Yuchai YC6A Series, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 5 / 99

when it runs 50-60hour, or you will waive the warranty for this engine.
10.
冷却系统必须使用防冻液，否则由此引起的故障，不予实行免费保修。
Anti-freeze coolant shall be used in the cooling system; otherwise the consequent failure
will not be included in the free warranty
11. 严禁用户擅自拔插各接插件。
Customer is prohibited to insert or pull out the connectors.
12.
严禁以水或任何清洗液冲洗发动机。
Water and any other cleaning agent are prohibited to use for washing and cleaning the
engine.
13
按规定放燃油预滤器积水、更换预滤器滤芯总成和精滤器滤芯总成。
Follow the instruction to drain water of fuel pre-filter, replace filter element assy. of
pre-filter and filter element assy. of precision fuel filter.
14.
拆卸蓄电池和断开蓄电池主开关之前，确认点火开关已关闭。
Make sure the ignition switch is turned off before dismounting and cutting off the battery.
15 ．根据包装箱外的注意事项进行吊装、运输，贮存发动机的环境应通风、干燥、清洁、无
腐蚀性物质，发动机有效封存期为见发动机包装箱上注明。
Hoist and transport the engine in accordance with the precautions described on the outside
the packaging case. The place for storage of the engine shall be well-ventilated, dry, clean
and free of corrosive substances. See the mark on the package for preservation of the
engine.
16.
发动机的标牌含有发动机的基本信息包括
:
标定功率、标定转速、系列号、生产日期、执
行标准等。发动机的标牌位于缸盖罩顶面。
The basic information of the engine is on the nameplate, including: rated power, rated
speed, series number, production date and implement standard. The nameplate of the engine is
located at the top of the cylinder cover housing.
17.
发动机型号和出厂编号还打印在气缸体下缘中间的平台上。
The engine type and ex-work number are printed on the platform in the middle of the
cylinder lower margin.
18.
安全警告包括：敬告用户、曲轴转向、转动危险及高温危险，分别贴在发动机的缸盖罩、
离合器壳、缸盖罩靠排气管侧。
The safety warnings include user’s precaution, crankshaft steering/rotating danger and
high temperature danger sticking on engine cover, clutch housing and cover on exhaust
pipe respectively