Yamaha 100A, Руководство пользователя

Страница: 39 / 229

2-7
F ES
FMC81110
Accélérateur à vide
Pour commander l’ouverture du papillon des
gaz sans embrayer la marche avant ou arrière,
pressez sur le bouton d’accélérateur à vide et
déplacez le levier de commande à distance.
N.B.:
8
Le bouton d’accélérateur à vide ne peut être
actionné que lorsque le levier de commande à
distance se trouve au point mort.
8
Une fois le bouton enfoncé, déplacez le
levier de commande à distance d’au moins
35° pour que le papillon des gaz commence à
s’ouvrir.
8
Après avoir actionné le bouton d’accélérateur
à vide, ramenez le levier de commande à dis-
tance au point mort. Le bouton d’accélérateur
à vide reviendra automatiquement dans sa
position initiale. La commande à distance
enclenchera alors normalement les marches
avant et arrière.
1
Pleine puissance
2
Ralenti
3
Accélérateur à vide
SMC81110
Botón de acelerador libre
Para abrir el acelerador sin engranar la marcha
de avance o la marcha atrás, pulse el botón de
acelerador libre y gire la palanca de control
remoto.
NOTA:
8
El botón de acelerador libre sólo se puede
accionar si la palanca de control remoto se
encuentra en la posición de punto muerto.
8
Después de pulsar el botón, la palanca de
control remoto deberá moverse al menos 35°
para empezar a abrir el acelerador.
8
Después de utilizar el acelerador libre, vuelva
a situar la palanca de control remoto en la
posición de punto muerto. El botón de acele-
rador libre volverá automáticamente a su
posición inicial. El control remoto engranará
la marcha de avance y la marcha atrás de la
manera habitual.
1
Completamente abierto
2
Completamente cerrado
3
Acelerador libre
64C-9-76 (E,F,ES) 2 4/25/0 2:53 PM Page 37