Yuchai YC6A Series, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 3 / 99

putting the machine into operation and pay your particular attention to the Precautions for Safe
Operation described below in order to enable the machine to bring its superior performance into
full play and ensure its safe operation.
随着社会不断发展和需要，发动机将不断优化和提高，并不断增加变型设计的产品，除特别
重大的设计变型外，本说明书不再作更改，因此过了一定的时间后说明书的介绍可能与实际的发
动机有一定的出入，请以实物为准，敬请广大用户加以注意和谅解。
With continuous development and demand of the society, the engine will be uninterruptedly
optimized and improved and its modified products will also be continuously increased. Except
for especially great modifications in the design this manual will not be altered again. Therefore,
after a certain period, there will be some discrepancies between the description in the manual
and the actual engine, to which kindly ask our customers to pay due attention.
本说明书只对基本型发动机详加说明，变型产品不作列举，请用户注意和谅解。
The manual gives a detailed description for the basic model engine only, and any
modifications of it are not laid out to which we ask our customers to pay due attention and
understand it well.
本说明书的解释权归玉柴。
YuChai reserves the explanation right of this manual.
安全行车注意事项
! Precautions for Safe Operation!
1.
润滑油压力感应塞、水温感应塞、润滑油压力过低报警器这些零件非常重要，凡有失灵者，
须立即更换，以确保这些零件能正常工作。否则会造成因缺油烧坏曲轴或因缺水致使气缸盖过热
而开裂。
Such parts as lubricating oil pressure sensing plug, water temperature sensing plug and
alarm for too low lubricating oil pressure are very important. In case any failure,
immediately replace it to ensure normal working of these parts, otherwise the crankshaft
may be burned due to lack of the oil or the cylinder head may crack due to overheating
resulted from lack of the water.
2.
凡在保养过程中更换润滑油滤清器时，应先将新润滑油滤清器灌满润滑油再安装，而且安
装完成后，必须起动发动机，并使其怠速运转，然后下车仔细观察滤清器有无渗漏现象，若有则
须及时排除，否则会导致缺油烧坏曲轴、轴瓦等运动副零部件。
After cleaning the oil filter or during the process of replacing filter gauze, reinstall the filter