Zelmer Eco Power VC3100 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Eco

Power

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Eco

Power

instrukcja

użytkowania

user

manual

VC3100-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny

Colour variant

VC3100.0SK

VC3100.0HP

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ VC3100

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip VC3100

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS

Tipas VC3100

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ VC3100

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип VC3100

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS

Tips VC3100

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ VC3100

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип VC3100

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA

Tüüp VC3100

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

VC3100 Típus

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип VC3100

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type VC3100

49–53

54–58

59–63

64–68

26–30

31–36

37–42

43–48

6–10

11–15

16–20

21–25

www.goldenservice.zelmer.com

Oszczędność energii

Úspora energie

Energiatakarékosság

Economie de energie

Экономия энергии

Спестяване на енергия

Економія електроенергії

Energy efﬁ ciency

Содержание Eco Power VC3100

Страница 1: ...UL Tip VC3100 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas VC3100 N VOD K POU IT VYSAVA Typ VC3100 T VC3100 LIETO ANAS INSTRUKCIJA PUTEK U S C JS Tips VC3100 N VOD NA OBSLUHU VYS VA Typ VC3100 VC3100 KA...

Страница 2: ...aj w wczas urz dzenie do punktu serwi sowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez...

Страница 3: ...zbiornika o przekroju ko owym w kt rym wiruj ce powietrze odrzuca zanie czyszczenia na ciank pojemnika Oczyszczone wst pnie powietrze jest kierowane na filtr wlotowy piankowy i filtr wlotowy HEPA zmyw...

Страница 4: ...e nienia pojemnika kurzu CYKLON Po otwarciu zaworu s ycha charakterystyczne furkotanie w odkurzaczu C 1 Odkurzacz wyposa ony jest we wska nik zape nienia pojemnika kurzu CYKLON 5 Ca kowite przys oni c...

Страница 5: ...go pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w sto ek E F FILTR WLOTOWY HEPA I FILTR WLOTOWY PIANKOWY Odkurzacze wyposa one s w filtr wylotowy klasy HEPA High Efficiency Particulate...

Страница 6: ...sucha Nie stosuj rodk w do szorowania a tak e roz puszczalnik w G Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew...

Страница 7: ...e v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou stek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen Nep...

Страница 8: ...zk vlhkosti vzduchu se p stroj m e lehce nab t statickou elekt inou Je to norm ln jev nepo kozuje za zen a nen to jeho vada Pro minimalizaci tohoto jevu se doporu uje vyb jet p stroj ast m dotykem tr...

Страница 9: ...hovou n dobu CYKLON 16 z vysava e 6 Prachovou n dobu CYKLON um st te nad odpadko v m ko em Stiskn te tla tko na prachov n dob a dno n doby se otev e a jej obsah vypadne do odpadkov ho ko e C 7 Po vypr...

Страница 10: ...pot eby vy ist te vlhkou ut rkou m e b t zvlh ena prost edkem na myt n dob a vysu te nebo vyt ete do sucha Nepou vejte ist c prost edky ani rozpou t dla F G Vy ist te z hyby vstupn ho filtru HEPA 14 V...

Страница 11: ...lyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn...

Страница 12: ...bel zo sie ovej z suvky Pred v menou v bavy a tie pred pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Nesm sa vys va udia an...

Страница 13: ...naelektrizovanie zariade nia Je to norm lny jav ktor nepo kodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou Za elom minimalizovania tohto javu V m odpor ame asto sa dot kajte r rou kovov ch objektov v miestn...

Страница 14: ...e hadice n sledn vytiahnite koncovku hadice zo vstupn ho otvoru vys va a 5 Zdvihnite chyt sl iaci na odblokovanie pracho vej nadoby CYKL N 7 a vytiahnite prachov n dobu CYKL N 16 z vys va a C 6 Pracho...

Страница 15: ...skopick r rku s hadicou 6 Stla te dva bo n tla idla ktor sa nach dzaj na konci hadice n sledn vytiahnite koncovku hadice zo vstupn ho otvoru vys va a F G Hlavnou funkciou penov ho vstupn ho filtra 15...

Страница 16: ...ser visu Vys va nefunguje po ko den je teleso alebo nap jac k bel Odovzdajte vys va do servisu Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut pou it m zariadenia v rozpore s jeho ur en...

Страница 17: ...a h l zati csatlakoz k bele a k ls burkolata vagy a foganty ja szemmel l that lag s r lt Ilyen esetben vigye el a k sz l ket a szervizbe Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg annak jav t s t...

Страница 18: ...m r j r sz ben ker lnek lev laszt sra ahol az rv nyl leveg a tart ly fal hoz v gja ket Az els dleges tiszt t s ut n a leveg bemeneti habsz r re s a moshat HEPA sz r re High Efficiency Particulate Air...

Страница 19: ...tban lev elemek eldugul nak 2 Kapcsolja ki a porsz v t a bekapcsol s kikapcsol s gomb 4 seg ts g vel 3 H zza ki a dug t a konnektorb l 4 Nyomja meg a cs v g nek oldal n tal lhat k t oldals gombot s ve...

Страница 20: ...ecs k t oldal n tal lhat r gz t gombokat majd h zza ki a g gecs v g t a porsz v b l 7 A porsz v t mind f gg legesen mind v zszintesen t rol hatja a hozz tartoz felszerel ssel egy tt E c lb l tegye F G...

Страница 21: ...portart lyt cser lje ki vagy tistzt tsa meg a sz r t ellen rizze a sz v cs vet g gecs vet s a sz v fejet t vol tsa el a dugul st M k d sbe l pett a biz tos t k Ellen rizze hogy a a porsz v val nincs e...

Страница 22: ...este deteriorat sau dac observa i deterior ri ale carcasei ntr o astfel de situa ie duce i aparatul la un atelier de repara ii Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit...

Страница 23: ...recipientului Aerul cur at ini ial este direc ionat c tre filtrul de intrare cu spum i filtrul de intrare HEPA lavabil High Efficiency Particulate Air n filtrul de intrare lavabil HEPA s a folosit un...

Страница 24: ...recipientul pentru praf CICLON Indicato rul de umplere a recipientului pentru praf CICLON 5 se poate declan a i n cazul n care eava de aspirare sau ele mentele din dotare cuplate cu aceasta se bloche...

Страница 25: ...cipientului pentru praf CICLON Ave i grij ca garnitura situat pe fundul recipientului s fie mon tat corespunz tor F Este necesar s cur a i periodic filtrul de intrare HEPA 14 de particolele mici de pr...

Страница 26: ...CE TREBUIE S FACE I Se aude un b z it carac teristic n aspirator Verifica i recipientul pentru praf CICLON i accesoriile ndep rta i cauzele de blocare sau goli i i cur a i recipientul pentru praf CICL...

Страница 27: ...31 VC3100 001_v01 Zelmer Zelmer RU 220 240 16 A 8 8 T 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 84 A CE...

Страница 28: ...H13 VC3100 0HP B HEPA H10 VC3100 0SK 15 HEPA 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle VC3100 0HP HEPA High Ef ciency Particulate Air HEPA 1 2 3 4 5 6 A VC3100 HEPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 29: ...33 VC3100 001_v01 B 1 2 3 4 5 6 3 7 8 4 9 4 10 9 4 1 5 5 2 4 3 4 5 7 16 6 7 8 C...

Страница 30: ...HEPA 14 15 3 HEPA 14 4 HEPA 14 HEPA 14 6 HEPA 14 HEPA 14 1 12 2 12 12 12 3 4 1 13 13 E a b c 15 HEPA 14 13 12 HEPA HEPA High Ef ciency Particulate Air H10 H13 H10 H13 H10 85 0 3 H13 99 95 HEPA 14 15 C...

Страница 31: ...35 VC3100 001_v01 13 5 6 1 C 2 C 3 4 17 5 6 7 F 1 4 2 3 6 4 5 6 7 8 G...

Страница 32: ...36 VC3100 001_v01 K PE...

Страница 33: ...37 VC3100 001_v01 Zelmer Zelmer BG 220 240 V 16 A 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 84 dB A CE...

Страница 34: ...14 A 13 VC3100 0HP B 10 VC3100 0SK 15 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle VC3100 0HP High Efficiency Particulate Air 1 2 3 4 5 6 A VC3100 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VC3100 0SK 1600 W H...

Страница 35: ...39 VC3100 001_v01 1 2 3 4 5 5 6 3 7 8 4 9 4 10 9 4 B 1 1 5 5 2 4 3 3 4 5 7 16 6 7 8 C...

Страница 36: ...40 VC3100 001_v01 14 14 14 15 3 14 4 14 14 6 14 14 1 12 2 12 12 12 3 4 1 13 13 13 E 15 14 13 12 High Efficiency Particulate Air 10 13 10 13 10 85 0 3 13 99 95 14 15 1 14 2 15 15 15 14 15 D...

Страница 37: ...41 VC3100 001_v01 5 6 1 2 3 4 4 17 5 6 7 1 4 2 3 3 6 F G 4 c 5 6 7 8...

Страница 38: ...42 VC3100 001_v01...

Страница 39: ...43 VC3100 001_v01 Zelmer Zelmer UA 220 240 16 A 8 8 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E 84 A CE...

Страница 40: ...3 VC3100 0HP B HEPA H10 VC3100 0SK 15 HEPA 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle VC3100 0HP HEPA High Efficiency Particulate Air HEPA 1 2 3 4 5 6 7 A VC3100 HEPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Страница 41: ...45 VC3100 001_v01 B 1 2 3 4 5 6 3 7 8 4 9 4 10 9 4 C 1 5 5 2 4 3 4 5 7 16 6 7 8 a 15 HEPA 14 13 12...

Страница 42: ...6 HEPA 14 HEPA 14 1 12 2 12 12 12 3 4 1 13 13 13 5 6 E i HEPA HEPA High Ef ciency Particulate Air H10 H13 H10 H13 H10 85 0 3 H13 99 95 HEPA 14 15 1 HEPA 14 2 15 15 15 HEPA 14 15 HEPA 14 HEPA 14 HEPA 1...

Страница 43: ...47 VC3100 001_v01 1 C 2 3 4 17 5 6 7 1 4 2 3 6 4 5 6 7 F G 8 a PE...

Страница 44: ...48 VC3100 001_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 45: ...elektros lizdo Prie pakei iant rang arba artinantis prie judan i dali naudojimo metu reikia i jungti prietais ir atjungti nuo maitinimo tinklo Dulki siurbliu nesiurbkite dulki nuo moni bei gyv n ypa s...

Страница 46: ...s santykispa talpoje yra ma as gali sukelti nedidel prietaiso elektrizavimo rei kin Tai nat ralus rei kinys nekenkiantis prietaisui bei nebylojantis apie jo brok Siekiant suma inti rei kin rekomenduoj...

Страница 47: ...mygtuk talpyklos dugnas atsidarys o jos turinys i kris iuk liad 7 I tu tinus talpykl u darykite j Atkreipkite d mes kad talpykl s dugne esanti tarpin b t atitinkamoje vietoje Talpykl b tina tvarkingai...

Страница 48: ...siurblio apa ioje alia priekinio ratuko 8 Esant reikalui siurblio gaubt ir kamer nuvalykite dr gnu skudur liu gali b ti sudr kintas skys iu indams plauti i sausinkite arba i valykite sausu skudur liu...

Страница 49: ...pa eistas jo korpusas arba prijungimo laidas Atiduokite dulki siurbl servis Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkosaugos Tai n ra nei sunku nei pernelyg brangu...

Страница 50: ...m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elektrot kla Nes ciet ar putek us c ju cilv kus vai dz vniekus pie v rsiet pa u uzman bu lai netuvin tu s k anas uzga us ac m un aus m Nedr kst s kt...

Страница 51: ...a mit ruma apst k os var izrais t nelielu ier ces elektriz anos T ir norm la par d ba nerada ier ces boj jumus un nav uzska t ma par vainu Lai samazin tu s par d bas sekas ieteicams izl d t ier ci bie...

Страница 52: ...u tvertnes fiks anas saspraudi 7 un iz emiet putek u tvertni CYKLON 16 no putek us c ja 6 Iztuk ojiet putek u tvertni CYKLON atkritn Nospiediet pogu uz putek u tvertnes CYKLON tvertnes apak a atv r si...

Страница 53: ...anas i cau rules a stiprin anas saspraud putek us c ja mugur pus pie priek j rati a F G Dro bas apsv rumu d nedr kst uzvilkt mitru vai boj tu putuplasta iepl des filtru 15 Not riet HEPA iepl des filtr...

Страница 54: ...k bie i iesl dzas nododiet putek us c ju uz servisa punktu Putek us c js nedarbojas apak da a vai elektr bas vads ir boj ts Nododiet putek us c ju uz servisa punktu Ekolo ija g d ana par vidi Katrs li...

Страница 55: ...teeninduskeskusesse Enne seadme puhastamist lahtimonteerimist v i kok kupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liikuvatele esemetele l henemist t...

Страница 56: ...ne elekter Tolmu v tmine m nedelt pindadelt tingimustes kus hu niiskus on madal v ib tekitada v hest staatilist elektrit See on loomulik n htus see ei kahjusta seadet ega ole seadme puudus Staatilise...

Страница 57: ...ub pr gikasti 7 P rast mahuti t hjendamist sulgege p hi P rake t he lepanu et mahuti p hjal olev tihend oleks igesti paigas Mahuti peab olema korralikult suletud Vastasel juhul satub tolm tolmuimeja s...

Страница 58: ...haak tolmuimeja all esiratta k rval oleva toruhaagi konksu otsa 8 Korpust ja vajadusel tolmumahuti pesa v ib p hkida niiske lapiga v ib olla niisutatud n udepesuvahendiga ja kuivatada v i lapiga kuiva...

Страница 59: ...lmuimeja ei t ta kor pus v i hendusjuhe on vigastatud Viige tolmuimeja parandusse Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole raske ega kulukas Selleks Anna papist p...

Страница 60: ...ment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to...

Страница 61: ...aces in areas of low air humidity the device may become electrically charged It is a natural phenomenon it does not damage the device and it is not considered to be a fault In order to minimize the ph...

Страница 62: ...he two side buttons on the hose end then remove the hose end from vacuum cleaner inlet hole 5 Raise the hook to unlock the dust container CYCLONE 7 and remove dust container CYCLONE 16 from the vacuum...

Страница 63: ...two side buttons located at the hose end then remove the hose end from vacuum cleaner inlet hole F G it or rinse with running water Do not forget to dry above mentioned filter before re installation T...

Страница 64: ...cleaner works less efficiently Empty and clean the CYKLON dust container replace or clean the filters check the suction pipe the hose and the nozzle remove the reason for the clog up The cut out of t...

Страница 65: ...Notes...

Страница 66: ...Notes...

Результаты поиска

Содержание Eco Power VC3100

Отзывы:

Похожие инструкции для Eco Power VC3100

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer Eco Power VC3100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Eco Power VC3100

Отзывы:

Похожие инструкции для Eco Power VC3100

Бренды по названию

Популярные бренды