Xylem Goulds J Series Скачать руководство пользователя страница 17

17

por alguna razón debe tener accesorios o filtros entre la 

bomba y el tanque y estos causan chasquido del inter-

ruptor, debe mover el interruptor por caída de presión a 

la doble T del tanque. Consulte la “instalación del tanque 

HydroPro para sistemas de agua” para completar la insta-

lación para pozos poco profundos.

TUBO DOBLE PARA POZOS PROFUNDOS 

comience aquí

Tubería de succión de tubo doble

Un conjunto de inyección de tubo doble se utiliza en 

pozos de 4 pulgadas y más grandes. Nuestros conjuntos 

de inyección de 4 pulgadas requieren como mínimo una 

tubería de succión de 1¼ pulg. y una tubería motriz de 

agua de 1 pulg.; los inyectores de 5 pulgadas requieren 

como mínimo una tubería de succión de 1½ pulg. y una 

tubería motriz de agua de 1¼ pulg. El uso de tuberías 

más pequeñas reducirá el rendimiento en gpm y la 

presión. Las derivaciones de más de 50 pies requieren 

tubos más grandes para reducir la pérdida por fricción y 

obtener el rendimiento publicado.

Instale el conjunto de inyección de tubo doble

Verifique que la boquilla esté instalada en el 

conjunto de inyección. Instale el tubo Venturi en 

línea con la boquilla. En el caso de inyectores de 

4 pulgadas, conecte la tubería de succión de 1¼ 

pulg. y el tubo de presión de 1 pulg. a las roscas 

hembra del conjunto de inyección. En el caso 

de inyectores de 5 pulgadas, las tuberías deben ser de 1½ 

pulg. y de 1¼ pulg. Instale una válvula de aspiración en el 

orificio inferior de rosca macho del conjunto de inyección o 

en el extremo de un tubo de aspiración de 34 pies. El tubo 

de aspiración impide el bombeo excesivo de un pozo de 

baja producción, de manera que la bomba no interrumpa la 

succión. Consulte la información sobre el tubo de aspiración 

en la sección técnica.
Baje el conjunto de inyección al pozo. Debe situarse 

al menos 5 pies por debajo del nivel de agua estática. 

Mantenga el inyector a unos pocos pies del fondo del 

pozo para reducir la probabilidad de aspirar residuos 

al interior del inyector. Las conexiones en el cabezal del 

pozo pueden ser ya sea un adaptador sin depresión o un 

sello para pozo. Será más fácil cebar si llena las tuberías 

con agua antes de conectar la bomba.
Conecte las tuberías de succión y de presión a las conex-

iones roscadas en la cara de la bomba. Esto puede hac-

erse utilizando uniones y niples roscados o conectores 

tipo arpón en el caso de tuberías de polietileno. Siempre 

sujete los conectores tipo arpón con doble abrazadera. 

Asegúrese de que la tubería se incline hacia arriba hacia 

la bomba y que no haya ninguna sección sobre la suc-

ción de la bomba. En el caso de derivaciones largas, es 

más fácil cebar el sistema si llena las tuberías con agua 

antes de conectarlas a la bomba. Pase a la sección de 

tubería de descarga para pozos profundos.

SISTEMA DE OBTURADOR PARA POZOS 

PROFUNDOS -

 

comience aquí

Tubería de succión del obturador

Los obturadores utilizan el área entre el entubado del 

pozo y la tubería de succión como la tubería motriz de 

agua (presión). El entubado del pozo de 2 ó 3 pulgadas 

debe ser liso y limpio para asegurar un buen 

sello con el material del obturador o el sistema 

tendrá fugas y no retendrá el cebado. El obtu-

rador de 2 pulgadas requiere tubería de suc-

ción roscada de 1¼ pulg. y el de 3 pulgadas 

requiere tubería de 1½ pulg. Para obturadores 

de 2 pulgadas únicamente: Utilice acoplamien-

tos torneados Goulds Water Technology, parte #64655, 

para conectar las secciones de tubería roscada de 1¼ 

pulg. Este acoplamiento torneado de diámetro especial 

aumenta el espaciamiento entre el diámetro interior del 

pozo de 2 pulgadas y el diámetro exterior del acopla-

miento para permitir que el agua (presión) motriz pase 

con facilidad por los acoplamientos. Si no se usa este 

tipo de acoplamiento, se influenciará negativamente el 

rendimiento de la bomba y tanto la presión como los 

gpm disminuirán. ¡La bomba puede perder cebado fácil-

mente durante el bombeo debido a la restricción!
Si se utiliza tubería más pequeña que la recomendada, 

podría reducirse la salida de gpm. Mientras más larga es 

la tubería, peor es el efecto.

Instale el conjunto del obturador

Para facilitar la instalación, remoje el conjunto del obtura-

dor de 2 ó 3 pulgadas en agua tibia para que el material 

se ponga blando y flexible. ¡NO lo lubrique con grasa, 

aceite o gelatina de petróleo! El material debe absorber 

agua para sellar el conjunto del obturador contra el 

entubado del pozo.

Verifique que la boquilla esté instalada en el conjunto de 

inyección. Instale el tubo Venturi en línea con la boquilla. 

Instale un colador (no incluido con el conjunto del obtu-

rador) en el orificio inferior del conjunto del obturador 

o en el extremo de un tubo de aspiración de 34 pies. El 

tubo de aspiración impide el bombeo excesivo de un 

pozo de baja producción, de manera que la bomba no 

interrumpa la succión. Conecte el conjunto del obtura-

dor a los tubos de succión utilizando los acoplamientos 

torneados Goulds Water Technology para conectar 

las secciones. Inserte el conjunto del obturador en el 

entubado del pozo y empújelo hacia abajo. Conecte las 

otras secciones de tubería a medida que baja el inyector 

al interior del pozo. 

Consulte la información sobre el tubo 

de aspiración en la sección técnica.

Conecte la tubería de succión al adaptador para el 

obturador

Los sistemas de obturadores siempre requieren un 

adaptador para el obturador en el cabezal del pozo. El 

adaptador sirve de transición de vertical a horizontal 

para las bombas horizontales y conecta las carcasas de 

las bombas verticales al entubado del pozo y a la tubería 

de succión. Consulte la lista de modelos de adaptadores 

para obturadores/bombas para determinar cuál es el 

que su sistema requiere. 

Consulte la lista de modelos de 

adaptadores para obturadores/bombas en la Tabla 1

.

Después de haber insertado el conjunto del obturador 

en el pozo, conecte el adaptador para el obturador al 

extremo superior de la tubería de succión. Atornille la 

sección superior de la tubería de succión roscada macho 

de 1¼ pulgada o un adaptador roscado al agujero 

roscado hembra NPT de 1¼ pulg. en el adaptador para 

obturador de 2 pulgadas o una tubería de succión de 1½ 

pulg. en el adaptador para obturador de 3 pulg.
Asegure que el diámetro exterior del entubado del 

tubo no contenga suciedad o rebabas. Con los tornil-

los de casquillo sueltos, el anillo de sello ahusado en el 

adaptador para el obturador debe deslizarse sobre el 

entubado del pozo. Después de asegurarse de que esté 

en posición, apriete las dos tuercas de casquillo para 

comprimir el anillo de sello y sellarlo al diámetro exterior 

del entubado del pozo.
Instale la bomba conectándola al adaptador del obtura-

dor con los pernos y empaquetaduras suministrados. Los 

modelos verticales utilizan pernos prisioneros y tuercas 

para facilitar el montaje.

TUBERÍA DE SUCCIÓN PARA POZOS  

PROFUNDOS

Todas las bombas de inyección para pozos pro-

fundos requieren contrapresión para operar el 

conjunto de inyección. Para asegurar que exista 

la contrapresión o presión de agua motriz 

requerida, debemos usar una válvula de control 

de presión o algún tipo de restricción de flujo 

en la tubería de descarga. La válvula debe situ-

arse entre la bomba y el primer orificio de descarga. Es 

mejor situarla lo más cerca posible de la bomba. Si no se 

instala o no se ajusta una válvula de control de presión, 

ADVERTENCIA

La tensión peligrosa

puede causar choques,

quemaduras o la

muerte.

ADVERTENCIA

La tensión peligrosa

puede causar choques,

quemaduras o la

muerte.

ADVERTENCIA

La tensión peligrosa

puede causar choques,

quemaduras o la

muerte.

TUBO DOBLE PARA POZOS PROFUNDOS 

comience aquí

TUBERÍA DE SUCCIÓN PARA POZOS 

PROFUNDOS

SISTEMA DE OBTURADOR PARA POZOS 

PROFUNDOS -

 

comience aquí

Содержание Goulds J Series

Страница 1: ...Jet Pumps INSTALLATION OPERATION AND TROUBLESHOOTING MANUAL INSTRUCTION MANUAL IM102R11...

Страница 2: ...ng orsystemtoapressurehigherthanthe tank smaximumpressurerating Thiswilldamage thetank voidsthewarrantyandmaycreateaserious hazard Protecttanksfromexcessivemoistureand sprayasitwillcausethetanktorusta...

Страница 3: ...e are two types of deep well jet assemblies twin pipe and packer systems Deep well pumps come in both vertical and horizontal designs and in single and multi stage models See Typical Installation Draw...

Страница 4: ...eck valve is to the well the easier the system will prime To prevent over pumping a low yield well you can throttle a jet pump using a ball valve in the suction line You should install a compound pres...

Страница 5: ...on Using smaller than recommended pipe may reduce gpm output The longer the pipe the worse the affect Install Packer Assembly To ease installation soak the 2 or 3 packer assembly in warm water to make...

Страница 6: ...AVC to replenish air lost through absorption The AVC requires connection to a vacuum port on the pump The suction side of the AVC must have a minimum 3 vacuum for 15 seconds when the pump starts Foll...

Страница 7: ...goes for a 230 volt hook up either wire can go on either Line terminal Re install the switch cover NOTE Motor voltage is NOT changed in the pressure switch See Fig 7 in Technical Data Check to insure...

Страница 8: ...P3 53 3 27 30 70 AV22 and JDW FT5B 48 4 40 70 110 FP3 54 3 30 70 110 FT4B 44 4 31 30 60 FP2 48 2 35 30 60 AWJ2 FT4B 43 4 33 60 80 FP2 43 2 36 60 100 AV22KIT J10 FT4B 18 4 35 80 110 AV22 and JDW FT5B 4...

Страница 9: ...DEPTH JET WELL CONTROL VALVE DEPTH PACKER CONTROL VALVE ASSEMBLY DIAMETER SETTING PSI TO JET ASSEMBLY DIAMETER SETTING PSI TO JET ADAPTER see fig 4 FT3 09 3 30 30 50 FP2 13 2 30 30 50 FT4B 13 4 30 30...

Страница 10: ...48C04A06 115 230 1 1 6 12 6 6 3 990 25 15 SFJ05860 JRS7 JRD7 JB07 C48C05A06 115 230 1 1 5 14 8 7 4 1200 30 15 SFJ06860 JRS10 JRD10 JB10 C48C06A06 1 115 230 1 1 4 16 2 8 1 1400 30 20 Effective July 199...

Страница 11: ...ess than pump capacity throttle a ball valve in suction line do not exceed 22 Hg to reduce pump capacity USE OF TAILPIPE ON DEEP WELL JET PUMPS If the capacity of a deep well jet pump exceeds the well...

Страница 12: ...method or means of repair or replacement Buyer s failure to comply with Seller s repair or replacement directions shall terminate Seller s obligations under this Warranty and render this Warranty voi...

Страница 13: ...Bombas de Inyecci n MANUAL DE INSTALACI N OPERACI N E IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS MANUAL DE INSTRUCCI N IM102R11...

Страница 14: ...cedemasiadoeltanque las tuber asoelsistemaaunapresi nsuperiorala clasificaci ndepresi nm ximadeltanque Elhacerloda ar eltanque anulalagarant aypuedecrearunpeligrograve Protejaalostanquescontrahumedady...

Страница 15: ...profundos para elevaciones de m s de 25 pies y deben tener dos tuber as que vayan al pozo Hay dos tipos de conjuntos de inyecci n para pozos profundos los sistemas de tubo doble y los sistemas de obtu...

Страница 16: ...ra impedir bombear en exceso un pozo de baja producci n usted puede estrangular una bomba de inyecci n con una v l vula de bola en la l nea de succi n Usted debe instalar un indicador compuesto de pre...

Страница 17: ...n como los gpm disminuir n La bomba puede perder cebado f cil mente durante el bombeo debido a la restricci n Si se utiliza tuber a m s peque a que la recomendada podr a reducirse la salida de gpm Mie...

Страница 18: ...nstalan de la misma mane ra que los tanques precargados excepto que requieren un control de volumen de aire AVC para reponer el aire perdido por absorci n El control de volumen de aire requiere una co...

Страница 19: ...si n Co necte los alambres de la fuente de alimentaci n ya sea 115 230 dependiendo de la tensi n del motor a las terminales de l nea del interruptor por ca da de presi n Conecte el alambre verde o ala...

Страница 20: ...0 90 AV22KIT J7 FT4B 18 4 30 90 110 o FT5B 47 4 28 30 70 FP3 53 3 27 30 70 AV22 and JDW FT5B 48 4 40 70 110 FP3 54 3 30 70 110 FT4B 44 4 31 30 60 FP2 48 2 35 30 60 AWJ2 FT4B 43 4 33 60 80 FP2 43 2 36...

Страница 21: ...RADOR FT3 09 3 30 30 50 FP2 13 2 30 30 50 FT4B 13 4 30 30 50 AV15 JRD5 FT4B 31 4 30 30 70 FP2 31 2 30 30 60 AWJ2 o FT4B 08 4 30 60 90 FP2 08 2 30 60 80 AV22KIT FT5B 14 4 30 70 90 FT4B 14 4 27 30 60 FP...

Страница 22: ...B07 C48C05A06 115 230 1 1 5 14 8 7 4 1200 30 15 SFJ06860 JRS10 JRD10 JB10 C48C06A06 1 115 230 1 1 4 16 2 8 1 1400 30 20 Fecha de vigencia julio de 1998 230 V nicamente DATOS T CNICOS Fig 7 PROCEDIMIEN...

Страница 23: ...dad de la bomba estrangule una v lvula de bola en la l nea de succi n sin exceder 22 pulg de Hg para reducir la capacidad de la bomba USO DEL TUBO DE ASPIRACI N EN BOMBAS DE INYECCI N PARA POZOS PROFU...

Страница 24: ...o reemplazo ser a total discreci n del Vendedor Si el Comprador no cumple con las instrucciones de reparaci n o reemplazo del Vendedor esto rescindir las obligaciones del Vendedor conforme a la presen...

Страница 25: ...Pompes Jet MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE D PANNAGE MANUEL D UTILISATION IM102R11...

Страница 26: ...meetler servoir nejamaisutiliser unepressionexc dantlapressionnominale maximaledecedernier afindenepasl endommager annulerla garantieniconstituerungravedanger Prot gerler servoirdes claboussuresetdes...

Страница 27: ...aux descendant dans le puits Il en existe deux types tuyaux jumel s ou tuyaux concentriques Les pompes pour puits profonds sont offertes en ver sions horizontales ou verticales multi tag es ou non Voi...

Страница 28: ...la cr pine ou dans la pompe Dans le cas des installations pointe filtrante ou en puits tubulaires on peut poser un clapet de non retour pr s de la t te de puits ou de la pompe et utiliser le cuvelage...

Страница 29: ...r le guide Ne pas poser de robinets de soupapes ni de filtres entre la pompe et le r servoir sauf s il s agit d un robinet vanne grand ouvert ou d un robinet tournant sph rique passage int gral La plu...

Страница 30: ...its profonds Amorcer un syst me pour puits profonds signifie remplir d eau les tuyaux d aspiration et d alimentation en eau motrice ainsi que la pompe Les pompes multi tag es ou non pour puits profond...

Страница 31: ...FONCTIONNER LA POMPE SEC CAR CELA L ENDOMMAGE RAIT ET ANNULERAIT LA GARANTIE ON DOIT TOUJOURS VERROUILLER LE DISJONCTEUR OU LE SECTIONNEUR SELON LE CAS DU CIRCUIT LEC TRIQUE EN POSITION OUVERTE HORS...

Страница 32: ...6 3 34 30 60 J15 FT5B 11 4 40 70 140 FP3 18 3 34 60 90 AV22KIT FP3 21 3 34 90 150 AV22 et JDW FP3 24 3 39 100 170 FT4B 48 4 37 30 70 FP2 51 30 70 SJ07 et FT4B 47 4 40 70 90 FP2 50 2 40 70 90 AWD2 HSJ0...

Страница 33: ...90 110 AV22 et JDW FT5B 47 4 27 30 70 S O FT5B 48 4 30 70 110 FT4B 44 4 31 30 60 FP2 48 2 35 30 60 FT4B 43 4 33 60 80 FP2 43 2 36 60 100 AWJ2 AV22KIT JRD10 FT4B 18 4 35 80 110 AV22 et JDW FT5B 49 4 28...

Страница 34: ...C48C04A06 115 230 1 1 6 12 6 6 3 990 25 15 SFJ05860 JRS7 JRD7 JB07 C48C05A06 115 230 1 1 5 14 8 7 4 1200 30 15 SFJ06860 JRS10 JRD10 JB10 C48C06A06 1 115 230 1 1 4 16 2 8 1 1400 30 20 230 V seulement p...

Страница 35: ...ire le d bit de celle ci l aide d un robinet tournant sph rique pos sur le tuyau d aspiration et r gl pour augmenter la d pression qui ne doit cependant pas d passer 22 po de Hg EMPLOI D UN TUYAU RALL...

Страница 36: ...de r paration ou de remplacement Le non respect de l Acheteur de se conformer aux directives de r paration ou de remplacement du Vendeur mettra fin aux obligations du Vendeur sous cette Garantie et a...

Отзывы: