background image

− 

Vyberte hadicu zo vstupného otvoru vysáva

č

a, 

 

− 

uvolnite záchytku predného krytu (

1

) otvorte ho, 

− 

vyberte držadlo vrecka spolu svreckom 

ť

ahaním nahor (

2

), 

− 

zavrite príklop vrecka SAFBAG pre zakrytie 
otvoru zne

č

isteného vrecka, 

− 

držiac vrecko za vrchnú spevnenú 

č

as

ť

 

prehnite ju smerom hore a vytiahnite vrecko 
z drážok držadla vrecka (

3

), 

 

− 

zasu

ň

te vrchnú spevnenú 

č

as

ť

 nového vrecka do drážok držadla vrecka. 

Smer vkladania vrecka vyzna

č

uje šípka na vrecku, 

− 

držadlo spolu s vreckom vsu

ň

te do vnútra vysáva

č

a tak aby výstupok 

vrchnej spevnenej 

č

asti vrecka dosadol ur

č

ené miesto na stene vo vnútri 

vysáva

č

a, 

− 

ztvorte kryt pritlá

č

ajúc až do charakteristického cvaknutia

Firma Zelmer doporu

č

uje používanie sá

č

kov novej generácie:SAFBAG 

S

PACE

 

A

CTION

 

F

ILTRATION

 

BAG

 

Ich technicko-ekonomické prednosti prevyšujú 3-4-násobne hodnoty klasických papierových sá

č

kov, 

ktoré však tiež môžete používa

ť

Smer vkladania sá

č

kov SAFBAG je znázornený šípkou na sá

č

ku. 

Tieto sá

č

ky sú vyrobené zo špeciálneho viacvrstvového porézneho 

materiálu.  
V porovnaní s klasickými sá

č

kami majú sá

č

ky SAFBAG rozhodne lepšie 

ekonomické a technické parametre. 

SP

AC

AC

TI

O N

FI

LT

RA

TI

O

N

SP

A

C E

 A

C

TI

O N

FI

LT

RA

TI

O

N

S

PA

C E

 A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

IO

N

SP

AC

AC

TI

O

N

FI

LT

R

AT

IO

N

SP

AC

AC

T

IO

N

FI

LT

RA

TI

O

N

SPAC

E  

A C

TI

ON

FI

LT

RA

TIO

N

SPA

CE

 A

C

TI

ON

FIL

TR

AT

IO

N

S

PAC

E

 A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

SPAC

E  

A CT

IO

N

FIL

TR

AT

IO

N

SPAC

E  

A CT

ION

FI

LT

RA

TIO

N

SPAC

AC

T

ION

FI

LT

RAT

IO

N

SP

AC

E  

A CT

ION

FI

LT

RA

TIO

N

SPAC

AC

TI

ON

FI

LT

RAT

IO

N

SPAC

AC

TI

ON

FI

LTR

AT

IO

N

SP

AC

E  

A C

TI

ON

FI

LT

RA

TIO

N

Komplet vreckov
SAFBAG
- Art. 49.4220
dla vysava

č

a typ:

3000, 4000, 5000 

 

− 

V

ď

aka zna

č

nej elasticite dôkladne vyplnia zásobník prachu vysáva

č

a, 

č

ím 

umožnia efektívnejšie naplnenie sá

č

ka vä

č

ším množstvom prachu. 

− 

Doba od vloženia sá

č

ku do okamihu jeho výmeny sa priemerne strojnásobí, 

č

ím sa znižujú 

náklady na prevádzku.  

− 

č

ky SAFBAG majú lepšie filtra

č

né hodnoty, 

č

o znamená: 

dokonalejšie zachytávanie prachu, 

ľ

ahšie prúdenie vzduchu, ktoré má vplyv na životnos

ť

 motora 

a vysoký sací výkon, 

Miesto ohybu

Záklopka

 

v priebehu celej doby nap

ĺň

ania sá

č

ku je udržiavaný 

vysoký sací výkon vysáva

č

a, 

pozitívny dopad na zdravie, pretože sá

č

ky SAFBAG 

zachytávajú ove

ľ

a menšie, 

č

astice prachu a vzduch vy-chá-dzajúci z vysáva

č

a je 

č

istejší, 

− 

Hygienická obsluha – sá

č

ky SAFBAG sú vybavené uzáverom. 

− 

Materiál, použitý na výrobu sá

č

kov má rôzne ekologické atesty. 

 

53 

Содержание 5000

Страница 1: ...00 ASPICO KFT H 9027 Gy r Pusk s T u 4 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 RO 33 Instruc iuni de folosire Aspiratorul ZELMER Tip 5000 Zelmer Romania Popa Savu Street No 77 Office No1 First Floor Distr...

Страница 2: ...ek niedopa k w papieros w roz arzonego popio u Unikaj zbierania ostrych przedmiot w Sprawdzaj w ss cy rury i ssawki znajduj ce si wewn trz nich mieci usun Nie odkurzaj drobnych py w jak m ka cement g...

Страница 3: ...op 5000 0 HQ SAFBAG 2szt HEPA 13 teleskop Szczotka BNB Ssawka ma a Ssawka szczelinowa Szczotka ma a Elektroszczotka Turboszczotka Worek SAFBAG 49 4200 Wszystkie akcesoria mo na naby w Punktach Serwiso...

Страница 4: ...ijce diodowej Polecane nastawy to 1 stopie odkurzanie firanek 2 stopie odkurzanie tapicerki 3 stopie moc ekonomiczna 4 stopie odkurzanie dywan w 5 stopie odkurzanie twardych pod g i szczelin Odkurzacz...

Страница 5: ...acz posiada funkcj Autorewers kt ra umo liwia automatyczne samoczynne wci ganie przewodu przy czeniowego bez konieczno ci sta ego wciskania przycisku zwijania przewodu przy czeniowego By w czy t funkc...

Страница 6: ...u ytkowaniu elektroszczotki stosuj si do jej instrukcji obs ugi Elektroszczotka pomo e Pa stwu szczeg lnie przy czyszczeniu zniszczonych dywan w Przed odkurzaniem usu z pod o a wi ksze elementy jak r...

Страница 7: ...TI ON FI LT R AT IO N SP A C E AC TI ON FI LT R AT IO N S PA C E A C TI ON FI LT R AT I O N SP AC E AC TI ON FI LT R AT IO N SP AC E AC T I O N FI LT R AT IO N S PA C E A CT I O N FI LT RA TI O N SP A...

Страница 8: ...za zwr uwag aby wtyczka by a wyci gni ta z gniazdka Obudow i komor na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha Nie stosuj rod...

Страница 9: ...niego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi Telefony 1 Salon Sprzeda y Wysy kow...

Страница 10: ...10 BG 230V 16 211 LVD 2006 95 EC 89 336...

Страница 11: ...11 13 0 3 11 13 11 95 5 0 3 13 99 95 5000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5000 0 SK SAFBAG 2 11 5000 0 HP SAFBAG 2 13 5000 0 HT SAFBAG 2 13 5000 0 HQ SAFBAG 2 13 SAFBAG 1 2 3 11...

Страница 12: ...4 5 6 LED 3 1 2 3 4 5 12...

Страница 13: ...1 AUTO 13...

Страница 14: ...211 211 212 14...

Страница 15: ...IO N FIL TR AT IO N SP AC E AC T I O N FIL T RA TIO N SP AC E AC TIO N FIL TR AT IO N SP A CE AC TIO N FIL TR AT ION S PA CE A CT IO N FIL TR AT I O N SP AC E AC TIO N FIL TR AT ION SP AC E AC T I O N...

Страница 16: ...11 13 1 2 HEPA a e e a a 2 1 1 1 2 16...

Страница 17: ...SAFBAG 17...

Страница 18: ...olujte pr chodnost sac ch trubek sac hadice a hubic p padn p edm ty nebo chuchvalce prachu blokuj c pr chod odstra te Nevys vejte jemn prach jako mouka cement s dra tonery do tisk ren a kop rek kamenn...

Страница 19: ...8 19 5000 0 SK SAFBAG 2ks HEPA 11 Teleskopick 5000 0 HP SAFBAG 2ks HEPA 13 Teleskopick 5000 0 HT SAFBAG 2ks HEPA 13 Teleskopick 5000 0 HQ SAFBAG 2ks HEPA 13 Teleskopick Pol t ov hubice Turbohubice t r...

Страница 20: ...kon 4 stupe vys v n koberc 5 stupe vys v n tvrd ch povrch a t rbin Vysava e ZELMER jsou rovn vybaveny mechanickou regulaci sac ho v konu kter je na rukojeti sac hadice Pro sn en sac ho v konu pootev e...

Страница 21: ...z k vypnut vysava e ale usnad uje to manipulaci s vysava em a jeho p slu enstv m nap p i p en en nebo uskladn n AUTOREVERS Vysava e je vybaven funkc autorevers kter umo uje automatick nav jen p vodn...

Страница 22: ...st ka d ho vysava e ZELMER a umo uje efektivn j klid koberc a podlahov ch krytin P i pou v n turbohubice postupujte podle pokyn uveden ch v n vodu k obsluze turbohubice typ 212 Elektrohubice Zelmer ty...

Страница 23: ...ou v n s k nov generace SAFBAG SPACE ACTION FILTRATION BAG Jejich technicko ekonomick p ednosti p evy uj 3 4 n sobn hodnoty klasick ch pap rov ch s k kter ov em i nad le m ete pou vat Sm r vkl d n s k...

Страница 24: ...ve vysava i Zatla te na kryt filtru tak aby se zar ky v jeho zadn sti zacvakly PO UKON EN PR CE S VYSAVA EM Vyjm te z str ku ze s tov z suvky Navi te p vodn ru zm knut m tla tka p idr te ru aby se p...

Страница 25: ...a odstra te p padn p edm t kter sn il pr chodnost sac soustavy 25 EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z...

Страница 26: ...gyak szed s t Ellen rizd a sz v t ml t cs veket s sz v kat a benn k l v szemetet el kell t vol tani Ne porsz v zz apr porokat mint liszt cement gipsz nyomtat k s f nym sol k t ltetei stb A porsz v t c...

Страница 27: ...18 19 5000 0 SK SAFBAG 2db HEPA 11 teleszk p 5000 0 HP SAFBAG 2db HEPA 13 teleszk p 5000 0 HT SAFBAG 2db HEPA 13 teleszk p 5000 0 HQ SAFBAG 2db HEPA 13 teleszk p R ssz v ka Kis kefe Zs k SAFBAG Kis s...

Страница 28: ...il g t Az aj nlott be ll t sok 1 fokozat f gg ny porsz v z sa 2 fokozat k rpit porsz v z sa 3 fokozat gazdas gos teljes tm ny 4 fokozat sz nyeg porsz v z sa 5 fokozat kem ny padl s r sek porsz v z sa...

Страница 29: ...sol sa AUTOREWERS FUNKCI A porsz v Autorewers funkci val rendelkezik amely lehet v teszi a bek t k bel automatikus n ll sszeteker s t an lk l hogy a k bel sszeteker gombot folyamatosan nyomn nk A funk...

Страница 30: ...n l alkalmazhat A kefe haszn latakor a kezel si utas t sa szerint kell elj rni Az elektromos kefe k l n sen hasznos lesz n knek a t nkrement sz nyegek tiszt t s n l A porsz v z s el tt t vol tsd el a...

Страница 31: ...IL T RA TIO N SP AC E AC TIO N FIL TR AT ION SP A CE AC TIO N FIL TR AT IO N S PA CE A CT ION FIL TR AT I O N SP AC E AC TIO N FIL TR AT ION SP AC E AC T ION FIL T RA TIO N SP AC E AC T I O N FIL T RA...

Страница 32: ...teni sz r tsd ki s sz razra t r ld meg Ne alkalmazz s rol szereket sem h g t kat Id szakonk nt porsz v zd ki a sz v ka kef t kis kef t s a k l nleges felszerel st a r s sz v ka seg ts g vel MIT TEGY...

Страница 33: ...ea unor obiecte ascu ite Verifica i furtunul de aspirare evile i accesoriile de aspirare gunoiul din intreiorul acestora trebuie s fie nl turat Nu aspira i praful fin precum f in ciment ghips tonere d...

Страница 34: ...lescop 5000 0 HP SAFBAG 2 buc HEPA 13 telescop 5000 0 HT SAFBAG 2 buc HEPA 13 telescop 5000 0 HQ SAFBAG 2 buc HEPA 13 telescop Perie electric Accesoriu de aspirare ngust Perie mic Accesoriu de aspirar...

Страница 35: ...toare Gradul 1 aspirarea perdelelor Gradul 2 aspirarea tapi eriei Gradul 3 putere economic Gradul 4 aspirarea covoarelor Gradul 5 aspirarea suprafe elor dure i a spa iilor nguste Aspiratoarele ZELMER...

Страница 36: ...ratorului FUNC IE DE AUTOREVERS Aspiratorul este dotat cu func ia de Autorevers care face posibil tragerea automat a conductorului de racordare n interior f r a fi nevoie de a ap sa butonul de nf urar...

Страница 37: ...alt produc tor poate duce la avarierea aspiratorului Peria electric poate fi folosit la toate aspiratoarele ZELMER dotate cu priza special de conectare a acesteia Utiliz nd peria electric trebuie s r...

Страница 38: ...T R AT IO N SP AC E AC T IO N FI LT RA TI O N SP AC E AC TIO N FI LT RA TI O N SP A C E AC TIO N FI LT RA TI O N S PA C E A CT IO N FI LT RA T IO N SP AC E AC TIO N FI LT R AT IO N SP AC E AC T IO N F...

Страница 39: ...atorul la un service dup circa 300 de ore de func ionare CUM S PROCEDA I C ND Se aude un f it caracteristic al aspiratorului care semnalizeaz ac ionarea supapei de siguran n cazul aspiratoarelor dotat...

Страница 40: ...RU 230V 16A ZELMER O ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE HEPA High Efficiency Particulate Air H11 H13 HEPA 0 3 H11 H13 H11 95 5 0 3 H13 99 95 HEPA 40...

Страница 41: ...T T 5000 T BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5000 0 SK SAFBAG 2 HEPA 11 5000 0 HP SAFBAG 2 HEPA 13 5000 0 HT SAFBAG 2 HEPA 13 5000 0 HQ SAFBAG 2 HEPA 13 BNB SAFBAG 1 2 3 4 A 41...

Страница 42: ...5 6 3 3 5 1 2 3 4 5 ZELMER 42...

Страница 43: ...HEPA 1 1 AUTO 43...

Страница 44: ...O O O O O Zelmer 211 ZELMER ZLEMER ZELMER T Zelmer 212 M ZELMER 44...

Страница 45: ...O N FI LT RA TIO N S PA C E AC TIO N F IL TR A TIO N S PA C E AC TI O N FI LT R AT IO N S PA C E A CT IO N FI LT R A TI ON S PA C E A CT IO N FI LT R AT IO N S PA C E AC TI O N FI LT R AT IO N S PA C...

Страница 46: ...3 HEPA H11 HEPA H13 HEPA 1 2 HEPA 1 2 1 1 1 2 46...

Страница 47: ...K PE 47...

Страница 48: ...ich usaden ne istoty Nevys vajte drobn prach ako m ka cement sadra tonery do tla iarn a rozmno ovac ch strojov atp Vys va pou vajte v lu ne vo vn torn ch priestoroch a len na vys vanie such ch povrcho...

Страница 49: ...HEPA 11 teleskopick 5000 0 HP SAFBAG 2 ks HEPA 13 teleskopick 5000 0 HT SAFBAG 2 ks HEPA 13 teleskopick 5000 0 HQ SAFBAG 2 ks HEPA 13 teleskopick zka hubica Mal kefka Kefa BNB Mal hubica Elektrokefa...

Страница 50: ...stavenia 1 stupe vys vanie z clon 2 stupe vys vanie po ahov 3 stupe ekonomick v kon 4 stupe vys vanie kobercov 5 stupe vys vanie pevn ch podl h a k r Tla idlo vyp na a Tla idlo regul cie sacieho v kon...

Страница 51: ...KCIA AUTOREVERS Vys va m vo v bave funkciu Autorevers ktor umo uje automatick samo inn vtiahnutie pr vodn ho k bla bez nutnosti st leho stl ania tla idla nav jania pr vodn ho k bla Pre zapnutie tejto...

Страница 52: ...elektrokefy sa pridr iavajte pokynov uveden ch v n vode na pou itie Elektrokefa V m pom e zvl pri isten zni en ch kobercov Pred vys van m je potrebn z vys vanej plochy odstr ni v ie ne istoty ako zvy...

Страница 53: ...T RA TI O N SP A C E AC TI O N FI LT RA TI O N S PA C E A CT IO N FI LT RA T IO N SP AC E AC TI O N FI LT R AT IO N SP AC E AC T I O N FI LT RA TI O N SP AC E A C TI O N FI LT RA TI O N SP A CE A C TI...

Страница 54: ...sa jeho zadn z vesy prirazili k telesu vys va a PO DOKON EN PR CE VYS VA A Vytiahnite z str ku pr vodn ho k bla zo sie ov ho konektora Navi te pr vodn k bel stl aj c tla idlo Pri tejto innosti pridr t...

Страница 55: ...ebo pr vodn k bel odovzdajte vys va do servisn ho strediska Vys va slabo vys va vyme te vrecko a filtre skontrolujte sacie trubice hadicu a hubice odstr te pr inu upchatia EKOLOGICKY VHODN LIKVID CIA...

Страница 56: ...56 UA 230 16 ZELMER ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE...

Страница 57: ...rticulate Air 11 13 0 3 11 13 11 95 5 0 3 13 99 95 5000 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5000 0 SK SAFBAG 2 11 5000 0 HP SAFBAG 2 13 5000 0 HT SAFBAG 2 13 57 5000 0 HQ SAFBAG 2 13 S...

Страница 58: ...4 5 6 3 3 5 1 2 3 4 5 ZELMER 58...

Страница 59: ...1 1 AUTO 59...

Страница 60: ...Zelmer 211 ZELMER ZELMER ZELMER Zelmer 212 ZELMER BNB Brush Natural Bristle 60...

Страница 61: ...C TIO N FIL TR AT IO N SP AC E AC T IO N FIL T RA TI ON SP AC E AC TIO N FIL TR AT IO N SP A CE AC TIO N FIL TR AT IO N S PA CE A CT ION FIL TR AT IO N SP AC E AC TIO N FIL TR AT IO N SP AC E AC T I O...

Страница 62: ...11 13 1 2 HEPA 1 2 1 1 1 2 62...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...ou are not allowed to vacuum without having put the dust bag and filters into their places before or if the bag is damaged Do not use the vacuum cleaner to clean animals or people and be careful not t...

Страница 65: ...the vacuum cleaner into operation you have to execute the following actions Execution and accessories Suction regulation Cord winder Electro brush socket Safety valve Parksystem Auto start Bag full i...

Страница 66: ...to vacuum upholstery 3 rd stage means cost effective power 4 th stage to vacuum carpets 5 th stage to vacuum hard floors and crevices The vacuum cleaners are equipped also with a mechanic suction pow...

Страница 67: ...ace the auto reverse switch on AUTO and shift it towards the rear of the vacuum cleaner HOW THE SAFETY VALVE WORKS The vacuum cleaner is equipped with a safety valve which opens automatically when it...

Страница 68: ...arpet easily Detailed instructions for use are attached to the turbo brush purchased Electro brush type 211 If the vacuum cleaner is equipped with a socket for an electro brush you can purchase additi...

Страница 69: ...technological and economical parameters Due to its high plasticity it fills the vacuum cleaner dust bag container closely which makes it possible to absorb a few times more dust depending on the size...

Страница 70: ...maintaining the vacuum cleaner make sure the plug is pulled out of the socket Wipe the body and bag chamber with a humid rag it can be moistened with dish washing agents dry them or wipe them dry Do...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72 5000 011...

Отзывы: