manualshive.com logo in svg
background image

22

Блокада верхней 

крышки

Верхняя крышка

Выходной 

фильтр

Кнопка сматывания 

электропровода

Питающий 

 

электропровод

Кнопка вкл./выкл.

Регулятор мощности 

всасывания

Показатель заполнения 

пылесборника

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники 

безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пылесос предназначен исключительно для домашнего пользования.

 

Подключайте пылесос только к сети переменного тока 220–240 V, защищенной предохранителем 16A.

 

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод, а также не тяните пылесос за электропровод.

 

Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод, корпус или ручка имеют видимые повреждения. В таких случаях реко-

 

мендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная 

мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать 

серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный 

пункт.

Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.

 

Перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки.

 

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.

 

Не пылесосьте без вкладыша «CYKLON», пылесборника SAFBAG и фильтров или с поврежденным пылесборником.

 

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла и острых предметов.

 

Запрещается использовать пылесос на влажных поверхностях, а также для всасывания воды и других жидкостей.

 

–  Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находящихся внутри них засоров.

Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.

 

Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих поверхностей.

 

Ковры после мокрой очистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить.

 

Не перекрывайте отверстия пылесоса и не используйте пылесос с заблокированными отверстиями, так как горячий воздух, не имея вы-

 

хода, может довести до перегрева двигателя и аварийной ситуации, а также деформировать пластиковые элементы.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не 

 

имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

 

Перед чисткой прибора, его монтажом или демонтажем всегда вынимай провод из электрической розетки.

Выключи прибор перед заменой оснащения или перед приближением к движущимся частям во время пользования.

СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Пылесос имеет II класс изоляции и отвечает требованиям действующих норм:

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC.

 

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

 

Уровень шума: 78 dB/A.

 

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Технические параметры пылесоса указаны на заводском щитке прибора.

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Пылесос Voyager имеет два альтернативных модуля для сбора пыли, по Вашему 

усмотрению:

1.  Фильтрационный  вкладыш  «CYKLON»  (без  мешка  для  сбора  пыли)  с  филь-

тром  HEPA  –  где  под  действием  центробежной  силы  большая  часть  пыли 

и мусора оседает в пластиковом пылесборнике.

2.  Модуль  с  пылесборником  SAFBAG  –  пыль  скапливается  в  одноразовом  пы-

лесборнике, способном задерживать даже самые мелкие частицы пыли.

В пылесосе имеются фильтры HEPA новой генерации (моющиеся), которые мож-

но  периодически  мыть  под  струей  воды  и  использовать  вновь,  увеличивая  тем 

самым срок эксплуатации фильтра.

Опции испо

лненения 

и оснащ

ения:

Tип

Реггу

лиров

ание мощ

-

ности в

сасыв

ания

Сист

ема сма

тыв

ания 

элек

тропров

ода

Пре

до

хранит

ельный 

клапан

Пок

аза

те

ль запо

лне

-

ния пылесборник

а

Защит

а о

т вк

лю

чения 

бе

з пылесборник

а

Пылесборник

Вых

одной филь

тр

Всасыв

ающая тр

уб

а

Унив

ерсальная 

щ

етк

а 

по

л/к

ов

ер

М

алая насадк

а

Ще

лев

ая насадк

а

Мягк

ая щ

етк

а

Ту

рбощ

етк

а в к

ом

-

плек

те

Во

змо

жность по

д-

сое

динения т

урбо

-

щ

етки ZELMER

Фильтра-

ционный 

вкладыш 

«CYKLON»

Пылес-

борник 

SAFBAG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

01Z014SK

+

+

+

+

+

+

SAFBAG

1 шт.

HEPA

Teлескоп.

+

+

+

+

+

01Z014ST

+

+

+

+

+

+

SAFBAG

1 шт.

HEPA

Teлескоп.

+

+

+

+

+

+

RU

Содержание 01Z014SK Voyager Twix

Страница 1: ...Z014SK Typ 01Z014ST ZELMER SLOVAKIA s r o Bidovce 316 044 45 Bidovce tel 055 720 40 10 fax 055 720 40 40 e mail zelmer zelmer sk www zelmer sk Voyager T 01Z014SK T 01Z014ST 30 34 7708619872 770801001...

Страница 2: ...a powoduj c jego awari lub spowodowa deformacje cz ci z tworzyw sztucznych Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej l...

Страница 3: ...ark w Ma e twarde powierzchnie Szczotka ma a s u y do odkurzania ma ych twardych powierzchni tam gdzie nie mo na zrobi tego ssawko szczotk Radzimy przy tej czynno ci zmniejszy moc ssania Odkurzacz Voy...

Страница 4: ...ij zatrzask G UWAGA Zbiornik musi by dok adnie zamkni ty W przeciwnym razie kurz b dzie przedo stawa si do komory odkurzacza i spadnie si a ssania Pusty pojemnik w do komory odkurzacza Zatrza nij pokr...

Страница 5: ...oc ssawki szczelinowej CO ZROBI GDY Odkurzacz s abo odkurza sprawd zape nienie worka na kurz wymie go na nowy wyczy zbiornik kurzu i filtry sprawd elementy wyposa enia usu przyczyny zatkania Ssawka ci...

Страница 6: ...deformace plastov ch d l P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem n...

Страница 7: ...n sp r roh kv r a jin ch patn dostupn ch m st Mal tvrd povrchy Mal kart je ur en k vys v n mal ch tvrd ch povrch tak kde nelze pou t z kladn hubici s kart em U tohoto druhu vys v n doporu uje me sn i...

Страница 8: ...dr ku na doraz H Sm r zasunov n s ku je vyzna en na s ku ipkou na s ku a na dr ku T mto zp sobem namontovan dr k spolu se s kem SAFBAG zasu te do vodic ch dr ek na p edn st n komory vysava e I Rozlo...

Страница 9: ...a filtry ov te prvky vybaven odstra te p iny ucp n Sac hubici lze posunovat jen s n mahou sni te sac v kon vysava e innost i t n se nesn S ek nebo filtry jsou po kozen ov te a vym te s ek nebo filtry...

Страница 10: ...denie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m zariadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud...

Страница 11: ...vys vanie k r k tov zkych priestorov a in ch a ko pr stupn ch miest Mal tvrd povrchy Mal kefka sl i na vys vanie mal ch tvrd ch povrchov t ch kde sa ned pou i dvojpolohov hubica Pri tejto innosti odp...

Страница 12: ...FBAG vsu te ju do vodiacich prvkov a na doraz H Smer zas vania vrecka je ozna en pkou na vrecku a na dr iaku vrecka Takto namontovan dr iak spolu s vreckom SAFBAG vsu te do vodiacich prvkov ktor sa na...

Страница 13: ...lu enstva odstr te pr iny zapchatia Sacia hubica sa a ko pos va zn te sac v kon vys va a innos vys vania sa nezhor Vrecko alebo filtre boli po koden skontrolujte a vyme te vrecko alebo filtre Vypla sa...

Страница 14: ...nyag r szek deform l d s t okozhatja Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szellemileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val haszn latra k sz lt vagy olyan szem lyek nek akik nem rendelkeznek...

Страница 15: ...sz v az al bbiak porsz v z s ra szolg l r sek sarkok ny l sok s egy b nehezen hozz f rhet helyek Kism ret kem ny fel letek A kis kefe a kism ret kem ny fel letek porsz v z s ra szolg l ott ahol azt ne...

Страница 16: ...v fels fedel nek a gombj t s nyissa fel ld 1 pont Vegye ki a CYKLON porgy jt tart lyt ld 1 pont A kieg sz t tartoz kot alkot porzs k tart ba tegye be a SAFBAG porzs k kartonlemez t azt a tart n tal lh...

Страница 17: ...en bekapcsolva a konnektorba A porzs k kamr j t s a pors z v k ls bor t s t sz ks g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra Ne...

Страница 18: ...rului provoc nd avarierea sau poate cauza deformarea componentelor din materiale sintetice Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale s...

Страница 19: ...e pentru spa ii nguste serve te la aspirarea suprafe elor n guste col urilor fantelor i a altor spa ii mai greu accesibile Suprafe e mici tari Peria mic serve te la cur area suprafe elor mici tari aco...

Страница 20: ...lui i ridica i o a se vedea pct 1 Scoate i recipientul pentru praf CYKLON a se vedea pct 1 n m nerul pentru s cule accesoriu suplimentar prinde i elementul de h rtie deplas ndu l n direc ia m nerului...

Страница 21: ...apa ratului i compartimentul pentru s cule ul de praf cu o c rp umed poate fi utilizat i un detergent lichid pentru vase l sa i s se usuce sau terge i p n se usuc Nu utiliza i substan e abrazive nici...

Страница 22: ...6A CYKLON SAFBAG II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON HEPA 2 SAFBAG HEPA T ZELMER CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA Te 01Z014ST SAFBA...

Страница 23: ...23 A B C ZELMER Voyager Zelmer Min Max B A C C...

Страница 24: ...YKLON SAFBAG 1 CYKLON A B CYKLON C D CYKLON HEPA E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG HEPA HEPA 1 HEPA CYKLON CYKLON HEPA A B HEPA HEPA HEPA SAFBAG CYKLON B C D C E E G F...

Страница 25: ...25 CYKLON 2 3 HEPA EPA HEPA HEPA HEPA HEPA K PE...

Страница 26: ...26 220 240 V 16A SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 HEPA 2 SAFBAG HEPA ZELMER SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA 01Z014ST SAFBAG 1 HEPA BG...

Страница 27: ...27 A B C Voyager Zelmer Min Max B A C C erven ozna enie lt ozna enie...

Страница 28: ...28 SAFBAG 1 A B C D HEPA 1 E F G 2 SAFBAG 1 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 1 SAFBAG B C D C E E G F I I J H A B...

Страница 29: ...29 HEPA A B HEPA HEPA HEPA 2 3 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Страница 30: ...30 220 240 V 16V CYKLON SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON 2 SAFBAG CYKLON SAFBAG Zelmer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 01Z014ST SAFBAG 1 UA...

Страница 31: ...31 A Voyager Zelmer MIN MAX B A C C...

Страница 32: ...32 CYKLON SAFBAG 1 CYKLON A CYKLON C D 1 E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG 1 CYKLON CYKLON CYKLON A c CYKLON SAFBAG CYKLON B C D C E E G F I I J H A B...

Страница 33: ...33 2 3...

Страница 34: ...ory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children...

Страница 35: ...o the figure beside Gaps corners cavities etc Gap nozzle is used for vacuuming gaps corners spaces and other recesses with difficult access Small hard areas Small brush his good for vacuuming small ha...

Страница 36: ...N dust compartment see item1 Place SAFBAG dust bag cardboard part inside the bag handle which is an additional accessory insert the cardboard part up to the end inside handle runners H The direction o...

Страница 37: ...tenance Clean the casing and bag chamber with damp cloth it can be wet with wash up liquid dry or wipe up to get it dry Do not use abrasive agents or dissolvent Vacuum the nozzle brush small brush or...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...GW 01 051...

Отзывы: