background image

32

Шановні Клієнти!

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. 

Особливу  увагу  треба  звернути  на  вказівки  з  безпеки. 

Інструкцію  просимо  зберегти,  щоб  за  необхідністю  ско

-

ристатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки щодо техніки безпеки

Пилосос  підключайте  до  мережі  змінного  струму 

 

230 В, захищеної мережним запобіжником 16 A.

Не витягайте вилку з розетки, тягнучи за провід.

 

Не вмикайте пристрій, якщо  кабель живлення, кор

-

 

пус або ручка мають помітні пошкодження. У такому 

випадку здайте обладнання у сервісний центр.

Якщо  невід‘єднувальний  кабель  живлення  буде 

пошкоджено, то його слід замінити у виробника чи 

спеціалізованій  ремонтній  майстерні  або  за  допо

-

могою  кваліфікованої  особи  з  метою  уникнення 

небезпеки.

Ремонти пристрою може проводити тільки спеці

-

ально  навчений  персонал.  Неправильно  виконаний 

ремонт  може  призвести  до  виникнення  серйозної 

небезпеки для користувача. У разі виявлення поло

-

мок радимо звернутися до спеціалізованого сервіс

-

ного пункту.

Забороняється  переїжджати  пилососом  та  всмокту

-

 

вальними  щітками  через  кабель  живлення,  оскільки 

це може привести до пошкодження ізоляції кабелю.

Перед чищенням обладнання, його монтажем або 

 

демонтажем  витягніть  приєднувальний  кабель 

з розетки.

UA

Вимкніть пристрій перед заміною оснащення або 

 

перед наближенням до частин, що рухаються під 

час користування.

Не  збирайте  пил  без  мішка  і  фільтрів  та  у  випадку 

 

їхнього пошкодження.

Забороняється пилососити людей та тварин, а осо

-

 

бливо будьте обережними і не наближайте насадок 

до очей та вух. 

Забороняється  збирати  пилососом:  сірники,  недо

-

 

палки  сигарет,  гарячий  попіл.  Уникайте  прибирання 

гострих предметів.

Періодично  перевіряйте  всмоктувальний  шланг, 

 

труби і всмоктувальні насадки – усувайте сміття, що 

в них знаходиться.

Не збирайте пилососом дрібний пил, такий як: мука, 

 

цемент, гіпс, тонери принтерів і копіювальний апара

-

тів та ін.

Користуйтесь пилососом виключно всередині примі

-

 

щень і тільки для  чищення сухих поверхонь. Перед 

тим, як пилососити килими, які пройшли мокру чистку, 

їх слід висушити. 

Даний  пристрій  не  призначений  для  використання 

 

особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізич

-

ними, чуттєвими або психічними можливостями, або 

особами,  що  не  мають  досвіду  користування  чи  не 

знайомі  з  таким  пристроєм,  якщо  тільки  це  не  від

-

бувається під наглядом або відповідно до інструкції 

з експлуатації пристрою, переданої особами, які від

-

повідають за їх безпеку. 

Не допускайте, щоб діти гралися пристроєм.

 

ТИПИ ПИЛОСОСІВ 323

Опція виготовлення й оснащення

Тип

Регулятор сили всмоктування

Індикатор заповнення мішка

Захист від праці  при відсутності мішка

Мішок /кількість

Випускний фільтр.

Всмоктувальна труба

Всмоктувальна щітка

Всмоктувальна насадка мала

Щілинна насадка

Щітка мала

Можливість застосування електрощітки

Турбощітка

Щітка паркетна „BNB”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

323.5 EF

+

+

Паперовий мішок 2 шт. Мікрофільтр

Сегментна

+

+

+

+

323.0 EF

+

+

+

Паперовий мішок 2 шт. Мікрофільтр

Сегментна

+

+

+

+

+

323.0 EK

+

+

+

Паперовий мішок 2 шт. Мікрофільтр Телескопічна

+

+

+

+

+

Содержание Elf 2 323

Страница 1: ...11 15 13 14 16 18 19 20 21 22 17 INSTRUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ Typ 323 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip 323 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas 323 N VOD K POU IT VYSAVA Typ 323 T...

Страница 2: ...if you notice that a orange field covers the bag repletion indicator b the vacuum cleaner operates poorly c the dust bag is full Special accessories The following special accessories may be purchased...

Страница 3: ...ypadku rury ss cej teleskopowej ustaw dan d ugo rury przesuwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu wsu rur 5 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d szczotk 6 W ssawkoszczotce prze cza...

Страница 4: ...mi kkie w osie pochodzenia naturalnego zapew nia maksymaln skuteczno odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni Turboszczotka Zelmer 21 Mo e by stosowana z ka dym typem odkurzacza...

Страница 5: ...urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer ZELMER S...

Страница 6: ...nedopalky roz haven popel Vyvarujte se vys v n ostr ch p edm t Kontrolujte sac hadici trubice a sac hubice Ne istoty nach zej c se uvnit odstra ujte Nevys vejte drobn sypk l tky jako je mouka cement...

Страница 7: ...a je vybaven regul torem sac ho v konu kter umo uje plynul ovl d n v konu vysava e Regulace v konu se prov d pomoc oto n ho knofl ku Oto en m oto n ho knofl ku v souladu s ozna en m max nebo min dojde...

Страница 8: ...te z chytn h ek sac hubice s kart em do chytky pro jej upevn n Hadice m e z stat p ipevn n k vysava i av ak je t eba db t na to aby se b hem sklado v n p li neoh bala 8 Kryt a komoru prachov ho s ku v...

Страница 9: ...v Kontrolujte saciu hadicu trubice a n stavce odstr te smeti ktor sa nach dzaj v ich vn tri Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka cement sadra tonery do tla iarn a kop rok a pod Vys va sa smie u v...

Страница 10: ...SAFBAG namontovan v komore vys va a a i je vstupn aj v stupn filter namontovan na spr vnom mieste 9 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 4 10 Vys va m regul tor nas vacej sily ktor umo uje pl...

Страница 11: ...G Technicko ekonomick vlastnosti nov ch vreciek pre vy uj 3 4 n sobne tradi n papierov vreck M ete v ak alej pou va aj tradi n papierov vreck Vrecko novej gener cie bolo vyroben zo peci lneho viac vrs...

Страница 12: ...ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun l neho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku Spolo nos ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu...

Страница 13: ...bad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne sz vjon fel hegyes t rgyakat Ellen rizze a sz v t ml t a cs veket s a sz v fejeket a benn k tal lhat szemetet t vol tsa el Ne porsz v zzon apr szem...

Страница 14: ...rizze hogy a SAFBAG por zs k be van e t ve a porzs ktart ba valamint a be s kime neti sz r bet tek be vannak e szerelve a porsz v ba 9 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 4 megnyomva 10 A p...

Страница 15: ...Kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 4 megnyomva 2 H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l 3 Tekerje fel a h l zati k belt a k belbeh z gomb 7 megnyom s val Enn l a m veletn l tartsa k zbe...

Страница 16: ...i de igar scrum ncins Evita i aspirarea obiectelor ascu ite Verifica i furtunul de aspirare tuburile i accesoriile de aspirare nl tura i de eurile care se g sesc n untru Nu utiliza i aspiratorul de pr...

Страница 17: ...electric nainte de a porni aspiratorul asigura i v c sacul SAFBAG este fixat n compartimentul aspiratorului i c filtrul de intrare i evacuare este montat n aparat 9 Pune i aspiratorul n func iune ap...

Страница 18: ...rma ZELMER recomand ntrebuin area sacilor de nou genera ie S A F B A G SPACE ACTION FILTRA TION BAG Parametrii lor tehnici i economici dep esc de 3 4 ori sacii de h rtie tradi ionali care pot fii ntre...

Страница 19: ...orespun z tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se afl n utilaj pot constitui un pericol pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aspiratorul mpreun cu de eurile comu nale Importatorul...

Страница 20: ...24 230 16 A RU 323 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 323 5 EF 2 323 0 EF 2 323 0 EK 2...

Страница 21: ...EC EMC EMC 2004 108 EC 78 A CE 1 2 3 4 5 323 0 6 7 8 9 10 11 12 13 323 0 EK 14 323 5 EF 323 0 EF 15 2 16 17 18 19 20 BNB Brush Natural Bristle 21 22 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max min 323...

Страница 22: ...26 1 2 3 4 1 2 4 3 4 5 9 6 7 8 Zelmer a b c BNB Brush Natural Bristle 20 Zelmer 21 ZELMER SAFBAG 22 ZELMER S A F B A G SPACE ACTION FILTRATION BAG 3 4 3 1 4 2 3 7 4 5 6 7 E F D...

Страница 23: ...27 8 PE...

Страница 24: ...28 230 V 16 A BG 323 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 323 5 EF 2 323 0 EF 2 323 0 EK 2...

Страница 25: ...8 EC 78 dB A CE 1 2 3 4 5 323 0 6 7 8 9 10 11 12 13 323 0 EK 14 323 5 EF 323 0 EF 15 2 16 17 18 19 20 BNB Brush Natural Bristle 21 22 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 323 0 1 Uvoln te z mek p ed...

Страница 26: ...30 6 1 2 3 4 1 2 4 3 4 5 9 6 7 8 Zelmer BNB Brush Natural Bristle 20 Zelmer 21 ZELMER SAFBAG 22 ZELMER S A F B A G SPACE ACTION FILTRATION BAG 3 4 3 1 4 2 3 7 4 5 6 7 E F D...

Страница 27: ...31 8...

Страница 28: ...32 230 16 A UA 323 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 323 5 EF 2 323 0 EF 2 323 0 EK 2...

Страница 29: ...04 108 EC 78 A CE 1 2 3 4 5 323 0 6 7 8 9 10 11 12 13 323 0 EK 14 323 5 EF 323 0 EF 15 2 16 17 18 19 20 BNB Brush Natural Bristle 21 Brush Natural Bristle 22 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max...

Страница 30: ...34 1 2 3 4 1 2 4 3 4 5 9 6 7 8 Zelmer a BNB Brush Natural Bristle 20 Zelmer 21 ZELMER SAFBAG 22 ZELMER S A F B A G SPACE ACTION FILTRATION BAG 3 4 3 1 4 2 3 7 4 5 6 7 E F D...

Страница 31: ...35 8 a PE...

Страница 32: ...i nuor k kai tint pelen Stenkit s dulki siurbliu nerinkti a tri daikt Tikrinkite siurblio arn vamzd ius ir antgalius alinkite j viduje esan ias iuk les Nesiurbkite labai smulki dulki toki kaip miltai...

Страница 33: ...lo lizd Prie jungiant dulki siurbl sitikinkite ar siurblio kameroje d tas SAFBAG mai elis bei statyti siurbl pu iamojo ir i pu iamojo oro filtrai 9 Spaud iant mygtuk jungti i jungti junkite dulki siur...

Страница 34: ...raukite jungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo 3 Susukite prijungiam j laid paspausdami laido vyniojimo mygtuk 7 Atliekant veiksm laid prilaikykite kad jis nesusipainiot ar ki tukas nedau t d...

Страница 35: ...us kv lo us pelnus Izvairieties no asu priek metu s k anas P rbaudiet s k anas teni caurules un uzga us att riet t s no gru iem Nes ciet s kus putek us k milti cements sodr ji ip sis kop t ju vai prin...

Страница 36: ...utek us c ja iesl g anas p rliecinieties ka maisi SAFBAG ir samont ts putek us c ja kamer un vai ieejas un izejas filtrs ir samont ts putek us c j 9 Iesl dziet putek us c ju nospie ot pogu iesl gt izs...

Страница 37: ...erv cija 1 Izsl dziet putek us c ju nospie ot pogu iesl gt izsl gt 4 2 Atvienojiet elektr bas vada kontaktdak u no elektrot kla 3 Satiniet vadu nospie ot sat anas meh nisma pogu 7 To darot pieturiet v...

Страница 38: ...uhka V ltige teravate esemete sisseimemist Kontrollige voolikut torusid ja otsikuid nende sees lei duv praht eemaldage rge imege peent pulbrilist materjali nagu jahu tsement kips printerite ja koopiam...

Страница 39: ...as hufilter ja mootorifilter on tolmuimejasse paigaldatud 9 K ivitage tolmuimeja vajutades nupule sisse v lja 4 10 Tolmuimejal on imemisj u regulaator mis v imaldab sujuvalt reguleerida tolmuimeja ime...

Страница 40: ...llele muutub tolmuimeja kasutamine odavamaks T l petamine puhastamine ja hooldamine 1 L litage tolmuimeja v lja vajutades nupule sisse v lja 4 2 T mmake hendusjuhtme pistik seinakontaktist v lja 3 Ker...

Страница 41: ...not vacuum fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets th...

Страница 42: ...in the appliance 9 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 4 10 The vacuum cleaner is equipped with suction adjustment knob which allows smooth regulation of the vacuum cleaner powe...

Отзывы: