background image

 

32 

 

BG - 

Инструкции

 

за

 

монтаж

 

и

 

употреба

 

Придържайте

 

се

 

стриктно

 

към

 

тук

 

посочените

 

инструкции

Фирмата

 

не

 

носи

 

отговорност

 

за

 

евентуални

 

неизправности

повреди

 

или

 

възпламеняване

 

на

 

уреда

възникнали

 

в

 

резултат

 

на

 

неспазване

 

на

 

инструкциите

 

в

 

настоящото

 

упътване

Аспираторът

 

е

 

предназначен

 

само

 

за

 

битова

 

употреба

.  

  

Предупреждения

 

Внимание

!  

Не

 

включвайте

 

уреда

 

към

 

ел

.

мрежа

ако

 

монтирането

 

му

 

не

 

е

 

окончателно

 

приключило

Преди

 

каквато

 

и

 

да

 

е

 

операция

 

на

 

почистване

 

или

 

поддръжка

аспираторът

 

трябва

 

да

 

се

 

изключи

 

от

 

ел

.

мрежа

като

 

се

 

извади

 

щепсела

 

или

 

като

 

се

 

изключи

 

главния

 

прекъсвач

 

на

 

жилището

.  

за

 

всички

 

операции

 

по

 

инсталиране

 

и

 

техническо

 

обслужване

 

използвайте

 

работни

 

ръкавици

Уредът

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

употребява

 

от

 

деца

 

или

 

хора

 

с

 

намалена

 

умствена

 

или

 

физическа

 

чувствителност

 

и

 

които

 

нямат

 

опит

 

и

 

не

 

са

 

запознати

 

с

 

уреда

освен

 

ако

 

те

 

не

 

се

 

държат

 

под

  

контрол

 

или

 

не

 

са

 

инструктирани

 

от

 

отговарящо

 

за

 

безопасността

 

им

 

лице

 

как

 

да

 

ползват

 

уреда

.  

Трябва

 

да

 

се

 

внимава

 

децата

 

да

 

не

 

си

 

играят

 

с

 

аспиратора

.  

Не

 

използвайте

 

никога

 

аспиратора

ако

 

решетката

 

не

 

е

 

правилно

 

монтирана

!   

Аспираторът

 

не

 

трябва

 

НИКОГА

 

да

 

се

 

използва

 

като

 

работен

 

плот

освен

 

ако

 

това

 

не

 

е

 

специално

 

указано

Помещението

 

трябва

 

да

 

има

 

добро

 

проветряване

когато

 

кухненският

 

аспиратор

 

се

 

използва

 

едновременно

 

с

 

други

 

уреди

 

с

 

газово

 

или

 

друг

 

вид

 

гориво

.  

Аспирираният

 

въздух

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

отвежда

 

през

 

отвод

през

 

който

 

се

 

отвежда

 

дима

 

от

 

уредите

работещи

 

с

 

газ

 

или

 

друго

 

гориво

Строго

 

се

 

забранява

 

готвенето

 

на

 

открит

 

пламък

 

под

 

аспиратора

.  

Използването

 

на

 

открит

 

пламък

 

е

 

вредно

 

за

 

филтрите

 

и

 

може

 

да

 

причини

 

пожар

затова

 

абсолютно

 

трябва

 

да

 

се

 

избягва

.  

Пърженето

 

трябва

 

да

 

се

 

извършва

 

под

 

наблюдение

за

 

да

 

се

 

избегне

 

възпламеняване

 

на

 

олиото

.  

Достъпните

 

части

 

могат

 

да

 

се

 

нагреят

 

значително

 

когато

 

се

 

използват

 

заедно

 

с

 

готварски

 

уреди

.  

Що

 

се

 

отнася

 

до

 

техническите

 

мерки

 

и

 

мерките

 

за

 

безопасност

които

 

трябва

 

да

 

се

 

прилагат

 

за

 

отвеждане

 

на

 

дима

трябва

 

строго

 

да

 

се

 

придържате

 

към

 

предвиденото

 

в

 

правилника

 

на

 

местните

 

компетентни

 

власти

Аспираторът

 

трябва

 

да

 

се

 

почиства

 

често

както

 

отвътре

така

 

и

 

отвън

 

(

ПОНЕ

 

ВЕДНЪЖ

 

В

 

МЕСЕЦА

трябва

 

при

 

всички

 

случаи

 

да

 

се

 

спазват

 

инструкциите

 

за

 

поддръжка

посочени

 

в

 

тези

 

указания

). 

Неспазването

 

на

 

нормите

 

за

 

почистване

 

на

 

аспиратора

 

и

 

за

 

подмяна

 

и

 

почистване

 

на

 

филтрите

води

 

до

 

опасност

 

от

 

пожари

Не

 

използвайте

 

и

 

не

 

оставяйте

 

аспиратора

 

без

 

правилно

   

монтирани

 

лампички

Опасност

 

от

 

токов

 

удар

!  

Не

 

се

 

поема

 

никаква

 

отговорност

 

при

 

евентуална

 

неизправност

щета

 

или

 

пожар

нанесени

 

на

 

уреда

 

вследствие

 

на

 

неспазване

 

на

 

настоящите

 

инструкции

Този

 

уред

 

отговаря

 

на

 

изискванията

 

на

 : 

Европейската

 

директива

 2002/96/

ЕС

 

- Waste Electric

а

l and Electronic Equipment (WEEE). 

Уверявайки

 

се

че

 

този

 

уред

 

ще

 

бъде

 

рециклиран

 

по

 

подобаващият

 

за

 

това

 

начин

Вие

 

допринасяте

 

за

 

опазването

 

на

 

околната

 

среда

 

и

 

вашето

 

здраве

Символът

 

 

върху

 

уреда

 

или

 

в

 

придружаващата

 

го

 

документация

 

посочва

че

 

този

 

продукт

 

не

 

трябва

 

да

 

бъде

 

считан

 

за

 

домашен

 

отпадък

а

 

трябва

 

да

 

бъде

 

предаден

 

в

 

специално

 

предназначените

 

за

 

това

 

пунктове

 

за

 

рециклиране

 

на

 

електрическа

 

и

 

електронна

 

техника

Придържайте

 

се

 

към

 

местните

 

нормативи

 

за

 

преработка

 

на

 

отпадъци

За

 

по

-

подробна

 

информация

 

във

 

връзка

 

с

 

предаването

,  

събирането

 

и

 

рециклирането

 

на

 

този

 

продукт

 

ви

 

съветваме

 

да

 

се

 

обърнете

 

към

 

компетентните

 

местни

 

служби

службите

 

за

 

събиране

 

на

 

домашни

 

отпадъци

 

или

 

магазинът

в

 

който

 

сте

 

закупили

 

този

 

ел

уред

Употреба

 

Аспираторът

 

е

 

предвиден

 

за

 

употреба

 

във

 

вариант

 

на

 

аспирираща

 

версия

 

с

 

вентилационен

 

изход

 

 

или

 

филтрираща

 

версия

 

с

 

рециркулиране

 

Монтиране

 

Минималното

 

разстояние

 

между

 

повърхността

на

 

която

 

се

 

поставят

 

съдовете

 

за

 

готвене

 

и

 

най

-

ниската

 

част

 

на

 

кухненския

 

аспиратор

трябва

 

да

 

бъде

 

не

 

по

-

малко

 

от

 50cm 

в

 

случай

 

на

 

електрически

 

печки

 

и

 

не

 

по

-

малко

 

от

 65cm, 

в

 

случай

 

на

 

газови

 

или

 

комбинирани

 

печки

Ако

 

в

 

инструкциите

 

на

 

газовия

 

уред

 

за

 

готвене

 

е

 

посочено

 

по

-

голямо

 

разстояние

то

 

трябва

 

да

 

се

 

има

 

предвид

Напрежението

 

в

 

ел

.

мрежата

 

трябва

 

да

 

отговаря

 

на

 

напрежението

което

 

е

 

посочено

 

върху

 

етикета

 

с

 

данните

 

за

 

аспиратора

поставен

 

от

 

вътрешната

 

му

 

страна

Ако

 

е

 

снабден

 

с

 

щепсел

 

свържете

 

аспиратора

 

към

 

контакт

съответстващ

 

на

 

действащите

 

норми

 

и

 

намиращ

 

се

 

на

 

лесно

 

достъпно

 

място

 

дори

 

и

 

след

 

приключване

 

на

 

монтажа

Ако

 

не

 

е

 

снабден

 

с

 

щепсел

 (

директно

 

свързване

 

към

 

мрежата

), 

или

 

щепселът

 

не

 

е

 

на

 

достъпно

 

място

 

след

 

приключване

 

на

 

монтажа

,  

използвайте

 

двуполюсен

 

прекъсвач

 

според

 

нормите

така

 

че

 

да

 

се

 

осигури

 

пълно

 

изключване

 

на

 

мрежата

 

при

 

свръхнапрежение

 

ІІІ

в

 

съответствие

 

с

 

правилата

 

за

 

монтиране

Внимание

!

 

Преди

 

да

 

свържете

 

отново

 

аспиратора

 

към

 

мрежата

 

и

 

да

 

проверите

 

дали

 

функционира

 

правилно

проверете

 

дали

 

кабелът

 

е

 

монтиран

 

както

 

трябва

Начин

 

на

 

употреба

 

Аспираторът

 

е

 

снабден

 

с

 

командно

 

табло

 

с

 

възможност

 

за

 

регулиране

 

скоростта

 

на

 

аспириране

 

и

 

превключвател

 

на

 

осветлението

 

на

 

готварския

 

плот

.

  

Ако

 

при

 

готвене

 

се

 

отделя

 

много

 

пара

преминете

 

на

 

максимален

 

режим

 

на

 

работа

Препоръчително

 

е

 

да

 

включите

 

аспиратора

 5 

минути

 

преди

 

да

 

започнете

 

да

 

готвите

 

и

 

да

 

го

 

оставите

 

да

 

работи

 

още

 15 

минути

 

след

 

като

 

приключите

.

 

Поддръжка

 

Внимание

Преди

 

каквато

 

и

 

да

 

е

 

операция

 

свързана

 

с

  

почистване

 

или

 

поддръжка

 

изключете

 

аспиратора

 

от

 

ел

.

мрежата

като

 

извадите

 

щепсела

 

или

 

изключите

 

главния

 

прекъсвач

 

на

 

жилището

Аспираторът

 

трябва

 

да

 

се

 

почиства

 

често

  (

или

 

поне

 

толкова

 

на

 

често

 

колкото

 

почиствате

 

филтрите

), 

както

 

отвътре

 

така

 

и

   

отвън

Използвайте

 

навлажнена

 

кърпа

 

и

 

неутрални

 

течни

 

почистващи

 

препарати

Избягвайте

 

препарати

които

 

съдържат

 

абразивни

 

частици

Внимание

 ! 

Не

 

почиствайте

 

никога

 

със

 

спирт

 !

 

Внимание

!

 

Неспазването

 

на

 

нормите

 

за

 

почистване

 

на

 

аспиратора

 

и

 

за

 

подмяна

 

на

 

филтрите

 

води

 

до

 

рискове

 

от

 

пожар

Спазвайте

 

строго

 

посочените

 

инструкции

Не

 

се

 

поема

 

никаква

 

отговорност

 

за

 

евентуални

 

щети

 

нанесени

 

по

 

мотора

 

и

 

пожари

възникнали

 

следствие

 

на

 

неправилна

 

поддръжка

 

или

 

неспазване

 

на

 

настоящите

 

инструкции

.  

Филтър

 

за

 

мазнини

 - 

Фиг

2-18

 

Почиства

 

се

 

веднъж

 

месечно

 

с

 

неутрални

 

препарати

Мие

 

се

 

ръчно

 

или

 

в

 

съдомиялна

 

машина

 

на

 

ниска

 

температура

 

и

 

кратък

 

режим

 

на

 

измиване

.  

 

При

 

миене

 

на

 

филтъра

 

за

 

мазнини

 

в

 

съдомиялна

 

машина

 

е

 

възможно

 

той

 

да

 

се

 

обезцвети

но

 

това

 

в

 

никакъв

 

случай

 

не

 

намалява

 

способността

 

му

 

на

 

филтриране

 

Филтър

 

с

 

активен

 

въглен

 (

само

 

за

 

филтрираща

 

версия

) - 

Фиг

. 1

7

 

Type 20 LONG LIFE - 

Миещ

 

се

 

филтър

 

с

 

активен

 

въглен

  

Филтърът

 

с

 

активен

 

въглен

 

се

 

мие

 

на

 

всеки

 

два

 

месеца

 

с

 

топла

 

вода

 

и

 

подходящи

 

миялни

 

препарати

 

или

 

в

 

съдомиялна

 

машина

 

на

 65°C 

(

изпълнете

 

цикъла

 

на

 

измиване

 

докрай

в

 

съдомиялната

 

машина

 

не

 

трябва

 

да

 

има

 

други

 

съдове

). 

Подсушете

 

внимателно

 

филтъра

извадете

 

възглавничката

 

от

 

пластмасовата

 

рамка

 

и

 

я

 

поставете

 

във

 

фурната

 

за

 10 

минути

 

на

 100°C 

за

 

да

 

се

 

изсуши

 

напълно

Възглавничката

 

трябва

 

да

 

се

 

подменя

 

на

 

всеки

  3 

години

 

или

 

когато

 

забележите

че

 

е

 

захабена

.  

Type 15 - 

Немиещ

 

се

 

филтър

 

с

 

активен

 

въглен

 

 

 

Филтърът

 

с

 

активен

 

въглен

 

се

 

запушва

 

приблизително

 

след

 

дълъг

 

период

 

на

 

използване

 

в

 

зависимост

 

от

 

начина

 

на

 

готвене

 

и

 

от

 

това

 

колко

 

често

 

почиствате

 

филтъра

 . 

Във

 

всеки

 

случай

 

е

 

необходимо

 

да

 

подменяте

 

филтъра

 

с

 

активен

 

въглен

 

на

 

всеки

 

четири

 

месеца

 

или

 

когато

 

индикаторът

 

за

 

засищане

 

на

 

филтрите

 

показва

че

 

е

 

необходимо

Не

 

се

 

мие

 

нито

 

може

 

да

 

се

 

използва

 

повторно

Подмяна

 

на

 

ел

крушки

 - 

Фиг

. 1

9

 

Изключете

 

уреда

 

от

 

ел

мрежата

.

 

Внимание

Преди

 

да

 

вземете

 

в

 

ръка

 

ел

крушките

 

проверете

 

дали

 

са

 

изстинали

Използвайте

 

само

 

халогенни

 

лампи

 

от

 12V, 

максимум

 20W - 

G4, 

като

 

внимавате

 

да

 

не

 

ги

 

докосвате

 

с

 

ръка

 

Содержание ZHC 9234

Страница 1: ...nvisning 21 IT IT NO K ytt ohje 22 IT IT FI Brugsanvisning 23 IT IT DA Instrukcja obs ugi 24 IT IT PL Haszn lati tmutat 25 IT IT HU Informa ii pentru utilizator 26 IT IT RO Upute za uporabu 27 IT IT H...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...olo interno Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso...

Страница 8: ...ing surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for insta...

Страница 9: ...e int rieur Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50c...

Страница 10: ...ung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstel...

Страница 11: ...in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag...

Страница 12: ...cciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiquet...

Страница 13: ...iu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recip...

Страница 14: ...14 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15...

Страница 15: ...15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W max G4...

Страница 16: ...16 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 19 12V 20W G4...

Страница 17: ...ullan lmal d r Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an...

Страница 18: ...18 AR 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15...

Страница 19: ...19 2 18 17 20 65 10 100 15 4 19 12V 20W max G4...

Страница 20: ...tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen...

Страница 21: ...res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p...

Страница 22: ...oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin t...

Страница 23: ...rkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus e...

Страница 24: ...acji wewn trznej Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypad...

Страница 25: ...ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels visszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim...

Страница 26: ...Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipie...

Страница 27: ...nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve...

Страница 28: ...v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom pods...

Страница 29: ...te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c...

Страница 30: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Страница 31: ...shkarkim t jasht m ose filtrues me qarkullim t brendsh m Montimi Larg sia minimale midis sip rfaqes mb shtet se t eneve mbi pllak n e gatimit dhe pjes s m t poshtme t oxhakut thith s duhet t jet jo m...

Страница 32: ...32 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Страница 33: ...33 MK 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 19 12V 20W max G4...

Страница 34: ...a ure aj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama U...

Страница 35: ...mis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v...

Страница 36: ...36 UK 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Страница 37: ...37 KK 2002 96 WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 100 10 3 Type 15 4 19 12 20 G4...

Страница 38: ...usi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad...

Страница 39: ...o jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje...

Страница 40: ...LIB0022010 Ed 05 10...

Отзывы: