background image

41 

 
 

3

.

 

هيجوتب مقو ةذفانلا وأ رادجلا لخاد ىلإ ةحورملا ةعومجم عفرا

 

ةعومجم يف قوقشلا هاجتاب ةيجراخلا ةكبشلا نم ملسلا يقاس

 

..ةحورملا

 

4

.

 

ناقيس قوقش لوح بويجلا لخاد ةقوقشملا يغاربلا لاخدإب مق

 

.ملسلا

 

5

.

 

يغاربلا طبر بنجتو ،ةديج ةملاع لمعل ةيانعب يغاربلا طبر مكحأ

 

.موزللا نع ةدايز

 

6

.

 

ةلازإب مقو ،بولطملا لوطلا هاجتاب فلخلا ىلإ ملسلا يقاس نيب نزاو

 

.ةرورضلا دنع ةداح فاوح ةيأ

 

 

 

1

.

 

يف ةحتفلا نوكت يكل رادجلا جراخ ىلإ ةيجراخلا ةكبشلا عفرا

 

ل ةيذاحم ةيجراخلا ةكبشلا

.رادجلا لخاد ةحتفل

 

2

.

 

ةيولعلا ىنميلا اياوزلا يف تيبثتلا تاحتف عضاوم ىلع ةملاع عض

 

.ةيلفسلا ىرسيلاو

 

3

.

 

.رادجلا بسانت يتلا فاطخلا تاتبثم لاخدإو تاحتفلا رفحب مق

 

4

.

 

طبر بنجت .اهناكم يف نمآ لكشب ةيجراخلا ةكبشلا يغارب طبرا

 

.موزللا نع ةدايز يغاربلا

 

5

.

 

فم لاخدإب مق

.ةيجراخلا ةكبشلا يف تيبثتلا يتحتف لخاد يغاربلا يك

 

6

 

ةحورملل يفرطلا ءاطغلا ةلازإب مق ،فلخلا نم كلاسلأا تناك اذإ

 

ةحتف للاخ نم لباكلا ةيذغتب مق .ةيفلخلا لوخدلا ةحتف كفب نقو

 

.ةيفلخلا لباكلا

 

2

 ةينقت.ب

6

b

!

   

ةحورملا ءاطغ ةلازإب مق ،ىلعأ نم كلاسلأا تناك اذإ

 

رطلا

طبر ريفوتل ةبسانم ةيوهتلا بوبنأ للاخ نم ةحتف لمعب مق .يف

 

لوخد ةحتف للاخ نم لباكلا ةيذغتب مقو لباكلا فلاغ لوح تبثم

 

.ةيوهتلا بوبنأو يولعلا لباكلا

 

7

.

 

ليذ لاخدإ متي يكل رادجلا لخاد ىلإ ةحورملا ةعومجم عفرا

 

.رادجلا ةروسام لخاد ةروساملا

 

8

.

 

يتحتف عضوم ىلع ةملاع عض

 

ةيولعلا ىرسيلا اياوزلا يف تيبثتلا

 

.ةيلفسلا ىنميلاو

 

9

.

 

تاتبثم لاخدإب مقو تاحتفلا رفحاو ةحورملا ةعومجم ةلازإب مق

 

.رادجلا عونل ةبسانملا فاطخلا

 

10

.

 

طبرب مقو قباسلا يف امك ةحورملا ةعومجمو لباكلا عضو ةداعإب مق

 

.موزللا نع ةدايز يغاربلا طبر بنجت .ماكحإب اهنكامأ يف يغاربلا

 

 

نيمأت نكمملا نم هنإف ،صاخ لكشب ةبعصلا تيبثتلا تايلمعل ةبسنلاب :ةظحلام

 

.ملسلا ناقيس تاتبثمو يغاربلا نم ةليكشت مادختساب ةحورملا

 

 
 

1

.

 

حضوم وه امك ةيفرطلا تلاصولا لخاد حاتفملا لباك طبرب مق

 

ه لكشلاب

 

2

.

 

فلاغلا نأ دكأت ،ىلعأ نم ةطوبرم ةحورملا كلاسأ تناك اذإ

 

.ج لكشلا رظنا ،تارمملا ةكبش لخاد ظوفحم لباكلل يجراخلا

 

3

.

 

.يفرطلا ءاطغلا نيمأتو تيبثت دعأ

 

4

.

 

.حيحص لكشب تبثم لباكلا لخدمب صاخلا ةيوهتلا بوبنأ نأ دكأت

 

5

.

 

 ةعومجم/يفلخلا يئاوهلا رايتلا قلاغ تيبثت دعأ

قلازناب ةكبشلا

 

لخادلاب طغضاو ريرحتلا ضباقم قوف فلخلا وحن ةيجراخلا ةكبشلا

 

عضو ح لكشلا يف نيبم وه امك ةكبشلل يبناجلا رادجلا قوف

 

دجوتس .ةحورملل ةيفلخلا ةفيحصلا لخاد ةكبشلا قوف تاهجوملا

 

.ةكبشلا نيمأتب موقتو ةيفلخلا ةحوللا يف ضباقملا

 

شاشرلا بسانت ةكبشلا نأ دكأت

 

.ةحورملا ةعومجم عم مدختسملا

 

6

.

 

.تارهصملا ةلازإو يسيئرلا ءابرهكلا دادمإ ءافطإب مق

 

7

.

 

.ءابرهكلا دادمإ كلاسأ هاجتاب لزعلا حاتفم نم لباكلا ليصوتب مق

 

8

.

 

.يسيئرلا ءابرهكلا دادمإب حاتفملاو تارهصملا لدبتسا

 

ا ةيامحلا رهصم لقي لاأ بجي ةتباثلا كلاسلأا رئاودل ةبسنلاب

ةزهجلأاب صاخل

 

 نع

5

 

.ريبمأ

 

 

 

 

.)طقف ةصلاخلل( حلاصلإل ةلباق ريغو ةعرسلا ةيداحأ حوارملا هذه

 

 

حتفلا دنع ةقيقد ىلإ لصي ريخأت نمز ىلع قلاغملا لمتشت نأ بجي

 

 ىلإ لصيو

3

 

ليغشت قيرط نع هطيشنت متي .قلاغلإا دنع قئاقد

 

ا ءانثتساب( ئداهلا ليغشتلا ريخأتلا نمضيو ،حاتفملا

ليدومل

 

GXC6EC

.)

 

:طقف ايلارتسأب صاخ

-

 

 ريذحت

-

 

بجي ؟زاهجلاب ثبعلا لافطلأل زوجي لا

 

.ةزجعلاو لافطلأا ىلع فارشلإا

 

 رادجلاب صاخ بكرم حطس حاتفم

10

 

 اهردق ةفاسم مادختساب ريبمأ

3

ىلع مم

 

.تلاصولا نيب لقلأا

 

 
 

ةملاسلا تاءارجإ ةاعارم بجي ،ةيضرلأا ىوتسم قوف لمعلا ناك اذإ

 

ا

.ةبسانملا ةيطايتحلا

 

.شقنلاو رفحلا تايلمع عيمج ءانثأ نينيعلل يقاو ءادترا بجي :ريذحت

 

 
 

1

.

 

دوجو وأ رادجلا يف ةنوفدم تلاباك وأ بيبانأ دوجو مدع نم ققحت

 

.)هايملا ،زاغلا ،ءابرهكلاب ةصاخ( جراخلاب تاقوعم

 

2

.

 

 دعب ىلع دوجوم ةحتفلا زكرم نأ دكأت

145

فاوح نم لقلأا ىلع مم

 

.أ لكشلا رظنا ،رادجلا

 

3

.

 

.ةروساملا ةحتف زكرم قوف ةملاع عض

 

 

4

.

 

رطقب( رادجلا ةروسام بسانت ةرئاد مسرل زكرملا اذه مدختسا

 

 

203

 نم لكل مم

WK6/300

 

 وأ

WK6/450

.)

 

 
 

5

رفحلا تادعم عينصت ةهج لبق نم تاهيجوتلا بسح اهمدختسا .أ

 

.ةيساسلأا

 

 
 

5

 

ا قرتخت ثيحب زكرم ةحتف رفحا

.رادجل

 

6

.

    

ةقيرطلا( ةرشابم رادجلا للاخ نم صقلا بنجت .ةحتفلا صقب مق

 

اهقلاغإو تاحتفلا نم ةلسلس رفح بجوتي هنأ يه اهب ىصوي يتلا

 

مادختساب تاحتفلا نيب بوطلا ةلازإو صقلا طخ ةفاح لوح ًاعم

 

.)ليمزإ

 

7

.

 

 ًارركم يجراخلا رادجلا يف ةحتف صقب مقو جراخلا ىلإ لقتن

 

بملا ةيلمعلا

.هلاعأ ةني

 

8

.

 

ةحورملا نع ًاديعب لفسلأا ىلإ ريساوملا ليم نأ دكأت .ريساوملا تبث

 

.جراخلا وحن راطملأل هايم ةيأ لوصو نم فرصلا هايمل حامسلل

 

9

.

 

.تيبثتلا لامكتسا لبق تنمسلإا ةنوم ديدحتب حمسا .ةحتفلا نم دفتسا

 

 
 

طقب ،حيحص لكشب ةدوجوم ةحتفب ةدوزم زهاج صق دح ىلع لصحا

ر

 

184

.أ لكشلا رظنا ،مم

 

 
 

1

.

 

عم نيدروملا نيتريصقلا ملسلا يقاس مدختسا ،ةذفان بيكرتل

 

.ةحورملا

 

 

عم ةدروملا لوطلأا ملسلا ناقيس ملسلا مدختسا ،رادج ىلع بيكرتلل

 

 رادجلا تاودأ

WK6/300

 

 وأ

WK6/450

.

 

2

.

 

كبشم قوف امهعضوب ةيجراخلا ةكبشلاب ملسلا يقاس نيمأتب مق

 

تلاو فاطخلا

.اهعضوم يف اهطاق

 

3

.

 

عضوملا يف برستلا عنم قوط نأ فاطخلا كبشم تيبثت دعب دكأت

 

.ب لكشلا رظنا ،حيحصلا

 

4

.

 

.ةيجراخلا ةكبشلا يف تيبثتلا يتحتف لخاد يغاربلا يكفم لاخدإب مق

 

 
 

ةملاسلا تاءارجإ ةاعارم بجي ،ةيضرلأا ىوتسم قوف لمعلا ناك اذإ

 

.ةبسانملا ةيطايتحلاا

 

 ةلازإب مق

ضباقم ىلع طغضلاب ةكبشلا ةعومجم/ةيفلخلا يئاوهلا رايتلا قيلاغم

 

 يغارب كفم مادختساب ةدحولا يبناج ىلع ةدوجوملا ريرحتلا

6

ةلمع وأ مم

 

.ماملأا ىلإ ةكبشلا بحس ءانثأ ةيندعم

 

 
 

1

.

 

يكل ةذفانلا وأ يجراخلا رادجلا هاجتاب ىلعلأ ةيجراخلا ةكبشلا عفرا

 

لا ةكبشلا يف ةحتفلا نوكت

وأ رادجلا يف ةحتفلل ةيذاحم ةيجراخ

 

.ةذفانلا

 

2

 

ةحورملل يفرطلا ءاطغلا ةلازإب مق ،فلخلا نم كلاسلأا تناك اذإ

 

لباكلا ةحتف للاخ نم لباكلا ةيذغتب مق .ةيفلخلا لوخدلا ةحتف كفب مقو

 

.ةيفلخلا

 

2

 

مقو يفلخلا ةحورملا ءاطغ ةلازإب مق ،ىلعلأا نم كلاسلأا تناك اذإ

 

لا ةيذغتب

.يولعلا لباكلا لوخد ةحتف للاخ نم لباك

 

يغربلا تاتبثم مادختسا دنع

 

ةيئابرهكلا تلايصوتلا كلاسأ طبرب مق

 

ةحورملا ليغشت

 

ةحتفلا دادعإ

 

رادج لخاد تيبثتلا مت اذإ

 

ةرفوتم ةيساسلأا رفحلا تادعم تناك اذإ

 

ةرفوتم ةيساسلأا رفحلا تادعم نكت مل اذإ

 

ةذفان تيبثت دنع

 

عإ

تيبثتلل ةحورملا داد

 

.ج لكش ،ةحتفلا يف ةحورملا بيكرت

 

ملسلا ناقيس مادختساب تيبثتلا ناك اذإ

 

Содержание GX6EC

Страница 1: ...1 Internal External Wall Window Fan Range GX6EC 071262 GXC6EC 071279 Installation and maintenance instructions Retain for future reference...

Страница 2: ...2 A...

Страница 3: ...3 D C...

Страница 4: ...4 E...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...r and No 1 and 2 Pozidriv screwdrivers A single glazed window with a minimum glass thickness of 4mm or a double glazed unit with a pre prepared sealed hole Masonry drill hammer and chisel or core dril...

Страница 8: ...e good the hole Allow for the mortar to set before continuing with the installation Obtain a ready cut pane with a correctly located hole 184mm diameter see Fig A 1 For window mounting use the two sho...

Страница 9: ...delay ensures quiet operation except GXC6EC model For Australia Only Warning Children should not play with the appliance Young children and the infirm should be supervised The fan is operated by an i...

Страница 10: ...liquids to clean any other parts of the fan Never use strong solvents to clean the fan Apart from cleaning no other maintenance is required 1 Back draught shutter 2 Fan assembly 3 Outer grille 4 Ladde...

Страница 11: ...ements de mise la terre doivent tre respect s C ble circulaire 2 conducteurs d un minimum de 0 75 mm avec un diam tre d au moins 5 5 mm le produit est doublement isol et ne n cessite pas de mise la te...

Страница 12: ...EMENT VOUS DEVEZ PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE LORS DE TOUTES LES OP RATIONS DE FORAGE ET DE BURINAGE 1 V rifiez qu il n y a aucun tuyau ou c ble enfoui dans le mur ou obstruction l ext rieur par ex...

Страница 13: ...omme avant et vissez les solidement en place Ne serrez pas trop les vis Remarque Pour des installations particuli rement difficiles il est possible de fixer le ventilateur avec une combinaison de fixa...

Страница 14: ...t tirez l obturateur vers l avant voir les figures G1 et G2 3 Pour nettoyer la roue essuyez la avec un chiffon humide non pelucheux N utilisez pas de d tergents puissants ou de produits de nettoyage c...

Страница 15: ...15 H...

Страница 16: ...eachten Rundes 2 adriges Kabel mit einem Durchmesser von mindestens 0 75 mm und einem Durchmesser von mindestens 5 5 mm Produkt ist doppelt isoliert und ben tigt keine Erdung Gro er Schraubendreher mi...

Страница 17: ...emessene Sicherheitsma nahmen zu befolgen WARNUNG BEI ALLEN BOHR UND STEMMARBEITEN MUSS EIN AUGENSCHUTZ GETRAGEN WERDEN 1 berpr fen Sie dass sich keine verborgenen Rohre oder Kabel in einer Wand oder...

Страница 18: ...Wenn Sie die Verkabelung von oben vornehmen entfernen Sie die Klemmenabdeckung des L fters Machen Sie ein Loch durch die T lle das geeignet ist um einen festen Sitz um den Kabelmantel zu gew hrleiste...

Страница 19: ...rehen und der angetriebene Verschluss sich schlie en kann Die Reinigung am GXC6EC kann beginnen sobald sich das Fl gelrad nicht mehr dreht 2 Entfernen Sie die R ckzugverschluss Gitter Baugruppe indem...

Страница 20: ...20 H...

Страница 21: ...tte schroevendraaier 3mm platte elektricien schroevendraaier en Nr 1 en 2 Pozidriv schroevendraaiers Enkelglas raam met een minimum glasdikte van 4mm of een dubbelglas unit met een van tevoren verzege...

Страница 22: ...r de muur de aanbevolen methode is om een reeks dicht bij elkaar liggende boorgaten te maken rond de rand van het kapprofiel en de steen tussen de boorgaten weg te kappen met een beitel 7 Ga naar buit...

Страница 23: ...ven druk deze in aan de zijkanten van het rooster zoals getoond in Afb H en plaats de voelers op het rooster in de achterplaat van de ventilator De sluitingen op de achterplaat zullen het rooster op d...

Страница 24: ...t rooster schoon in warm zeepwater Gebruik geen sterke detergenten of chemische reinigers 5 Droog de achterste tochtafsluiter en het rooster grondig en plaats de achterste tochtafsluiter op het rooste...

Страница 25: ...25 This page has been left blank for the addition any notes you may wish to make H...

Страница 26: ...sa a terra Cavo bipolare circolare di un minimo di 0 75mm con un diametro non inferiore a 5 5mm il Prodotto ha un doppio isolamento e non richiede una messa a terra Cacciavite a taglio svasato 6mm cac...

Страница 27: ...SERE INDOSSATI DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI FORATURA E SCALPELLATURA 1 Controllare che non vi siano cavi o condutture all interno di una parete od ostacoli al suo esterno ad es elettricit gas acqua...

Страница 28: ...9 Rimuovere il gruppo della ventola effettuare fori e inserire le viti di fissaggio adatte al tipo di parete 10 Riposizionare il cavo e il gruppo della ventola come in precedenza e stringere accuratam...

Страница 29: ...a moneta tirando contemporaneamente la griglia in avanti Per rimuovere la serranda anti ritorno mettere l apparecchiatura rivolta verso il basso e tirare la serranda in avanti vedere Fig G1 e Fig G2 3...

Страница 30: ...30 H...

Страница 31: ...amt stjernetrekker Pozidrive nr 1 og nr 2 Et vindu med enkel glassrute som er minst 4 mm tykk eller et vindu med dobbel glassrute med et klargjort forseglet hull Murbor hammer og meisel eller kjernebo...

Страница 32: ...t fra viften slik at regnvann dreneres til utsiden 9 Tett hullet La m rtelen t rke f r du fortsetter med installasjonen Ankaff en glassrute hvor det er kuttet et hull med en diameter p 184 mm p riktig...

Страница 33: ...eren og gir stilleg ende drift unntatt GXC6EC modellen Kun for kunder i Australia Advarsel Barn m ikke leke med viften Sm barn og utsatte svake personer m v re under tilsyn Viften sl s av p med en int...

Страница 34: ...en Bortsett fra rengj ring er det ikke n dvendig med annet vedlikehold 1 Kaldrasspjeld 2 Vifteenhet 3 Utvendig rist 4 Stigestrips 5 Terminaldeksel 6 Haspe for naturlig ventilasjon 7 Kabelinngang bak 8...

Страница 35: ...35 Xpelair GX6EC GXC6EC 8 2 0 75mm 5 5mm 6mm 3mm Pozidriv 1 2 4mm WK6 300 pelair 300mm 12 WK6 450 Xpelair 450mm 18 4 8 x 38mm Pan 145mm A GX6EC GXC6EC...

Страница 36: ...36 50 C Xpelair 1 2 E 3 4 E 5 10A 3mm 1 2 145mm A 3 4 203mm WK6 300 WK6 450 5 5 6 7 8 9 184mm A 1 WK6 300 WK6 450 2...

Страница 37: ...37 3 B 4 6mm 1 2 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 1 E 2 C 3 4 5 H 6 7 8 5 C...

Страница 38: ...38 1 3 GXC6EC 1 2 3 F 6 4 5 1 3 GXC6EC 2 6mm G1 G2 3 4 5 G3 G4 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 GXC6EC GX6EC D...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...40 Xpelair GX6EC GXC6EC 8 145 50 Xpelair 1 2 3 4 5 GX6EC 0 75 5 5 8 3 1 2 Pozidriv 4 WK6 300 Xpelair 300 12 WK6 450 Xpelair 450 18 4 8 38 GX6EC GXC6EC...

Страница 41: ...41 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 2 6 b 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 5 3 GXC6EC 10 3 1 2 145 3 4 203 WK6 300 WK6 450 5 5 6 7 8 9 184 1 WK6 300 WK6 450 2 3 4 6 1 2 2...

Страница 42: ...42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 6 4 5 1 3 GXC6EC 2 6 1 2 3 4 5 3 4 6 GXC6EC GX6EC...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...Xpelair or its authorised dealers Caused by repairs or alterations to your Xpelair product not carried out by Xpelair service personnel or its authorised dealer s Caused by use of any consumables or...

Отзывы: