Yuchai YC6A Series, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 72 / 99

72
形较大，需及时更换，否则油路会漏油。
Ensure the cleanness and notice the smoothness of pipeline and seal gaskets on oil inlet
and outlet during the assembly, disassembly and replacement of pipeline. If the pipeline
is distorted greatly, be sure to replace it in time; otherwise, the oil pipeline will leak oil.
特别注意：因转向泵属汽车安全件，其零件制造及装配有严格的要求，禁止非专业人员
自行拆装转向泵内部零件。
Special notes: The parts inside the steering pump can be disassembled and
reassembled only by qualified specialized personnel, because the pump is a
component essential to safety of the vehicle, and so strict requirements have been set
for manufacture and assembly of its parts.
2
） 使用注意事项： Cautions when using
环境温度在
0
℃ 以上，采用
N68HM
、
N46HM
抗磨液压油，环境温度在
0
℃ 以下采用
N32HM
抗磨液压油。
The environmental temperature should be over 0 and N68HM ℃ 、 N46HM hydraulic
oil should be used while N32HM hydraulic oil when the environmental temperature
is below 0
℃
油罐内添新液压油时，必须经过滤方可注入（过滤精度为
25 μ m
）（应具有
“
新
”
油并不
干净的概念） 。
It is a must to refill the oil tank only with the new hydraulic oil filtrated with an
accuracy of 25
μ m (the user should keep he concept that the new oil is not clean)
转向泵严禁在无油的状态下使用，否则会缩短泵的使用寿命。
It is prohibited to use the steering pump when there is no oil in it, otherwise it will
result in shortening its service life
将方向盘打到死角位置的连续时间不得超过半分钟，否则会缩短泵的使用寿命。
The accumulated length of time of the steering wheel at its dead point shall not
exceed half a minute; otherwise the service life of the pump will be shortened
新转向泵走合
60
小时及以后每行驶
100
小时需及时更换油液，同时清洗或更换油罐
中滤芯。
Change the hydraulic oil after the running-in period of a new steering pump for 60
hours and consequent every 100 hours of operation and simultaneously clean the
filter element in the oil tank or replace it with a new one.