowa strumienie pary podczas trzymania elazka w pionie W celu uzyskania najlepszych wynik w u ywa delikatnych lub jasnych tk...

Страница 7: ...ez wk adu zmi kczaj cego wod 1 Wyj zbiornik wody ze stacji 2 Poci gn wk ad antywapienny i wyj go do wymiany W celu wyj cia wk adu odkr ci go i ostro nie wyj go na zewn trz Od czy przew d od wk adu i p...

Страница 8: ...dostatecznie ciep a Odczekaj a stopa dostatecznie si nagrzeje lub zwi ksz temperatur prasowania Przez otwory w stopie wydostaj si bia e zacieki W produkcie wytworzy si kamie poniewa wk ad antywapienn...

Страница 9: ...rstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jed...

Страница 10: ...UCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given...

Страница 11: ...es Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void Prior to plugging in the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the...

Страница 12: ...eam ironed or if the product has not been used for some time turn the temperature control to a steam ironing position and press the steam button continuously until steam comes out This process can tak...

Страница 13: ...tion Before using the Steam Station the easy carry handle must be locked back into position against the base unit press and hold the handle release button and carefully lower it back to place Cleaning...

Страница 14: ...emperature of the soleplate White streaks come through the holes in the soleplate The product has a build up of scale because the anti calc cartridge has not been changed regularly Change the anti cal...

Страница 15: ...ical and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the...

Страница 16: ...l 12 Aufbewahrung des Netzkabels 13 Anti Kalk Kartusche SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F hi...

Страница 17: ...Strom versorgt wird oder es gerade abk hlt Anweisungen zur sicheren Auff llung des Wasserbeh lters befinden sich im Abschnitt zum Wassertank VORSICHT Hei e Oberfl chen Die Oberfl chen k nnen bei der...

Страница 18: ...rnen Beim ersten Einsatz k nnen Ger che oder D mpfe entstehen die schnell entweichen Spr hen Sie das erste Mal nicht auf Kleidungsst cke da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein k nnte...

Страница 19: ...elle als B gelleitfaden Im Folgenden finden Sie eine Anleitung zur Temperatureinstellung f r unterschiedliche Stoffarten sowie die empfohlene B gelmethode Markierung Material zum Beispiel 1 Punkt Acet...

Страница 20: ...al pro Woche und je nach Wasserh rte in Ihrer Umgebung sollte die Anti Kalk Kartusche zur Wasserenth rtungs alle 3 6 Monate ausgetauscht werden Hinweis Verwenden Sie das Ger t nicht ohne die Wasserent...

Страница 21: ...emperatur der Basisplatte Wei e Streifen kommen aus den L chern in der Basisplatte Das Produkt weist Kalkablagerungen auf da die Anti Kalk Kartusche nicht regelm ig ausgetauscht wurde Tauschen Sie die...

Страница 22: ...trical and Electronic Equipment die den in der Europ ischen Union geltenden Rechtsrahmen f r die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro und Elektronikaltger ten schafft Entsorgen Sie dieses Produ...

Страница 23: ...zeta proti vodn mu kameni BEZPE NOSTN POKYNY Spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pok...

Страница 24: ...m produktu zkontrolujte zda je s ov nap t stejn jako nap t uveden na t tku produktu Pokud pou ijete prodlu ovac kabel dbejte na to aby m l k dispozici dvoup lovou z str ku 16 A s uzemn n m B hem pou...

Страница 25: ...an stiskn te tla tko parn ho r zu dokud neuvid te vych zet p ru Tento proces m e trvat n kolik minut Um st te parn stanici na stabiln vodorovn st l lavici nebo ehlic prkno P ipojte jednotku do elektri...

Страница 26: ...sto P ed pou it m parn stanice mus b t madlo pro snadn p en en zaji t no v poloze proti z kladn jednotce stiskn te a podr te uvol ovac tla tko madla a opatrn jej spus te zp t na m sto i t n Vypn te pa...

Страница 27: ...ostate n hork nebo zvy te teplotu ehlic plochy V otvorech ehlic plochy se objevuj b l skvrny V ehli ce se utvo il vodn k men proto e kazeta proti vodn mu kameni nebyla pravideln vym ov na Vym te kazet...

Страница 28: ...ck ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick za zen zav d pr vn r mec platn v Evropsk unii pro likvidaci a op tovn pou it odpadn ch elektronick ch a elektrick ch za zen Tento produ...

Страница 29: ...jac k bel 13 Filter proti tvorbe vodn ho kame a BEZPE NOSTN POKYNY Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedost...

Страница 30: ...n alebo priemyseln ely Ak ko vek nespr vne pou itie alebo nespr vne zaobch dzanie s v robkom m za n sledok stratu platnosti z ruky Pred zapojen m v robku skontrolujte i je va e sie ov nap tie rovnak a...

Страница 31: ...e parn ehli ku po prv raz alebo ak ste v robok nepou vali dlh as koliesko regul cie teploty nastavte do polohy pre ehlenie s parou stla te tla idlo parn ho r zu a podr te ho stla en k m zo ehli ky nez...

Страница 32: ...pre jednoduch pren anie nutn vr ti do zaistenej polohy na z kladnej jednotke stla te uvo ovacie tla idlo rukov te podr te ho stla en a z rove opatrne sklopte rukov sp na jej miesto istenie Parn gener...

Страница 33: ...zv te teplotu pomocou kolieska regul cie teploty Cez otvory v ehliacej ploche vych dzaj biele lomky V spotrebi i sa vytvoril vodn kame preto e ste pravidelne nevymie ali filter proti vodn mu kame u V...

Страница 34: ...onick ch zariaden OEEZ ktor vymedzuje pr vny r mec platn v Eur pskej nii o sa t ka likvid cie a op tovn ho pou itia odpadu z elektronick ch a elektrick ch zariaden Tento v robok nevyhadzujte do ko a a...

Страница 35: ...SOK A berendez st gyermekek 8 ves kort l s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek valamint a megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k am...

Страница 36: ...A berendez s otthoni haszn latra lett tervezve Kereskedelmi s ipari haszn lata tilos A term k nem rendeltet sszer haszn lata vagy nem megfelel kezel se a garancia elveszt s vel j r A term k h l zatho...

Страница 37: ...f l Amikor visszahelyezi az llom sra ellen rizze a tart ly megfelel illeszked s t HASZN LATI UTAS T S Megjegyz s Ha els zben vasal g zzel vagy a term ket m r r g ta nem haszn lta ford tsa a h m rs kle...

Страница 38: ...attan sig A g z llom s haszn lat hoz a sz ll t st megk nny t foganty t vissza kell hajtani az alapegys gre a foganty t kiold gombot nyomva tartva hajtsa vissza vatosan a foganty t a hely re Tiszt t s...

Страница 39: ...lplemez kell en felmelegszik vagy n velje a h m rs klet t Feh r cs kok j nnek ki a talplemez furataib l A term kben v zk rak dott le mert a v zl gy t patront nem cser lt k rendszeresen Cser lje ki a v...

Страница 40: ...EEE szabv ny mely az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s nak s jrahasznos t s nak a jogi keretrendszer t adja az Eur pai Uni ban A term k nem h ztart si hullad kk nt kezelend a term ke...

Страница 41: ...artru INSTRUC IUNI DE SIGURAN Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rste ncep nd de la 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu de in experien a i cuno...

Страница 42: ...ul de c lcat a tepta i p n c nd aparatul s a r cit complet i a fost deconectat de la priz AVERTISMENTE IMPORTANTE Acest aparat este conceput pentru uz casnic i nu trebuie utilizat niciodat n scopuri c...

Страница 43: ...e la alte aparate cum ar fi frigidere aparate de aer condi ionat usc toare sau alte tipuri de ap pentru prepararea apei de uz casnic Umplerea rezervorului de ap Scoate i rezervorul de ap din sta ie i...

Страница 44: ...nsportarea u oar ata at la unitatea de baz poate fi utilizat pentru a transporta sta ia cu abur cu u urin Pentru a face acest lucru ridica i l printr o singur mi care n sus p n c nd face clic pe pozi...

Страница 45: ...fier este suficient de fierbinte sau cre te temperatura pl cii D re albe se scurg din g urile din talp Produsul are o cantitate mai mare de tartru deoarece cartu ul anti calc nu a fost schimbat n mod...

Страница 46: ...E de euri de echipamente electrice i electronice asigur cadrul legal aplicabil n Uniunea European pentru eliminarea i reutilizarea de eurilor de echipamente electrice i electronice Nu arunca i acest p...

Страница 47: ...47 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 48: ...48 PL RU 8...

Страница 49: ...49 PL RU 16 EUROGAMA SP Z O O 2 1 1 1 100 MAX...

Страница 50: ...50 PL RU MAX MAX 1 2 3...

Страница 51: ...51 PL RU 3 6 1 2...

Страница 52: ...52 PL RU...

Страница 53: ...53 PL RU 2012 19 WEEE...

Страница 54: ...54 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8...

Страница 55: ...55 PL BG 8 16 A...

Страница 56: ...56 PL BG EUROGAMA SP Z O O 2 1 1 1 100 MAX MAX...

Страница 57: ...57 PL BG MAX 1 2 3...

Страница 58: ...58 PL BG 3 6 1 2...

Страница 59: ...59 PL BG...

Страница 60: ...60 PL BG 2012 19...

Страница 61: ...61 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8...

Страница 62: ...62 PL UA 8...

Страница 63: ...63 PL UA 16 EUROGAMA SP Z O O 2 1 1 1 100 MAX...

Страница 64: ...64 PL UA MAX MAX 1 2 3 MAX...

Страница 65: ...65 PL UA 3 6 1 2...

Страница 66: ...66 PL UA...

Страница 67: ...67 PL UA 2012 19 EU WEEE...

Страница 68: ...g oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu p...

Страница 69: ...ctwem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego z tytu u niezgodno ci rzeczy sprzedanej z umow wynikaj cych z ustawy z dnia 30...

Страница 70: ...er com GARANTIE ERKL RUNG EUROGAMA Sp Z o o garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hre...

Страница 71: ...l informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com Z RUKA Spolo nos EUROGAMASp Z o o ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Страница 72: ...olg lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RAPORT DE GARAN IE EUROGAMA Sp Z o o garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de doi ani n cazul de...

Страница 73: ...73 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o e EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Страница 74: ...74 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...EUROGAMA SP Z O O ALEJE JEROZOLIMSKIE 220 225 02 486 WARSZAWA VAT 5223128159 12 2019 WWW ZELMER COM...

Отзывы: