background image

3

PL GB D RUS LT LV CZ H RO E F I

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zu

ż

ytego sprz

ę

tu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) 

łą

cznie z innymi odpadami. Zu

ż

yty sprz

ę

powinien by

ć

 zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ogranicza

ć

 ilo

ść

 odpadów oraz zmniejszy

ć

 stopnie

ń

 

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie sk

ł

adników niebezpiecznych zawartych w sprz

ę

cie elektrycznym i elektronicznym mo

ż

e stanowi

ć

 zagro

ż

e-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa

ć

 negatywne zmiany w 

ś

rodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pe

ł

ni wa

ż

n

ą

 rol

ę

 w przyczynianiu si

ę

 do ponownego u

ż

ycia 

i odzysku, w tym recyklingu zu

ż

ytego sprz

ę

tu. Wi

ę

cej informacji o w

ł

a

ś

ciwych metodach recyklingu mo

ż

na uzyska

ć

 u w

ł

adz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden 

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge 

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Sto

 e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine 

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung 

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder 

Ihrem Händler.

Этот

 

символ

 

информирует

 

о

 

запрете

 

помещать

 

изношенное

 

электрическое

 

и

 

электронное

 

оборудование

 (

в

 

том

 

числе

 

батареи

 

и

 

аккумуляторы

вместе

 

с

 

другими

 

отходами

Изношенное

 

оборудование

 

должно

 

собираться

 

селективно

 

и

 

передаваться

 

в

 

точку

 

сбора

чтобы

 

обеспечить

 

его

 

переработку

 

и

 

утилизацию

для

 

того

чтобы

 

ограничить

 

количество

 

отходов

и

 

уменьшить

 

использование

 

природных

 

ресурсов

Неконтролируемый

 

выброс

 

опасных

 

веществ

содержащихся

 

в

 

электрическом

 

и

 

электронном

 

оборудовании

может

 

представлять

 

угрозу

 

для

 

здоровья

 

человека

и

 

приводить

 

к

 

негативным

 

изменениям

 

в

 

окружающей

 

среде

Домашнее

 

хозяйство

 

играет

 

важную

 

роль

 

при

 

повторном

 

использовании

 

и

 

утилизации

в

 

том

 

числе

утилизации

 

изношенного

 

оборудования

Подробную

 

информацию

 

о

 

правильных

 

методах

 

утилизации

 

можно

 

получить

 

у

 

местных

 

властей

 

или

 

у

 

продавца

.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment 

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse e

 ects for the environment. 

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling 

methods, contact your local authority or retailer.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudot

ą

 elektrin

ę

 ir elektronin

ę

 

į

rang

ą

 (

į

skaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota 

į

ranga tur

ė

t

ų

 

b

ū

ti renkama atskirai ir siun

č

iama 

į

 surinkimo punkt

ą

, kad b

ū

t

ų

 užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekli

ų

 naudojim

ą

Nekontroliuojamas pavojing

ų

 komponent

ų

, esan

č

i

ų

 elektros ir elektronin

ė

je 

į

rangoje, išsiskyrimas gali kelti pavoj

ų

 žmoni

ų

 sveikatai ir sukelti neigiamus nat

ū

ralios aplinkos 

poky

č

ius. Nam

ų

 

ū

kis vaidina svarb

ų

 vaidmen

į

 prisidedant prie pakartotinio 

į

rengini

ų

 naudojimo ir utilizavimo, 

į

skaitant perdirbim

ą

. Nor

ė

dami gauti daugiau informacijos apie 

tinkamus perdirbimo b

ū

dus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardav

ė

ju.

Š

ī

s simbols inform

ē

 par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iek

ā

rtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kop

ā

 ar citiem atkritumiem. Nolietotas iek

ā

rtas ir 

j

ā

sav

ā

c atseviš

ķ

i un j

ā

nodod sav

ā

kšanas punkt

ā

 ar m

ē

r

ķ

i nodrošin

ā

t atkritumu otrreiz

ē

jo p

ā

rstr

ā

di un re

ģ

ener

ā

ciju, lai ierobežotu to apjomu un samazin

ā

tu dabas resursu 

izmantošanas l

ī

meni. Elektriskaj

ā

s un elektroniskaj

ā

s iek

ā

rt

ā

s ietverto b

ī

stamo sast

ā

vda

ļ

u nekontrol

ē

ta izdal

ī

šan

ā

s var rad

ī

t cilv

ē

ku vesel

ī

bas apdraud

ē

jumu un izrais

ī

negat

ī

vas izmai

ņ

as apk

ā

rt

ē

j

ā

 vid

ē

. M

ā

jsaimniec

ī

ba pilda svar

ī

gu lomu otrreiz

ē

j

ā

s izmantošanas un re

ģ

ener

ā

cijas, tostarp nolietoto iek

ā

rtu p

ā

rstr

ā

des veicin

ā

šan

ā

. Vair

ā

inform

ā

cijas par atbilstoš

ā

m otrreiz

ē

j

ā

s p

ā

rstr

ā

des metod

ē

m var sa

ņ

emt pie viet

ē

jo varas iest

ā

žu p

ā

rst

ā

vjiem vai p

ā

rdev

ē

ja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické za

ř

ízení (v

č

etn

ě

 baterií a akumulátor

ů

) spole

č

n

ě

 s jiným odpadem. Použité za

ř

ízení by 

m

ě

lo být shromaž

ď

ováno selektivn

ě

 a odesíláno na sb

ě

rné místo, aby byla zajišt

ě

na jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupe

ň

 využívání 

p

ř

írodních zdroj

ů

. Nekontrolované uvol

ň

ování nebezpe

č

ných složek obsažených v elektrických a elektronických za

ř

ízeních m

ů

že p

ř

edstavovat hrozbu pro lidské zdraví a 

zp

ů

sobit negativní zm

ě

ny v p

ř

írodním prost

ř

edí. Domácnost hraje d

ů

ležitou roli p

ř

i p

ř

ispívání k op

ě

tovnému použití a využití, v

č

etn

ě

 recyklace použitého za

ř

ízení. Další 

informace o vhodných zp

ů

sobech recyklace Vám poskytne místní ú

ř

ad nebo prodejce.

Ez a szimbólum arra hívja fel a 

fi

 gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal 

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gy

ű

jtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes er

ő

források felhasználásának csökkentése érdekében 

adja le a megfelel

ő

 gy

ű

jt

ő

pontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetev

ő

k ellen

ő

rizetlen 

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált 

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelel

ő

 módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék 

értékesít

ő

jét

ő

l szerezhet.

Acest simbol indic

ă

 faptul c

ă

 de

ș

eurile de echipamente electrice 

ș

i electronice (inclusiv baterii 

ș

i acumulatori) nu pot 

fi

  eliminate împreun

ă

 cu alte tipuri de de

ș

euri. De

ș

eurile 

de echipamente trebuie colectate 

ș

i predate separat la un punct de colectare în vederea recicl

ă

rii 

ș

i recuper

ă

rii, pentru a reduce cantitatea de de

ș

euri 

ș

i consumul de resurse 

naturale. Eliberarea necontrolat

ă

 a componentelor periculoase con

ț

inute în echipamentele electrice 

ș

i electronice poate prezenta un risc pentru s

ă

n

ă

tatea oamenilor 

ș

i are 

efect advers asupra mediului. Gospod

ă

riile joac

ă

 un rol important prin contribu

ț

ia lor la reutilizare 

ș

i recuperare, inclusiv reciclarea de

ș

eurilor de echipamente.  Pentru mai 

multe informa

ț

ii în leg

ă

tur

ă

 cu metodele de reciclare adecvate, contacta

ț

i autorit

ăț

ile locale sau distribuitorul dumneavoastr

ă

.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos 

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a 

fi

 n de reducir la cantidad de residuos y el uso de 

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud 

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado 

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. 

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte a

fi

 n d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité 

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques 

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des e

 ets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la 

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre 

revendeur.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri ri

fi

 uti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al 

fi

 ne di ridurre la quantità 

di ri

fi

 uti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio 

per la salute umana e causare gli e

 etti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il 

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Содержание YG-04700

Страница 1: ...A 1 KUCHENKA INDUKCYJNA INDUCTION COOKER INDUKTIONSHERD INDUKCIN VIRYKL INDUKCIJAS PL TS INDUK N VA I INDUKCI S F Z LAP PLIT CU INDUC IE COCINA DE INDUCCI N PLAQUE A INDUCTION FORNELLO A INDUZIONE YG...

Страница 2: ...o di comando 4 basamento I Przeczyta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Perskaityti instrukcij J lasa instrukciju P e tet n vod k pou it Olvasni utas t st Cite t...

Страница 3: ...ek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch za zen ch m e p edstavovat hrozbu pro lidsk zdrav a zp sobit negativn zm ny v p rodn m prost ed Dom cnost hraje d le itou roli p i p isp v n k op tovn mu...

Страница 4: ...produktu musz by przeprowadzone przez autoryzowany punkt naprawy Podczas pracy nale y ca y czas mie produkt pod nadzorem OSTRZE ENIE Produkt podczas pracy nagrzewa si do wysokiej temperatury nie nale...

Страница 5: ...wtyczk Kabel zasilaj cy lub wtyczka nie mog zosta naprawione w przypadku uszkodzenia tych element w nale y je wymieni na nowe pozbawione wad Zalecania dotycz ce u ytkowania produktu OSTRZE ENIE W prz...

Страница 6: ...TRZE ENIE Podczas zestawiania naczynia z kuchenki zachowa szczeg ln ostro no Naczynie oraz p yta kuchenki s bar dzo gor ce i mog by przyczyn powa nych poparze Stosowa rodki ochrony osobistej w postaci...

Страница 7: ...etr Jednostka miary Warto Stopie ochrony IP23 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB A 70 Minimalna rednica dna naczynia cm 12 Maksymalna rednica dna naczynia cm 26 Maksymalny ci ar naczynia kg 15 Zakr...

Страница 8: ...nottouchthewallsoftheproductduringitsoperation itcancauseseriousburns The product is not intended for use by children at least 8 years of age and persons with reduced physical abilities mental abiliti...

Страница 9: ...se surfaces Do not place metal objects such as kitchen vessels cutlery etc they should not be placed on the surface of the heating plate because they can get hot Users who are wearing rings watches an...

Страница 10: ...two hours since the last time of power change with its knob Maintenance of the product ATTENTION All maintenance operations must be carried out when the product power supply is turned o To do this yo...

Страница 11: ...der Heizplatte ist verboten Ebenso ist das selbstst ndige Reparieren die Demontage oder Modifikation des Produktes verboten S mtliche Reparaturen des Produktes m ssen von einem autorisierten Reparatu...

Страница 12: ...en Kanten sowie hei en Gegenst nden und Fl chen W hrend des Betriebes des Induktionsherdes muss die Stromversorgungsleitung v llig abgewickelt sein und sie muss so verlegt werden damit sie w hrend der...

Страница 13: ...ittel des pers nlichen Schutzes gegen Verbrennungen verwenden berzeugen Sie sich ob der Fu boden in der N he des Induktionsherdes nicht rutschig ist um einAusrutschen und damit die Entstehung von gef...

Страница 14: ...Hinweis Das Produkt darf niemals in Wasser oder in irgendeine andere Fl ssigkeit getaucht werden Lagerung des Produktes Wenn der Induktionsherd ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird dann muss...

Страница 15: ...15 RUS 8 10...

Страница 16: ...16 RUS 10 C 38 C 90 16...

Страница 17: ...17 RUS ON OFF ON OFF...

Страница 18: ...18 RUS YG 04700 220 240 50 60 3500 500 3500 I 18 30 IP23 A 70 12 26 15 C 60 240 5 6...

Страница 19: ...Gaminio darbo metu jis vis laik turi b ti pri i rimas SP JIMAS Gaminys darbo metu kaista iki auk tos temperat ros gaminio darbo metu negalima liesti jo sieneli tai gresia rimtais nudegimais Virykl n r...

Страница 20: ...tlent s pavir iaus neturi b ti dedami tokie metaliniai daiktai kaip virtuv s indai stalo rankiai ir pan nes gali kaisti ir kelti pavoj iedus laikrodukus ir pana ius daiktus ne iojantys naudotojai priv...

Страница 21: ...ijungia Gaminio konservavimas D MESIO Visus konservavimo darbus reikia atlikti gaminiui esant atjungtam nuo jo maitinimo altinio Tuo tikslu reikia i traukti maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo ro...

Страница 22: ...en m darba laik tas var izrais t nopietnus apdegumus Produktu nevar lietot b rni vecum zem 8 gadiem un perso nas ar pasliktin t m fizisk m psihisk m sp j m k ar personas bez pieredzes un produkta zin...

Страница 23: ...feromagn tiskiem materi liem piem t rauds uguns emalj ts uguns ner so s t rauds paredz ts lieto anai ar indukcijas pl t m Parasti t di trauki ir apz m ti ar attiec gu simbolu Kad rodas jebk das aubas...

Страница 24: ...eglu trauku mazg anas l dzek a dumu P c t r anas produktu nosusin t Virsmu mazg t p c katr s lieto anas gaidot l dz piln gai atdzi anai Not r t visas p rtikas produktu atliekas no pl ts virsmas lai pa...

Страница 25: ...pouze autorizovan oprav rensk st edisko B hemprovozujenutn m tv robekpocel aspoddohledem VA ROV N V robek se b hem provozu oh v na vysokou teplotu Nen proto dovoleno dot kat se povrchu v robku v dob...

Страница 26: ...nutn je vym nit za nov bez vad Pokyny ohledn pou v n v robku VAROV N V p pad prasknut varn desky okam it odpojte za zen od nap jec ho zdroje N dob vyroben z hlin kov folie nebo plastu se nesm pokl dat...

Страница 27: ...san v bod O et ov n a dr ba v robku UPOZORN N Va i se vypne automaticky po dvou hodin ch od posledn zm ny v konu proveden ovl dac m knofl kem O et ov n a dr ba v robku UPOZORN N Ve ker postupy p i o e...

Страница 28: ...id alatt fel gyelni kell FIGYEL MEZTET S A term k munka k zben magas h m rs kletre hev l ekkor nem szabad a term kfal hoz rni azkomoly g sis r l sekokoz jalehet Aterm ketnemhaszn lhatj k 8 v alatti gy...

Страница 29: ...agb l k sz lt ed nyeket tilos forr fel letekre tenni Ezekre a fel letekre nem szabad semmilyen t rgyat tenni Ne helyezzen f m t rgyakat pl konyhai ed nyeket ev eszk z ket stb a meleg t lap fel let re...

Страница 30: ...be ll tott utols teljes tm nym dos t st l sz m tott k t ra eltelte ut n nmag t l ki kapcsol A term k karbantart sa FIGYELEM Minden karbantart si m veletet gy kell v gezni hogy a term k fesz lts g ment...

Страница 31: ...c ion rii produsul se nc lze te la temperaturi mari nu trebuie s atinge i pere ii produsului n timpul func ion rii deoarece se pot produce arsuri grave Produsul nu este destinat utiliz rii de c tre co...

Страница 32: ...buc t rie tac muri etc pe placa de nc lzire deoarece pot deveni fierbin i Utilizatorii care poart inele ceasuri i obiecte similare trebuie s fie aten i deoarece acestea pot deveni fierbin i dac se afl...

Страница 33: ...ntre inere trebuie efectuate c nd alimentarea electric a produsului este oprit Pentru aceasta trebuie s scoate i techerul cablului de alimentare din priz Placa de nc lzire i alte p r i ale produsului...

Страница 34: ...odo el tiempo ADVERTENCIA Durante la explotaci n el aparato se calienta mucho no debi ndose tocar sus paredes por el peligro de quema Para afianzar su segura explotaci n el producto no podr ser usado...

Страница 35: ...se podr n colocar utensilios hechos en l mina de aluminio o pl stico no pudi ndose colocar sobre ellasning nobjeto comoollas cubiertos etc Losusuariosquellevenanillos relojesycosas por el estilo debe...

Страница 36: ...r autom ticamente una vez pasadas dos horas de la ltima modificaci n de la potencia con el volante de mano Mantenimiento del producto ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento deber n realizarse...

Страница 37: ...tout le temps surveiller le produit AVERTISSEMENT Lors du fonctionnement le produit atteint une temp rature lev e par cons quent vous ne pouvez pas toucher aux bords du produit car vous risquez de vou...

Страница 38: ...ille d aluminium ou en plastique sur des surfaces chaudes Ne posez aucun objet sur ces surfaces Ne posez pas d objets m talliques tels que des ustensiles de cuisine des couverts etc sur la surface de...

Страница 39: ...ection Laissez la plaque se refroidir puis proc dez l entretien d crit dans le point Entretien du produit ATTENTION La plaque induction s teint automatiquement dans deux heures apr s le dernier change...

Страница 40: ...i deve tenere il prodotto tutto il tempo sotto controllo AVVERTENZA Durante il funziona mentoilprodottosiriscaldafinoadunatemperaturaelevata nonsidevetoccareleparetidel prodotto durante il suo funzion...

Страница 41: ...tattare per la sostituzione il centro di assistenza autorizzato Non utilizzare il prodotto con il cavo di alimentazione o con la spina danneggiata Il cavo di alimentazione o la spina non possono esser...

Страница 42: ...Mediante la manopola impostare la potenza nell ambito riportato nella tabella A lavoro terminato spegnere il fornello spostando la manopola nella posizione ON OFF quindi rimuovere la pentola dal forne...

Страница 43: ...nza nominale W 3500 Campo di regolazione della potenza W 500 3500 Classe d isolamento I Frequenza operativa kHz 18 30 Grado di protezione IP23 Livello di rumorosit pressione acustica dB A 70 Diametro...

Страница 44: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 44...

Отзывы: