* Die angegebene Reichweite bezieht sich auf das freie Feld, also auf ideale Bedingungen ohne Hindernisse. Treten
zwischen Sender und Empfänger Hindernisse auf, verringert sich die Reichweite entsprechend: bei Holz und Gips um
5 bis 20%, Ziegelsteinen um 20 bis 40%, Stahlbeton um 40 bis 80%. Bei Hindernissen aus Metall wird die Verwendung
von Funksystemen aufgrund der stark eingeschränkten Reichweite nicht empfohlen. Die Reichweite wird durch über-
und unterirdische Starkstromleitungen sowie sich in geringer Entfernungen befindende GSM-Netzsender negativ
beeinflusst.
MONTAGEANLEITUNG
1. Allgemeine Beschreibung
Die Klingel kann als: Türklingel, internes Funkrufgerät oder persönliches Alarmgerät genutzt werden.
Es ist keine Verdrahtung erforderlich. Die Klingel und der Sender sind batteriebetrieben. Für die
Signalübertragung wird die Frequenz von 433 MHz genutzt. Die Reichweite beträgt im freien Feld
ca.: 300 m. In eine Klingel können fünf Sender einprogrammiert werden, ein Sender kann jedoch an
beliebig vielen Klingen angelernt werden. Dem Nutzer stehen 36 verschiedene Ruftöne und Melodien
zur Verfügung. Jedem Sender kann zur Ruf-Unterscheidung eine andere Melodie zugeordnet
werden. Die Klingel ist auch mit einem optischen Signal ausgestattet, diese Funktion ist besonders
praktisch für schwerhörige Personen oder Personen mit Kleinkindern (das akustische Signal kann
ausgeschaltet werden). Kann in 3 Betriebsarten betrieben werden: akustisches und optisches, nur
akustisches oder nur optisches Signal.
2. Einprogrammierung des Senders
Um den ersten Sender an die Klingel anzulernen, bitte auf der Klingel die Programmiertaste (4) und
danach die Sendertaste (5) drücken. Die Klingel bestätigt die Einprogrammierung des Senders mit
einem Signalton. Um den nächsten Sender in die gleiche Klingel einzuprogrammieren, müssen diese
Schritte wiederholt werden. In eine Klingel können maximal 5 Sender einprogrammiert werden.
3. Melodieauswahl.
Die Auswahl der Melodien und Ruftöne erfolgt durch Drücken der sich auf dem Klingelgehäuse
befindenden Taste für die Melodieauswahl (2). Jedes Drücken bewirkt die Wahl der nachfolgenden
Melodie. Jedem Sender kann eine andere Melodie zugeordnet werden. Die Wahl des Ruftons
erfolgt vor dem Programmieren des Senders - zunächst wird mithilfe der Taste (2) die gewünschte
Melodie, die beim Betätigen dieses Senders ertönen soll, gewählt, danach erfolgt das Programmieren
entsprechend dem Punkt 2. Mithilfe der Taste (1) wird die Lautstärke geregelt (5 Stufen).
4. Auswahl der Betriebsart.
Durch mehrfaches Drücken der Taste (3) wird eine der folgenden Betriebsarten gewählt:
– Akustisches und optisches Signal,
– nur akustisches Signal – ohne optisches Signal,
– nur optisches Signal – ohne akustisches Signal.
ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR BEIM TAUSCH DER BATTERIE GEGEN EINE
UNORDNUNGSGEMÄSSE BATTERIE. ALTE BATTERIEN SING GEMÄSS DER ANWEISUNG ZU
ENTSORGEN.
* El alcance indicado se refiere a la zona despejada, es decir, unas condiciones ideales, libres de obstáculos. Si existen
obstáculos entre el transmisor y el receptor, debe contemplarse una reducción del alcance: para madera y yeso del
5 al 20%, para ladrillo del 20 al 40%, para hormigón armado del 40 al 80%, respectivamente. En caso de obstáculos
metálicos, no se recomienda el empleo de sistemas basadas en radio dada una gran limitación del alcance de la señal.
Además, las líneas eléctricas aéreas y subterráneas de gran potencia y los transmisores de telefonía móvil situados a
poca distancia de los dispositivos tienen un impacto negativo en el alcance de la señal.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Descripción general
El timbre puede utilizarse como: un timbre para puertas, un dispositivo interno de llamada o una
alarma personal. No requiere una instalación especialmente preparada para el timbre. El timbre y
el botón de llamada se alimentan con baterías eléctricas. Para la transmisión y la recepción de la
señal se utiliza la frecuencia 433 MHz. El alcance en una zona despejada equivale a unos: 300 m.
Un timbre puede trabajar con cinco mandos, mientras que un mando puede trabajar con un número
ilimitado de timbres. El usuario puede elegir entre 36 distintos sonidos y melodías. Cada botón puede
programarse con una melodía distinta, lo cual permite reconocer el lugar de llamada. Además, el
timbre está equipado con una indicación óptica de llamadas, lo cual resulta muy útil para personas
con deficiencias auditivas o con niños pequeños (posibilidad de apagar el sonido por completo).
Capaz de trabajar en 3 modos: sonido con indicación óptica, solo sonido, solo indicación óptica.
2. Configuración del mando
Para configurar el primer botón del timbre, pulse el botón de programación (4) en el mismo, y después
pulse el botón del transmisor (5). El timbre confirmará la configuración del mando con un sonido. Para
configurar otro botón para el mismo timbre, repita el procedimiento descrito. Para un timbre pueden
configurarse como máximo 5 transmisores.
3. Elección de melodías
La elección de melodías y sonidos se produce pulsando el botón de selección de melodías (2) situado
en la carcasa del timbre. Cada pulsación del botón se traduce en el cambio a la siguiente melodía.
Cada botón puede programarse con una melodía distinta. La selección del sonido se realiza antes
de programar el transmisor - primero mediante el botón (2) elegimos la melodía deseada que debe
reproducirse con determinado transmisor, después efectuamos el proceso de programación descrito
en el punto 2. Con el botón (1) ajustamos el volumen (5 grados).
4. Selección del modo de trabajo
Con cada pulsación del botón (3) se selecciona uno de los siguientes modos de trabajo:
– sonido con indicación óptica,
– solo sonido: sin indicación óptica,
– solo indicación óptica: sin sonido.
¡ATENCIÓN! RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYE LA PILA CON UNA DE TIPO
INOCORRECTO.
LAS PILAS USADAS DEBEN ELIMINARSE SEGÚN LO INDICADO EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
BATTERIEBETRIEBENE FUNKKLINGEL ZUMBA ST-390
TECHNISCHE DATEN
TIMBRE INALÁMBRICO ALIMENTADO CON BATERÍAS ELÉCTRICAS ZUMBA ST-390
PARÁMETROS TÉCNICOS
Empfänger
● Stromversorgung: 2 x Batterie 1.5 V Typ AA
● Stromverbrauch während des Klingelns:
170 mA
● Stromverbrauch im Stand-by-Modus: 3 mA
● Frequenz: 433 MHz
● Rufton: 36 Melodien zur Auswahl
● 5 Stufen-Lautstärkeregelung
● Optisches Signal
● 3 Betriebsarten:
1. akustisches und optisches Signal
2. nur akustisches Signal
3. nur optisches Signal
● Lautstärke: ca. 80 dB
● Schutzklasse: III
● Schutzart: IP20
● Betriebstemperatur: von 0°C bis 35°C
● Abmessungen [mm]: 100 x 100 x 28
Receptor
● Alimentación: 2 x pila 1.5 V tipo AA
● Consumo de energía eléctrica durante la emisión de
sonido: 170 mA
● Consumo de energía eléctrica en modo de espera:
3 mA
● Frecuencia: 433 MHz
● Sonido: selección de 36 melodías
● 5 niveles de volumen
● Indicación óptica de llamada
● 3 modos de trabajo:
1. Sonido con indicación óptica
2. Solo sonido
3. Solo indicación óptica
● Nivel sonoro: aprox. 80 dB
● Clase de protección: III
● Grado de protección: IP20
● Temperaturas de funcionamiento: de 0°C a 35°C
● Dimensiones [mm]: 100 x 100 x 28
Sender
● Stromversorgung: 1 x Batterie 3 V Typ CR2032
● Reichweite: 300 m*
● Maximale Sendeleistung: ERP<20 mW
● Funkübertragung
● Frequenz: 433 MHz
● Programmierung: eine Million Codes
● Schutzklasse: III
● Schutzart: IP44
● Betriebstemperatur: von -20°C bis +35°C
● Abmessungen [mm]: 32 x 80 x 13
Transmisor
● Alimentación: 1 x pila 3V tipo CR2032
● Alcance: 300 m*
● Máxima potencia de transmisión:
ERP<20 mW
● Transmisión: radio
● Frecuencia: 433 MHz
● Codificación: un millón de códigos
● Clase de protección: III
● Grado de protección: IP44
● Temperaturas de funcionamiento:
de -20°C a +35°C
● Dimensiones [mm]: 32 x 80 x 13