Yamaha YZ450F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 401 / 650

4 - 80
ENG
2. Montieren:
• Scheibenfeder
1
• Rotor
2
HINWEIS:
• Den kegelförmigen Bereich der Kurbelwelle
und des Rotors reinigen.
• Beim Einbau der Scheibenfeder sicherstel-
len, dass deren flache Seite
a
parallel zur
Kurbelwellen-Mittellinie
b
ist.
• Beim Einbau des Rotors muss die Keilnut
c
im Rotor mit der Scheibenfeder fluchten.
3. Montieren:
• Beilagscheibe
• Rotor-Mutter
1
T
R
.
.
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
4. Anschließen:
• Lichtmaschinen-Kabel
Siehe unter “KABELFÜHRUNGSDIA-
GRAMME” in KAPITEL 2.
5. Montieren:
• Passhülse
• O-Ring
• Dichtung
(Kurbelgehäusedeckel links)
• Kurbelgehäusedeckel links
1
• Schlauchhalterung (Zylinderkopf-Entlüf-
tungsschlauch)
2
• Dichtung (Kurbelgehäusedeckel links)
HINWEIS:
• Den O-Ring mit Lithiumseifenfett bestrei-
chen.
• Die Schrauben schrittweise über Kreuz fest-
ziehen.
New
New
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
VOLANT MAGNETIQUE CDI
LICHTMASCHINE
2. Monter:
• Clavette demi-lune
1
• Rotor
2
N.B.:
• Nettoyer les parties coniques du vilebrequin et du
rotor.
• En montant la clavette demi-lune, veiller à ce que
sa surface plane
a
soit parallèle à la ligne de cen-
trage du vilebrequin
b
.
• En montant le rotor, aligner la rainure
c
du rotor
avec la clavette demi-lune.
3. Monter:
• Rondelle pleine
• Ecrou (rotor)
1
T
R
.
.
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
4. Connecter:
• Fil du volant magnétique CDI
Se reporter à la section “DIAGRAMME
D’ACHEMINEMENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
5. Monter:
• Goujon
• Joint torique
• Joint [couvercle de carter (gauche)]
• Couvercle de carter (gauche)
1
• Support de durit (durit de mise à l’air du
cylindre)
2
• Boulon [couvercle de carter (gauche)]
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
joint torique.
• Serrer les boulons par étapes et en procédant en
croix.
New
New
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)