Yakima OverHaul HD, Руководство пользователя

Страница: 7 / 10

Instruction #1035915B - Page 7 of 10
19
5JHIUFOUIFUPXFSTUPUIFCBTFT
t Use the 4mm and 6mm wrench to fully
tighten the rear assembly to 10 Nm.
4FSSFSMFTQJFETDPOUSFMFTCBTFT
t
Employer les clés de 4 mm et de
6 mm pour serrer l’assemblage
arrière complètement à 10
Nm.complètement à 10 Nm.
'JKFMBTUPSSFTBMBTCBTFT
t Utilice las llaves de 4
mm y de 6 mm para
apretar completamente
el conjunto trasero con
una fuerza de 10 Nm.
2X
20
Check if the front system and
rear system are tight. Retighten
hardware if necessary.
Verifique que los
sistemas delantero y
trasero queden bien
apretados. Vuelva a
apretar las piezas de
fijación si es necesario.
Vérifier que les
assemblages avant
et arrière n’ont pas
de jeu. Resserrer
les vis au besoin.
7FSSPVJMMFSMFQPSUFCBHBHF0WFS)BVM)%
t Poser les serrures sur les broches de verrouillage.
t Les verrouiller avec la clé.
5SBCFFM0WFS)BVM)%DPOMMBWF
t Fije las cerraduras a las
espigas de bloqueo.
t Utilice la llave para trabar las
cerraduras.
2X
4X
21
-PDL0WFS)BVM)%
t
Attach the locks to
the lock posts.
t
Use the key to lock.
1. Unlock OverHaul HD.
2. Loosen all four spring
loaded receivers.
3. Unhook one tower from the
base and lift to remove the
rack (Loosen one side of
each HD Bar if necessary).
4. Loosen and remove clamps
and bases.
1. Déverrouiller le porte-
bagage OverHaul HD.
2. Desserrer les quatre
boîtiers à ressort.
3. Décrocher un pied de
sa base et soulever pour
enlever l’assemblage
(au besoin, desserrer un
bout de chaque barre).
4. Desserrer et retirer les
pinces et les bases.
1. Abra el OverHaul HD.
2. Afloje los cuatro receptores
accionados por resorte.
3. Desenganche una torre de
la base y levántela para
retirar el conjunto (afloje un
lado de cada barra HD, si es
necesario).
4. Afloje y retire las
abrazaderas y bases.
5(029$/‡'e326(‡'(6,167$/$&,Ð1
:(,*+7/,0,76ŏ/,0,7(6'(&+$5*(0(17ŏ/Ì0,7(6'(3(62
10 Nm
4VSSPVUFLH MC
)PSTSPVUFLH MC
&OTFNCMF0WFS)BVM)% LHMCDIBSHF
$BQBDJEBEEFDBSHBFODBSSFUFSBMC LH
$BQBDJEBEEFDBSHBGVFSBEFMBDBSSFUFSBMJCSBT LH
4JTUFNB0WFS)BVM)%DPNCJOBEP MCDBSHB
MCT LHPOSPBEMPBEDBQBDJUZ
MCT LHPGGSPBEMPBEDBQBDJUZ
0WFS)BVM)%DPNCJOFETZTUFN MCTLHHFBS