background image

34

ВИПУСКНИЙ ФІЛЬТР „МІКРОФІЛЬТР”

1

 Натисніть на блокаду в кришці випускного фільтра та 

відкрийте її.

2

 Витягніть використаний випускний фільтр.

3

 Установіть новий фільтр, звертаючи увагу на те, щоб 

він був точно розміщений на своєму місці.

4

 Закрийте  кришку  випускного  фільтра  –  блокада 

кришки  фільтра  повинна  захлопнутися.  Характерний 

звук „клік” свідчить про те, що кришка випускного фільтра 

встановлена правильно.

УВАГА!  Пошкоджений  випускний  фільтр  завжди 

слід замінювати на новий оригінальний від вироб

-

ника.

Демонтаж/монтаж мішка

1

 Якщо індикатор заповнення мішка повністю прикритий 

заслінкою оранжевого кольору тоді, коли всмоктувальна 

насадка або щітка підняті над поверхнею, що чиститься, 

то це інформує про необхідність заміни мішка. Індикатор 

заповнення  мішка  пилом  може  спрацювати  у  випадку 

затикання всмоктувального шлангу або з‘єднаних з ним 

елементів оснащення.

2

 Вимкніть  пилосос,  натискаючи  на  кнопку  „вмикання/

вимикання” 

(4)

.

3

 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки.

4

 Витягніть  наконечник  шланга  з  впускного  отвору 

пилососа.

5

 Звільніть затискач передньої кришки 

(9)

, відкрийте її.

6

 Тримаючи  за  пластинку  мішка,  легко  висуньте  її  із 

затискача мішка.

7

 Вставте  пластинку  нового  мішка  між  направляючі 

затискача  і  всуньте  її  до  кінця  затискача,  розправте 

мішок на всю камеру мішка. Напрямок установки мішка 

позначений стрілкою на пластинці мішка або на мішку.

8

 Закрийте кришку, натискаючи на неї до моменту, коли 

пролунає характерний звук „клік” – зверніть увагу, щоб не 

притиснути мішок.

УВАГА! Не пилососьте без установленого мішка. 

Відсутність  мішка  робить  неможливим  закри

-

вання передньої кришки пилососа.

Пилососи „Zelmer” обладнані мішками в кількості, вказа

-

ній у таблиці. Рекомендується заміняти мішок у випадках, 

коли Ви помітите, що: 

a) оранжеве поле прикриє індикатор заповнення мішка,

б) пилосос надто малоефективно збирає пил,

в) мішок переповнений. 

Спеціальне обладнання

У пунктах продажу пилососів можна додатково придбати 

спеціальне обладнання:

Паркетна щітка „BNB” (Brush Natural Bristle) (20)

Призначена для чищення і полірування твердих, чутли

-

вих до утворення подряпин поверхонь, напр. дерев‘яних 

підлог,  панелей,  паркету,  мармуру,  плиток  та  ін.  Делі

-

катне і м’яке волосся натурального походження забезпе

-

чує максимальну ефективність збору пилу і захищає від 

утворення подряпин на поверхні, що прибирається.

Турбощітка Zelmer (21)

Може  застосовуватися  з  кожним  типом  пилососу 

ZELMER. Призначена для більш ефективного збирання 

пилу з килимів та килимових покриттів. При користуванні 

турбощіткою  необхідно  дотримуватися  цієї  інструкції 

з експлуатації.

Користування  турбощіткою  значно  збільшує  ефектив

-

ність  усування  волокнистих  забруднень,  тобто:  шерсть, 

волосся, нитки та ін. Особливо придатна у приміщеннях, 

де  перебувають  домашні  тварини  (кіт,  пес),  якщо  усу

-

вання шерсті з килимів та покриттів дуже тяжке.

Мішок SAFBAG (22)

Фірма  „ZELMER”  рекомендує  використовувати 

мішки нового покоління: S A F B A G – SPACE ACTION 

FILTRATION BAG.

Їх техніко-економічні якості перевищують у 3-4 рази 

традиційні паперові мішки, котрі і надалі можна вико

-

ристовувати.

Цей мішок виготовлений із спеціального багатошарового 

пористого матеріалу. У порівнянні з традиційним паперо

-

вим мішком він характеризується значно кращими еконо

-

мічними і технічними параметрами, а період від установки 

до заміни мішка збільшується, у середньому, в 3 рази, уна

-

слідок чого пилосос стає дешевшим в експлуатації.

Закінчення роботи, чищення та догляд

1

 Вимкніть  пилосос,  натискаючи  на  кнопку  „вмикання/

вимикання” 

(4)

.

2

 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки.

3

 Змотайте  приєднувальний  кабель,  натискаючи  на 

кнопку змотувача 

(7)

. При виконанні цієї дії притримайте 

кабель, щоб запобігти його заплутуванню та раптовому 

удару вилки в корпус пилососа.

4

 Від‘єднайте  всмоктувальну  трубу  від  насадки  або 

щітки.

5

 Роз‘єднайте всмоктувальну трубу і шланг.

6

 Витягніть  наконечник  шланга  з  впускного  отвору 

пилососа.

7

 Пилосос  можна  зберігати  у  горизонтальному  поло

-

женні,  з  цією  метою  встановіть  кріпильний  гак  всмок

-

тувальної насадки – щітки у зачіп для кріплення всмок

-

тувальної  насадки  –  щітки.  Шланг  може  залишитися 

прикріпленим до пилососа, але необхідно звернути увагу, 

чи він не надто сильно зігнутий під час зберігання.

E

F

D

Содержание Elf 2 323

Страница 1: ...11 15 13 14 16 18 19 20 21 22 17 INSTRUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ Typ 323 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip 323 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas 323 N VOD K POU IT VYSAVA Typ 323 T...

Страница 2: ...if you notice that a orange field covers the bag repletion indicator b the vacuum cleaner operates poorly c the dust bag is full Special accessories The following special accessories may be purchased...

Страница 3: ...ypadku rury ss cej teleskopowej ustaw dan d ugo rury przesuwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu wsu rur 5 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d szczotk 6 W ssawkoszczotce prze cza...

Страница 4: ...mi kkie w osie pochodzenia naturalnego zapew nia maksymaln skuteczno odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni Turboszczotka Zelmer 21 Mo e by stosowana z ka dym typem odkurzacza...

Страница 5: ...urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer ZELMER S...

Страница 6: ...nedopalky roz haven popel Vyvarujte se vys v n ostr ch p edm t Kontrolujte sac hadici trubice a sac hubice Ne istoty nach zej c se uvnit odstra ujte Nevys vejte drobn sypk l tky jako je mouka cement...

Страница 7: ...a je vybaven regul torem sac ho v konu kter umo uje plynul ovl d n v konu vysava e Regulace v konu se prov d pomoc oto n ho knofl ku Oto en m oto n ho knofl ku v souladu s ozna en m max nebo min dojde...

Страница 8: ...te z chytn h ek sac hubice s kart em do chytky pro jej upevn n Hadice m e z stat p ipevn n k vysava i av ak je t eba db t na to aby se b hem sklado v n p li neoh bala 8 Kryt a komoru prachov ho s ku v...

Страница 9: ...v Kontrolujte saciu hadicu trubice a n stavce odstr te smeti ktor sa nach dzaj v ich vn tri Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka cement sadra tonery do tla iarn a kop rok a pod Vys va sa smie u v...

Страница 10: ...SAFBAG namontovan v komore vys va a a i je vstupn aj v stupn filter namontovan na spr vnom mieste 9 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 4 10 Vys va m regul tor nas vacej sily ktor umo uje pl...

Страница 11: ...G Technicko ekonomick vlastnosti nov ch vreciek pre vy uj 3 4 n sobne tradi n papierov vreck M ete v ak alej pou va aj tradi n papierov vreck Vrecko novej gener cie bolo vyroben zo peci lneho viac vrs...

Страница 12: ...ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun l neho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku Spolo nos ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu...

Страница 13: ...bad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne sz vjon fel hegyes t rgyakat Ellen rizze a sz v t ml t a cs veket s a sz v fejeket a benn k tal lhat szemetet t vol tsa el Ne porsz v zzon apr szem...

Страница 14: ...rizze hogy a SAFBAG por zs k be van e t ve a porzs ktart ba valamint a be s kime neti sz r bet tek be vannak e szerelve a porsz v ba 9 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 4 megnyomva 10 A p...

Страница 15: ...Kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 4 megnyomva 2 H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l 3 Tekerje fel a h l zati k belt a k belbeh z gomb 7 megnyom s val Enn l a m veletn l tartsa k zbe...

Страница 16: ...i de igar scrum ncins Evita i aspirarea obiectelor ascu ite Verifica i furtunul de aspirare tuburile i accesoriile de aspirare nl tura i de eurile care se g sesc n untru Nu utiliza i aspiratorul de pr...

Страница 17: ...electric nainte de a porni aspiratorul asigura i v c sacul SAFBAG este fixat n compartimentul aspiratorului i c filtrul de intrare i evacuare este montat n aparat 9 Pune i aspiratorul n func iune ap...

Страница 18: ...rma ZELMER recomand ntrebuin area sacilor de nou genera ie S A F B A G SPACE ACTION FILTRA TION BAG Parametrii lor tehnici i economici dep esc de 3 4 ori sacii de h rtie tradi ionali care pot fii ntre...

Страница 19: ...orespun z tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se afl n utilaj pot constitui un pericol pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aspiratorul mpreun cu de eurile comu nale Importatorul...

Страница 20: ...24 230 16 A RU 323 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 323 5 EF 2 323 0 EF 2 323 0 EK 2...

Страница 21: ...EC EMC EMC 2004 108 EC 78 A CE 1 2 3 4 5 323 0 6 7 8 9 10 11 12 13 323 0 EK 14 323 5 EF 323 0 EF 15 2 16 17 18 19 20 BNB Brush Natural Bristle 21 22 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max min 323...

Страница 22: ...26 1 2 3 4 1 2 4 3 4 5 9 6 7 8 Zelmer a b c BNB Brush Natural Bristle 20 Zelmer 21 ZELMER SAFBAG 22 ZELMER S A F B A G SPACE ACTION FILTRATION BAG 3 4 3 1 4 2 3 7 4 5 6 7 E F D...

Страница 23: ...27 8 PE...

Страница 24: ...28 230 V 16 A BG 323 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 323 5 EF 2 323 0 EF 2 323 0 EK 2...

Страница 25: ...8 EC 78 dB A CE 1 2 3 4 5 323 0 6 7 8 9 10 11 12 13 323 0 EK 14 323 5 EF 323 0 EF 15 2 16 17 18 19 20 BNB Brush Natural Bristle 21 22 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 323 0 1 Uvoln te z mek p ed...

Страница 26: ...30 6 1 2 3 4 1 2 4 3 4 5 9 6 7 8 Zelmer BNB Brush Natural Bristle 20 Zelmer 21 ZELMER SAFBAG 22 ZELMER S A F B A G SPACE ACTION FILTRATION BAG 3 4 3 1 4 2 3 7 4 5 6 7 E F D...

Страница 27: ...31 8...

Страница 28: ...32 230 16 A UA 323 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 323 5 EF 2 323 0 EF 2 323 0 EK 2...

Страница 29: ...04 108 EC 78 A CE 1 2 3 4 5 323 0 6 7 8 9 10 11 12 13 323 0 EK 14 323 5 EF 323 0 EF 15 2 16 17 18 19 20 BNB Brush Natural Bristle 21 Brush Natural Bristle 22 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max...

Страница 30: ...34 1 2 3 4 1 2 4 3 4 5 9 6 7 8 Zelmer a BNB Brush Natural Bristle 20 Zelmer 21 ZELMER SAFBAG 22 ZELMER S A F B A G SPACE ACTION FILTRATION BAG 3 4 3 1 4 2 3 7 4 5 6 7 E F D...

Страница 31: ...35 8 a PE...

Страница 32: ...i nuor k kai tint pelen Stenkit s dulki siurbliu nerinkti a tri daikt Tikrinkite siurblio arn vamzd ius ir antgalius alinkite j viduje esan ias iuk les Nesiurbkite labai smulki dulki toki kaip miltai...

Страница 33: ...lo lizd Prie jungiant dulki siurbl sitikinkite ar siurblio kameroje d tas SAFBAG mai elis bei statyti siurbl pu iamojo ir i pu iamojo oro filtrai 9 Spaud iant mygtuk jungti i jungti junkite dulki siur...

Страница 34: ...raukite jungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo 3 Susukite prijungiam j laid paspausdami laido vyniojimo mygtuk 7 Atliekant veiksm laid prilaikykite kad jis nesusipainiot ar ki tukas nedau t d...

Страница 35: ...us kv lo us pelnus Izvairieties no asu priek metu s k anas P rbaudiet s k anas teni caurules un uzga us att riet t s no gru iem Nes ciet s kus putek us k milti cements sodr ji ip sis kop t ju vai prin...

Страница 36: ...utek us c ja iesl g anas p rliecinieties ka maisi SAFBAG ir samont ts putek us c ja kamer un vai ieejas un izejas filtrs ir samont ts putek us c j 9 Iesl dziet putek us c ju nospie ot pogu iesl gt izs...

Страница 37: ...erv cija 1 Izsl dziet putek us c ju nospie ot pogu iesl gt izsl gt 4 2 Atvienojiet elektr bas vada kontaktdak u no elektrot kla 3 Satiniet vadu nospie ot sat anas meh nisma pogu 7 To darot pieturiet v...

Страница 38: ...uhka V ltige teravate esemete sisseimemist Kontrollige voolikut torusid ja otsikuid nende sees lei duv praht eemaldage rge imege peent pulbrilist materjali nagu jahu tsement kips printerite ja koopiam...

Страница 39: ...as hufilter ja mootorifilter on tolmuimejasse paigaldatud 9 K ivitage tolmuimeja vajutades nupule sisse v lja 4 10 Tolmuimejal on imemisj u regulaator mis v imaldab sujuvalt reguleerida tolmuimeja ime...

Страница 40: ...llele muutub tolmuimeja kasutamine odavamaks T l petamine puhastamine ja hooldamine 1 L litage tolmuimeja v lja vajutades nupule sisse v lja 4 2 T mmake hendusjuhtme pistik seinakontaktist v lja 3 Ker...

Страница 41: ...not vacuum fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets th...

Страница 42: ...in the appliance 9 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 4 10 The vacuum cleaner is equipped with suction adjustment knob which allows smooth regulation of the vacuum cleaner powe...

Отзывы: