Yamaha WR450F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 217 / 794

INSP
ADJ
CONTROLE DU CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT
1. Contrôler:
• Niveau du liquide de refroidisse-
ment
2. Fixer:
• Testeur de bouchon de radiateur
1
et adaptateur
2
3. Appliquer la pression spécifiée.
N.B.:
• Ne pas appliquer de pression supé-
rieure à la pression spécifiée.
• Le radiateur doit être entièrement rem-
pli.
4. Contrôler:
• Pression
Impossible de maintenir la pres-
sion spécifiée pendant 10 secon-
des
→
Réparer.
• Radiateur
• Raccord de la durit de radiateur
Fuite de liquide de refroidisse-
ment
→
Réparer ou remplacer.
• Durit de radiateur
Gonflement
→
Remplacer.
Testeur de bouchon de
radiateur:
YU-24460-01/
90890-01325
Adaptateur:
YU-33984/90890-01352
Pression standard:
180 kPa
(1,8 kg/cm
2
, 25,6 psi)
REGLAGE DE L’EMBRAYAGE
1. Contrôler:
• Jeu du levier d’embrayage
a
Hors spécifications
→
Régler.
Jeu du levier d’embrayage
a
:
8 à 13 mm (0,31 à 0,51 in)
CONTROLE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT/REGLAGE DE L’EMBRAYAGE
KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN/KUPPLUNG EINSTELLEN
REVISIÓN DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN/AJUSTE DEL EMBRAGUE
3 - 9
KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Kühlflüssigkeitsstand
2. Anschließen:
• Kühlerverschlussdeckel-Prüf-
gerät
1
und Adapter
2
3. Mit dem vorgeschriebenen
Druck beaufschlagen.
HINWEIS:
• Den vorgeschriebenen Druck nicht
überschreiten.
• Den Kühler bis zum Rand befüllen.
4. Kontrollieren:
• Druck
Druck hält nicht mindestens 10
Sekunden lang an
→
Instand
setzen.
• Kühler
• Kühler-Schlauchkupplung
Undicht
→
Instand setzen, ggf.
erneuern.
• Kühlerschlauch
Aufgequollen
→
Erneuern.
Kühlerverschlussde-
ckel-Prüfgerät:
YU-24460-01/
90890-01325
Adapter:
YU-33984/90890-01352
Standard-Druck:
180 kPa
(1,8 kg/cm
2
, 25,6 psi)
KUPPLUNG EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Kupplungshebel-Spiel
a
Nicht nach Vorgabe
→
Einstel-
len.
Kupplungshebel-Spiel
a
:
8–13 mm (0,31–0,51 in)
REVISIÓN DEL SISTEMA DE
REFRIGERACIÓN
1. Comprobar:
• Nivel de refrigerante
2. Acoplar:
• Comprobador del tapón del radia-
dor
1
y adaptador
2
3. Aplique la presión especificada.
NOTA:
• No aplique una presión mayor que la
especificada.
• El radiador debe llenarse completa-
mente.
4. Comprobar:
• Presión
Imposible mantener la presión
especificada durante 10 segun-
dos
→
Reparar.
• Radiador
• Unión del tubo del radiador
Fuga de refrigerante
→
Reparar o
cambiar.
• Tubo del radiador
Hinchado
→
Cambiar.
Comprobador del tapón del
radiador:
YU-24460-01/
90890-01325
Adaptador:
YU-33984/90890-01352
Presión estándar:
180 kPa
(1,8 kg/cm
2
, 25,6 psi)
AJUSTE DEL EMBRAGUE
1. Comprobar:
• Holgura de la maneta de embra-
gue
a
Fuera del valor especificado
→
Ajustar.
Holgura de la maneta de
embrague
a
:
8 ~ 13 mm (0,31 ~ 0,51 in)