Yamaha WR450F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 479 / 794

ENG
4 - 79
3. Montieren:
• Schaltklinke komplett
1
• Schaltführung
2
HINWEIS:
• Schaltklinke und Schaltführung
werden gemeinsam montiert.
• Den Schaft der Stiftplatten-
Schraube mit Motoröl bestreichen.
4. Montieren:
• Schaltführungs-Schraube
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Schaltwelle
1. Montieren:
• Rolle
1
• Distanzhülse
2
• Torsionsfeder
3
• Beilagsheibe
4
• Schaltwelle
5
HINWEIS:
Die Rolle und die Schaltwelle mit
Motoröl bestreichen.
2. Montieren:
• Fußschalthebel
Siehe unter “LICHTMA-
SCHINE UND STARTER-
KUPPLUNG”.
3. Monter:
• Levier de sélecteur complet
1
• Guide de sélecteur
2
N.B.:
• Le levier de sélecteur se monte en
même temps que le guide de sélecteur.
• Appliquer de l’huile moteur sur le
boulon (segment).
4. Monter:
• Boulon (guide de sélecteur)
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Axe de sélecteur
1. Monter:
• Rouleau
1
• Entretoise épaulée
2
• Ressort de torsion
3
• Rondelle pleine
4
• Axe de sélecteur
5
N.B.:
Appliquer de l’huile moteur sur le rou-
leau et l’axe de sélecteur.
2. Monter:
• Sélecteur
Se reporter à la section “ALTER-
NATEUR AVEC ROTOR A
ALIMENTATION PERMA-
NENTE ET EMBRAYAGE DU
DEMARREUR”.
3. Instalar:
• Conjunto de la palanca de cambio
1
• Guía de cambio
2
NOTA:
• La palanca de cambio se monta al
mismo tiempo que la guía.
• Aplique aceite de motor al tornillo eje
(segmento).
4. Instalar:
• Tornillo (guía de cambio)
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Eje del cambio
1. Instalar:
• Rodillo
1
• Casquillo
2
• Muelle de torsión
3
• Arandela plana
4
• Eje del cambio
5
NOTA:
Aplique aceite de motor al rodillo y al
eje del cambio.
2. Instalar:
• Pedal de cambio
Consulte el apartado “MAG-
NETO CA Y EMBRAGUE DEL
MOTOR DE ARRANQUE”.
ARBRE DE KICK ET AXE DE SELECTEUR
KICKHEBELWELLE UND SCHALTWELLE
EJE DEL PEDAL DE ARRANQUE Y EJE DEL CAMBIO