Yamaha WR450F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 225 / 794

INSP
ADJ
ATTENTION:
• Ne pas tordre l’élément.
• Un excès de solvant risque de provo-
quer des problèmes de démarrage.
5. Contrôler:
• Elément du boîtier de filtre à air
Endommagement
→
Remplacer.
6. Appliquer:
• Huile pour filtre à air mousse ou
huile équivalente sur l’élément.
N.B.:
• Comprimer pour éliminer l’excès
d’huile. L’élément doit être humide
mais sans excès.
• A l’aide d’un chiffon doux et sec,
essuyer l’huile résiduelle sur la surface
de l’élément. (Un excès d’huile dans
l’élément peut rendre le démarrage du
moteur plus difficile.)
7. Monter:
• Guide du filtre
1
N.B.:
• Aligner la saillie
a
du guide du filtre
et le trou
b
de l’élément de filtre à air.
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur la surface de contact
c
de
l’élément de filtre à air.
8. Monter:
• Elément du boîtier de filtre à air
1
N.B.:
Aligner la saillie
a
du guide du filtre et
le trou
b
du boîtier de filtre à air.
9. Accrocher:
• Fixation
1
N.B.:
Accrocher la fixation
1
de manière
qu’elle soit en contact avec les saillies du
guide du filtre
a
.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LUFTFILTER REINIGEN
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
3 - 13
ACHTUNG:
• Darauf achten, dass der Filter-
einsatz beim Ausdrükken nicht
verdreht wird.
• Ein Überschuss an Lösungsmit-
tel-Rückständen kann Startprob-
leme verursachen.
5. Kontrollieren:
• Luftfiltereinsatz
Beschädigt
→
Erneuern.
6. Auftragen:
• Hochwertiges Schaumfilteröl
o. Ä. (auf den Filtereinsatz).
HINWEIS:
• Überschüssiges Öl ausdrücken.
Der Filtereinsatz sollte lediglich
feucht, nicht triefend nass sein.
• Überschüssiges Öl mit einem sau-
beren trokkenen Lappen vom Filte-
reinsatz abwischen. (Ein
Überschuss an Öl kann Startprob-
leme verursachen.)
7. Montieren:
• Filterrahmen
1
HINWEIS:
• Die Haltenase
a
am Filterrahmen
in die entsprechende Bohrung
b
im Luftfiltereinsatz einsetzen.
• Die Luftfilter-Passflächen
c
mit
Lithiumseifenfett bestreichen.
8. Montieren:
• Luftfiltereinsatz
1
HINWEIS:
Die Haltenase
a
am Filterrahmen in
die entsprechende Bohrung
b
im
Luftfiltergehäuse einsetzen.
9. Einhaken:
• Halterung
1
HINWEIS:
Die Halterung
1
so einhaken, dass
sie die Haltenasen
a
am Filterrah-
men berühren.
ATENCION:
• No tuerza el elemento al estrujarlo.
• Un exceso de disolvente en el ele-
mento puede dificultar el arranque.
5. Comprobar:
• Elemento del filtro de aire
Dañado
→
Cambiar.
6. Aplicar:
• Aceite para filtros de aire de
espuma o un aceite equivalente,
al elemento.
NOTA:
• Estruje el elemento para eliminar el
exceso de aceite. El elemento debe
estar húmedo, pero sin gotear.
• Elimine el aceite que quede en la
superficie del elemento con un paño
limpio y seco. (Un exceso de aceite en
el elemento puede dificultar el arran-
que.)
7. Instalar:
• Guía del filtro
1
NOTA:
• Alinee la prolongación
a
de la guía
del filtro con el orificio
b
del ele-
mento.
• Aplique grasa de jabón de litio a la
superficie de contacto
c
del elemento
del filtro de aire.
8. Instalar:
• Elemento del filtro de aire
1
NOTA:
Alinee la prolongación
a
de la guía del
filtro con el orificio
b
de la carcasa del
filtro de aire.
9. Enganchar:
• Sujeción
1
NOTA:
Enganche la sujeción
1
de forma que
toque las prolongaciones de la guía del
filtro
a
.