background image

DS1054-006F

P3

MTR2000    TOGGLE RELAY

MTR2000E

5454350

Flush-mounted 2000W Toggle relay

module

MTR2000M

5454360

2000W DIN Rail Toggle relay

module

Technical specifications

Mains voltage:

230V~ (+10% -15%) - 50Hz

MTR2000E

Power on:

    resistive load

Max. 10A 2000W

    other loads

please refer to the load table

MTR2000M

Power on:

    resistive load

Max. 10A 2000W

    other loads

please refer to the load table

Module consumption: < 1W

Sound level:

< 60dB at 20cm

Ambient temperature: from -20°C to +40

Electronic coil:

230VAC

Functions

This module may be used with one or more pushbuttons. Versions

for flush-mounted or DIN rail installation are available. Wiring and

functions are identical in all cases.
The module will not work with pushbuttons with warning light: in

this case use model MTM2000 configured as relay. 
Possibility of low voltage drive (12-48 V AC or DC) if the ADBT

accessory (Code 5454076) is added.

IMPORTANT

Before starting any configuration, short press 

23

times to unlock the relay. The module will lock again automatically after 6

hours. It can be locked immediately by using a 

21

short press sequence.

TIMING

Time configuration:

Timing is off by default.

All configurations are stored in the case of blackout. The switch-on time can

be configured from 2 seconds to 4 hours by means of short press sequences (see table). Short press 

25

times to set the time

in seconds (from 2 seconds to 4 minutes): (reply: 5 flashes). Short press 

26

times to go back to a timing in minutes (from 2

minutes to 4 hours): (reply: 6 flashes).

Extended time:

“Extended time” is off by default

. Short press 

29

times to activate the “extended time” action. The light will

be switched on for 12 hours when a connected pushbutton is held pressed for longer than 3 seconds. Press once to switch it

off before the set time. The module will resume normal operation after switch-off (with the set time). 

Warning:

Warning is off by default.

Short press 

24

times to activate the warning function. The light will flash briefly one

minute before the switch-on time expires (10 seconds if the time was programmed in seconds). The pushbutton can be

pressed again before the light goes out to extend the switch-on time. 

DAILY SChEDULING

Scheduling allows the module to switch on and off every day at the chosen times. Short press 

22

times for daily scheduling. 

Note: All scheduling will be deleted from the MTR2000 module in case of blackout. The required time configuration must be

repeated. 

Short press 

8

times at the time you want the daily switch-off.

Short press 

9

times at the time you want the daily switch-on.

Short press 

10

times to delete daily scheduling.

Current state of memory in case of blackout:

The current state of the relays may be stored in case of blackout to restore

the state when power is restored. Short press 

28

times to do this.

MODULE CONFIGURATION TABLE

------ function configuration -------

Number of

presses (1)

Function

Reply (2)

21

Lock configurations

1 flash 

22

Daily scheduling 

(3)

2 flashes

23

Unlock configurations

3 flashes

24

Enable switch-off warning 

(3)

4 flashes

25

Set time in seconds

5 flashes

26

Set time in minutes

6 flashes

27

Relay/timer mode

(3)

7 flashes

28

Enable memory state in case of blackout 8 flashes

29

Enable prolonged time 

(3)

9 flashes

30

Full reset to default settings

2 flashes

32

Compatibility with CVI34

2 flashes

------ time configuration -------

Number of

presses (1)

Time (4)

Reply (2)

11

2 minutes

1 flash

12

4 minutes

2 flashes

13

8 minutes

3 flashes

14

15 minutes

4 flashes

15

30 minutes

5 flashes

16

60 minutes (1 hour)

6 flashes

17

120 minutes (2 hours)

7 flashes

18

240 minutes (4 hours)

8 flashes

19

no timing

9 flashes

(1) Short press sequence on pushbutton

(2) Confirmation reply with flashes or

relay clicks at end of short press se-

quence

(3) To switch the function on and off alter-

natively (activation and deactivation

switch)

(4) The time may be set in minutes (de-

fault) or in seconds

WARRANTY

: In addition to the warranty required by law, this product is 

guaranteed for 5 years

from date of manufacture. The material must be used according to the instructions

provided and for its intended use. Faults must not be caused by deterioration or accidents resulting from negligence, anomalous use or incorrect installation. In all cases, the warranty

only includes replacement of faulty products. No compensation for loss or damage may be claimed.

Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C

For technical information, go to www.yokis.com or call: 

Customer Service: +39 011.23.39.810 -  Export Dept. Phone: +39 011.24.00.250/256 - 

Fax: +39 011.24.00.296

GB

The module must be installed only by qualified personnel and into a place the end-user cannot access, according to

the installing national rules.

In order to follow the safety rules, the module must be connected to a power line that is upstream protected by a

magnetothermic switch 10A C curve.

Содержание MTR2000

Страница 1: ...2 Compatibilit avec CVI34 2 flashs r glage des dur es Appuis 1 Dur es 4 R ponses 2 11 2 minutes 1 flash 12 4 minutes 2 flashs 13 8 minutes 3 flashs 14 15 minutes 4 flashs 15 30 minutes 5 flashs 16 60...

Страница 2: ...il tempo di accensione SChEDULAzIONE qUOTIDIANA Con questa schedulazione il modulo consente un accensione ed uno spegnimento quotidiani alle ore prescelte Per abilitare la schedulazione quotidiana far...

Страница 3: ...scheduling will be deleted from the MTR2000 module in case of blackout The required time configuration must be repeated Short press 8 times at the time you want the daily switch off Short press 9 time...

Страница 4: ...antes del apagado definitivo prolongando el tiempo de encendido PROGRAMACI N DIARIA Con esta programaci n el telerruptor permite un encendido y un apagado diarios a las horas seleccionadas Para activa...

Страница 5: ...n T GLIChE PLANUNG Mit dieser Programmierung gestattet das Modul ein t gliches Ein und Ausschalten zu festgelegten Uhrzeiten Um die t gliche Planung zu aktivieren 22 Mal kurz dr cken Hinweis Im Fall e...

Страница 6: ...te laten branden DAGSChEMA Met het dagschema kunt u de verlichting op bepaalde uren van de dag laten in en uitschakelen Druk 22 keer snel de knop in om de dagschemafunctie vrij te geven Opmerking Als...

Страница 7: ...wer on Induktiv resistiv belastning Max 10A 2000W Andre belastninger Der henvises til lastbordet Modulforbrug 1W Lydniveau 60dB ved 20cm Omgivelsestemperatur 20 C til 40 C Elektronisk spole 230VAC VIG...

Страница 8: ...yk med neutral og 3 ledere FR Commun des BP la phase 4 fils IT Comune Pulsanti alla fase 4 fili GB Pushbutton common to live 4 wires ES Pulsador com n a la fase 4 hilos D Gemeinsamer Leiter der Taster...

Страница 9: ...rkabelung mit 4 Leitern NL Centrale bediening met knoppen op de fase ader Bedrading 4 draden DK NO Centralisering med trykknapper f lles for at leve 4 leder installation CENTRALISATION CENTRALIZZAZION...

Страница 10: ...ige fluorescentie lampen Transformateurs lectroniques Electronic transformers Trasformatori elettronici Transformadores el ctronicos Elektronische Transformatoren Elektronische transformator Transform...

Страница 11: ...uccessivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e fa...

Страница 12: ...jk afval mag worden verwijderd Het is uw taak om het afval van dit materiaal naar een erkend afvalinzamelpunt te brengen voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Door d...

Отзывы: