Xpelair Premier CF40DC, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 14 / 16

28548(/,167$//$7,2162,73/865$3,'((73/86)$&,/(,/3(87
G75(1E&(66$,5('87,/,6(5/(6237,216$8;,/,$,5(6,1',48E(6
$83$5$*5$3+(37,2168;,/,$,5(6
1&$6',167$//$7,21085$/(0217$*((1685)$&(
*EB<5=EB=1BAE5J<535>DB54EDB?E45<1719>5
A
,D9<9C5J3535>DB5@?EB4S3?E@5BE>5?EF5BDEB541>C<5
=EB45491=TDB5==1F53E>5<S7TB5B5D?=2S5
F5BC<5HDSB95EB
>CD1<<5J<5DE25=EB1<>?>6?EB>95D=5DD5J5>@<135
4E=?BD95B
1&$6',167$//$7,21085$/(0217$*((1&$675B
*EB<5=EB=1BAE5J<535>DB54EDB?E45<1719>5
A
5D
@5B35JE>DB?E@9<?D5ODB1F5BC<5C45EH=EBC
,D9<9C5J<535>DB5@?EB=1BAE5BE>DB?EB53D1>7E<19B5
@?EB<5=EB9>DSB95EB5>ED9<9C1>D<5C49=5>C9?>C
A
S3?E@5J<5DB?EB53D1>7E<19B541>C<5=EB9>DSB95EB
<<5J O <5HDSB95EB 5D 4S3?E@5J E> DB?E 45 491=TDB5
==41>C<5=EB5HDSB95EB5>ED9<9C1>D<5@5D9DDB?E
3?==535>DB5
$5CEB5J<S@19CC5EB4E=EB S3?E@5J<5DE25=EB1<
. >?> 6?EB>9 @?EB AE5 C?> S@19CC5EB C?9D
9>6SB95EB545==O<S@19CC5EB4E=EB
1&$6',167$//$7,21$83/$)21'0217$*((1685)$&(
5DD5=SD8?45>S35CC9D5E>5C@1351E45CCEC4E@<16?>4
D5<AE57B5>95B?E=1>C1B45@5B=5DD1>D<5@1CC1754E>5
719>545491=TDB59>D5B>5==?EE>531F9DS=9>9=E=
45==5>ED9<9C1>DE>5719>5@<1D5
$1BAE5J<535>DB54EDB?E45<1719>5
A
CEB<5@<16?>4
5>SF9D1>D<5C@?EDB5C45C?ED95>5D<5C3P2<5C5>6?E9C
5D3
S3?E@5JE>DB?E45491=TDB5==5>ED9<9C1>D<5
35>DB5=1BAES
1&$6',167$//$7,21$83/$)21'(1&$675(0(17
'?EB45C719>5C45491=TDB5==
5DD5=SD8?45>S35CC9D5E>5C@1351E45CCEC4E@<16?>4
D5<AE57B5>95B?E=1>C1B45@5B=5DD1>D<5@1CC1754E>5
719>545491=TDB59>D5B>5==
$1BAE5J E> DB?E B53D1>7E<19B5 5> ED9<9C1>D <5C
49=5>C9?>C
B
S3?E@5J<5DB?E5>SF9D1>D<5C@?EDB5C45C?ED95>5D
<5C3P2<5C5>6?E9C5D3
1>C<531C45719>5C@<1D5C
a 5F5>D9<1D5EB@5EDUDB59>CD1<<S41>CE>531F9DS45
==1F53<535>DB5EB3I<9>4B9AE5
5B3$5$7,21'89(17,/$7(853285352&B'(5>/,167$//$7,21
S@?C5J<531@?D1F1>D 97
C
>CD1<<5J <1 21>45 45 =?ECC5 6?EB>95 1ED?EB 4E
35>DB5EB3I<9>4B9AE5 97
E
><5F5J<53?EF5B3<54E2?WD95BS<53DB9AE5 97
E
B*/$*('(/$9,7(66('(&21'(16$7,21
+)*+ *5E<5=5>D97
D
#1 F9D5CC5 3?BB53D5 45 3?>DB\<5 45 3?>45>C1D9?> 4?9D
UDB5 CS<53D9?>>S5 5> 6?>3D9?> 45C 49=5>C9?>C 45 <1
@9T35 41>C <1AE5<<5 <5 F5>D9<1D5EB 4?9D UDB5 9>CD1<<S
19D5C7<9CC5B<53?==ED1D5EB
X
CEB<1@?C9D9?>F?E<E5
#5F5>D9<1D5EB5CDBS7<S5>EC9>5CEB<1'?C9D9?>
'?C9D9?>4E?==ED1D5EB -?<E=545<1@9T35=
=@?BD1>D5D@<EC
$?I5>f
192<5=?9>C45
B*/$*('(/$9,7(66(/(17(
'?EBD?EC<5C=?4T<5CC1E6 / 97
D
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB5BS7<S@?EB1CCEB5BE>5F9D5CC5
<5>D5 3?>CD1>D5 45HDB13D9?> 19D5C 7<9CC5B <5
3?==ED1D5EB
Y
CEB<1@?C9D9?>F?E<E5 #5F5>D9<1D5EB
5CDBS7<S5>EC9>5CEB<1'?C9D9?>
'?C9D9?>4E?==ED1D5EB )S7<175
HDB13D9?><5>D58?BCC5BF935&
HDB13D9?><5>D55>C5BF935&%
B*/$*('(/$7(0325,6$7,21$8'B0$55$*(
'?EB<5C=?4T<5C /++ *5E<5=5>D97
D
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB5BS7<S@?EBAE5C?>4S=1BB175
9>D5BF95>>5 1@BTC E> 4S<19 45 D5=@?B9C1D9?> 45
=9>ED5C <?BCAE?> ED9<9C5 E> 3?==ED1D5EB 5HDSB95EB
=1B3851BBUD?>?66 19D5C7<9CC5B<53?==ED1D5EB
Z
CEB<1@?C9D9?>F?E<E5 #5F5>D9<1D5EB5CDBS7<S5>EC9>5
CEB<1'?C9D9?>
'?C9D9?>4E?==ED1D5EB )S7<175
+5=@?B9C1D9?> 45 4S=1BB175 8?BC
C5BF935&
+5=@?B9C1D9?> 45 4S=1BB175 5>
C5BF935&%
167$//$7,21'89(17,/$7(856858108528$83/$)21'
0217$*((1685)$&(
'<135J<1719>541>C<5DB?E5D1<97>5JCEB<1@?C9D9?>
F?E<E5 >31C45=?>D175=EB1<FSB9695JAE5<1719>5
5CD9>3<9>S5F5BC<521C5>CS<?97>1>D4EF5>D9<1D5EB
$1BAE5J <5C @?C9D9?>C 45C DB?9C DB?EC 45 69H1D9?>
A
41>C<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB 97
E
> 31C 45 =?>D175 =EB1< @5B35J DB?9C DB?EC 45
491=TDB5==@?EB<5C69385C=EB1<5C6?EB>95C >
31C45=?>D1751E@<16?>4
B
ED9<9C5J<5C69H1D9?>C
1@@B?@B9S5C>?>6?EB>95C
S3?E@5J <5 DB?E 45>DBS5 45 3P2<5 C9 >S35CC19B5
41>C <5>314B5=5>D 5D CS@1B5J <1 217E5 45
@1CC1754E3P2<5 19D5C7<9CC5J<5>314B5=5>D CEB
<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB
19D5C@1CC5B<5C3P2<5CS<53DB9AE5C41>C<52?WD95B4E
F5>D9<1D5EBODB1F5BC<5DB?E45>DBS51BB9TB5453P2<5
5D <5>314B5=5>D 5D B5=5DD5J 5> @<135 <1 217E5 45
@1CC1754E3P2<5 -UC:7:6KBF6=2328F656A2DD286
5F4R3=66DE6?A=2466E6DE3:6?D6CCU6
'BSC5>D5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5=EB?E<5
@<16?>4 -SB9695JAE5<535>DB5EB3I<9>4B9AE5 @S>TDB5
41>C<1719>5
9H5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5=EBO<194545C
F9C ?E 1E @<16?>4 5> ED9<9C1>D <5C 69H1D9?>C
1@@B?@B9S5C>?>6?EB>95C
1&$6'(0217$*(085$/(1&$675(0(17
#5>314B5=5>D >5CD@1C>S35CC19B5 >CD1<<5J<1719>5
CEB<535>DB5EB3I<9>4B9AE5
,/(',$0F75('87528(67&(/8,5(&200$1'E
CC5=2<5J<5CDB?9C3?<<95BC 4E3?B@C4EF5>D9<1D5EB
CEB<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB 1F5345CF9C
*S@1B5J<1217E545@1CC175453P2<5 19D5C@1CC5B
<5C3P2<5CS<53DB9AE5C41>C<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB
O DB1F5BC <5 DB?E 45>DBS5 45 3P2<5 5D <1 217E5 45
@1CC175453P2<5
-UC:7:6KBF6=2328F656A2DD2865F4R3=66DE6?
A=2466E6DE3:6?D6CCU6
'BSC5>D5J <5 2?WD95B 4E F5>D9<1D5EB CEB <5 =EB
-SB9695JAE5<535>DB5EB3I<9>4B9AE5 @S>TDB541>C<1
719>5
*5BB5J<5CDB?9CF9C @?EBAE5<5F5>D9<1D5EBC?9D295>
69HSCEB<5=EB9>DSB95EB #5C3?<<95BC 4E3?B@C4E
F5>D9<1D5EB D?EB>5B?>D :ECAEO E>5 @?C9D9?> 41BBUD
1ED?=1D9AE5 %*))1'*+)&'
, /( ',$0F75( '8 7528 (67 683E5,(85 B &(/8,
5(&200$1'E3$5(;(03/((67683E5,(85B/$%5,'(685
/( %2H7,(5 '8 9(17,/$7(85 /( 3/86 6289(17 685 '(6
,167$//$7,216(15$775$3$*(
#5C 3?<<95BC 4E 3?B@C 4E F5>D9<1D5EB %
&%- %%%+ '* ?>CDBE9C5JE>314B55>2?9C45
49=5>C9?>C %+)%*/== *1@B?6?>45EB
4?9DUDB51E=?9>C45== >CD1<<5J<5314B55>2?9C
41>C<5=EB9>D5B>55D141@D5J<5DB?E
'BSC5>D5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5=EB -SB9695J
AE5<535>DB5EB3I<9>4B9AE5 @S>TDB541>C<1719>5
-9CC5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5314B55>2?9C
O<194545C65>D5C41>C<12B945<5CF9C>5C?>D@1C
6?EB>95C
1&$6'(0217$*($83/$)21'(1&$675(0(17
#5>314B5=5>D
0
>5CD@1C>S35CC19B5
>CSB5J <5 2?WD95B 4E F5>D9<1D5EB 41>C <5 DB?E 5D
=1BAE5J <5C AE1DB5 @?C9D9?>C 5> ED9<9C1>D <5C 65>D5C
41>C<12B945
B
><5F5J 4E @<16?>4 <5 2?WD95B 4E F5>D9<1D5EB 5D
9>CD1<<5J<5CAE1DB53<9@C45@<16?>46?EB>9CCEB<52?B4
4E DB?E @?EB AE5 <5C 3<9@C C?95>D 1<97>SC 1F53 <5C
=1BAE5CCEB<5@<16?>4
B
'5B35JDB?EC@9<?D5C41>C<5@<16?>4ODB1F5BC<5DB?E
45381AE53<9@5>F59<<1>DO>5@1C5>4?==175B<5
3<9@5D9>CD1<<5J<5C3<9@C5><5C1<97>1>D3?BB53D5=5>D
>CD1<<5J<1719>5CEB<535>DB5EB3I<9>4B9AE5
'BSC5>D5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5@<16?>4
*S@1B5J<1217E545@1CC175453P2<5 19D5C@1CC5B
<53P2<5S<53DB9AE541>C<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB O
DB1F5BC<5DB?E45>DBS51F1>D453P2<5
-UC:7:6KBF6=2328F656A2DD2865F4R3=66DE6?
A=2466E6DE3:6?D6CCU6
<194545CF9C 97
B
69H5J<12B9454E2?WD95B4E
F5>D9<1D5EBCEB<5C3<9@C45@<16?>4
(50,1$,621'(/$*$,1(
'<135JE>57B9<<55HDSB95EB5CEB<5=EB5HDSB95EB >31C
45=?>D175@<16?>4ED9<9C5J<5C?@D9?>C1EH9<919B5C
1@@B?@B9S5C>?>6?EB>95C
# *1++%+ -$%++&,+* #* %*+),+ &%*+-)+ **$%+*-%+&$$%)# %*+##+ &%
# %*+##+ &%+##& -%++)&%&)$* # )#$%++ &%+,## ," ,/)#$%++ &%*
) &%#*&,,/,+)*)#$%++ &%*'')&') *,+)*'0* # '')+ %+ # %*+##+,))*'+)
#*&*'')&') *')+ (,&%)%%+#*+ $%+*
,%#+) %(,# & +*,')- *)+&,+# %*+##+ &%
*'') #**&%+*+ %* +))&)* *#* /*
-) 1 (, #* *' + &%* #+) (,* % (,* *,) # -%+ #+,) &))*'&%%+ ##*
## $%++ &%*+,)
++%+ &%%)*'') #*& -%++))&)* # +))
'#1#& %**&,)* )+*#,)')/$'# 1 % )*&,) ##*,% -,#& #+!$ *%*
,%' &,# +$')+,)$ %+) *(,'**)]
#&)*(,&% %*+###-%+ #+,)%*,%' &%+%%+,%'') # 1 # %*+##+,)& +***,))(,
#+,/)%&,-##$%+# )*+*, *%+ # & *'&,)#-%+ #+,)+#'') # 1
-) 1(,+&,+*#*'),+ &%**,) +')&++ &%*&,# )*&))+*+-+$%+*')&++ &%
+&%++') **'&,)# %*+##+ &% #&%+ &%%$%++# $ %+%%-%+ #+,)
'&,)*&%* #*%),/&%)%%+# $'#%++ &%,-%+ #+,) -& )# ,)'#1+&,!&,)*#
-%+ #+,)#'#,*,+'&** #
* ,%')+ # %*+'#'#,*,+(,#-%+ #+,) &%& + %*+##),%&##+,)&%%*+ &%
/+#'#,*')*'&** #,-%+ #+,)
F
$'&)+%+
IMPORTANT
1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.
2. L’INSTALLATION ET LE CABLAGE DOIVENT ETRE CONFORMES A LA REGLEMENTATION ACTUELLE IEE (UK), AUX REGLEMENTATIONS
REGIONALES OU AUX AUTRES REGLEMENTATIONS APPROPRIEES (AUTRES PAYS). IL APPARTIENT A L’INSTALLATEUR DE RESPECTER
LES CODES APPROPRIES DE PRATIQUE DU BATIMENT.
3. UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT SUPERVISER TOUTE L’INSTALLATION.
4. CES APPAREILS SONT DESTINES A ETRE RACCORDES A DES CABLES FIXES.
5. VERIFIEZ QUE LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES INDIQUEES SUR LE VENTILATEUR CORRESPONDENT A CELLES DE L’ALIMENTATION
SECTEUR.
6. ATTENTION-DANGER : CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A LA TERRE.
7. PLACEZ LOIN DES SOURCES DIRECTES DE CHALEUR (PAR EXEMPLE, GAZINIERES OU GRILLES AU NIVEAU DE L’OEIL) ET JAMAIS DANS
UNE PIECE OU LA TEMPERATURE AMBIANTE RISQUE DE DEPASSER 50°C.
8. LORS DE L’INSTALLATION DU VENTILATEUR DANS UNE PIECE CONTENANT UN APPAREIL A GAZ, L’INSTALLATEUR DOIT S’ASSURER QUE
LE TAUX DE RENOUVELLEMENT DE L’AIR EST SUFFISANT A LA FOIS POUR LE VENTILATEUR ET L’APPAREIL A GAZ.
9. VERIFIEZ QUE TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE (PROTECTIONS OCULAIRES CORRECTES ET VETEMENTS DE PROTECTION,
ETC) ONT ETE PRISES POUR L’INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN DE CE VENTILATEUR.
10. POUR DES CONSEILS GENERAUX CONCERNANT L’IMPLANTATION DU VENTILATEUR, VOIR LA “FIGURE G.”. PLACEZ TOUJOURS LE
VENTILATEUR LE PLUS HAUT POSSIBLE.
11. SI UNE PARTIE DE LA GAINE EST PLACEE PLUS HAUT QUE LE VENTILATEUR, ON DOIT INSTALLER UN COLLECTEUR DE CONDENSATION
(XCT100) LE PLUS PRES POSSIBLE DU VENTILATEUR
12. CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS ET LES PERSONNES HANDICAPEES) DONT
LES CAPACITES PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES SONT REDUITES, OU QUI N’ONT PAS L’EXPERIENCE ET LES COMPETENCES
NECESSAIRES, A MOINS D’ETRE SUPERVISEES OU QUE LES INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL SOIT DONNEES
PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE. LES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILLES POUR LES EMPECHER DE JOUER AVEC L’APPAREIL.
ﻫ ﺎﻡ
1- ﺍﻗ ﺮﺃ ﻛ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻹ ﺭ ﺷ ﺎﺩ ﺍ ﺕ ﻭﺍ ﻟﺘ ﺤ ﺬﻳ ﺮﺍ ﺕ ﻗﺒ ﻞ ﺍﻟ ﺒﺪ ﺀ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﺘﺮ ﻛ ﻴ ﺐ .
2- ﺍﻟ ﺘﺮ ﻛ ﻴﺒ ﺎ ﺕ ﻭﺍ ﻟﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﺘﻮ ﺍﻓ ﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﻟﻮ ﺍﺋ ﺢ IEE
ﺍﻟ ﻤ ﻌ ﻤ ﻮ ﻝ ﺑ ﻬ ﺎ ﺣ ﺎﻟ ﻴﺎً
)
ﺍﻟ ﻤ ﻤ ﻠﻜ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ
(
ﺃﻭ ﺍﻟ ﻠﻮ ﺍﺋ ﺢ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﻠﻴ ﺔ ﺃﻭ
ﺍﻟ ﻠﻮ ﺍﺋ ﺢ ﺍﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒﺔ
)
ﺍﻟ ﺒﻠ ﺪﺍ ﻥ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ
(.
ﻳ ﻌ ﺘﺒ ﺮ ﺍﻟ ﺸ ﺨ ﺺ ﺍﻟ ﺬ ﻱ ﻳﻘ ﻮ ﻡ
ﺑﺎ ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻻً ﻋ ﻦ ﺍﻟ ﺘﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻻ ﻟﺘ ﺰﺍ ﻡ ﺑﻘ ﻮﺍ ﻧﻴ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺒﺎ ﻧ ﻲ ﺍﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒﺔ
ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑﺎ ﻟﻤ ﻤ ﺎﺭ ﺳ ﺔ .
3- ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳﻘ ﻮ ﻡ ﻓﻨ ﻲ ﻣ ﺆ ﻫ ﻞ ﺑﺎ ﻹ ﺷ ﺮﺍ ﻑ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍﻟ ﺘﺮ ﻛ ﻴﺒ ﺎ ﺕ .
4-
ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﻣ ﺼ ﻤ ﻤ ﺔ ﻟﻠ ﺘﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺑ ﺴ ﻠ ﻚ ﺛﺎ ﺑ ﺖ
.
5-
ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﺍﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻜ ﻬ ﺮﺑ ﺎﺋ ﻴﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺒﻴ ﻨﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﺗﺘ ﻨﺎ ﺳ ﺐ ﻣ ﻊ ﻗ ﺪ ﺭ ﺓ
ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍﻟ ﺘﻴ ﺎﺭ ﺍﻟ ﻜ ﻬ ﺮﺑ ﺎﺋ ﻲ ﺍﻟ ﺮﺋ ﻴ ﺴ ﻲ
.
6- ﺗ ﺤ ﺬﻳ ﺮﺍ ﺕ : ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗﻮ ﺻ ﻴﻠ ﻬ ﺎ ﺃﺭ ﺿ ﻴﺎً .
7- ﻳ ﺠ ﺐ ﺇﺑ ﻌ ﺎﺩ ﻫ ﺎ ﻋ ﻦ ﻣ ﺼ ﺎﺩ ﺭ ﺍﻟ ﺤ ﺮﺍ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻤ ﺒﺎ ﺷ ﺮ ﺓ ) ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﻮﺍ ﻗ ﺪ ﺍﻟ ﻐ ﺎﺯ ﺃﻭ
ﺍﻟ ﺸ ﻮﺍ ﻳﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺘ ﻲ ﺑ ﻤ ﺴ ﺘﻮ ﻯ ﺍﻟ ﻌ ﻴﻨ ﻴ ﻦ
(
ﻭ ﺣ ﻴﺜ ﻤ ﺎ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ﺯﻳ ﺎﺩ ﺓ
ﺩ ﺭ ﺟ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺤ ﺮﺍ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﻴ ﻄ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ
50
ْﻡ
.
8-
ﻋ ﻨﺪ ﺗﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻏ ﺮ ﻓ ﺔ ﺑ ﻬ ﺎ ﺟ ﻬ ﺎﺯ ﻳ ﺸ ﺘ ﻌ ﻞ ﺑﺎ ﻟﻮ ﻗ ﻮ ﺩ، ﻳ ﺠ ﺐ ﺗﻮ ﺧ ﻲ
ﺍ ﻻ ﺣ ﺘﻴ ﺎ ﻃ ﺎ ﺕ ﻟﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺍﻟ ﺘﺪ ﻓ ﻖ ﺍﻟ ﻌ ﻜ ﺴ ﻲ ﻟﻠ ﻐ ﺎﺯ ﺍ ﺕ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﻐ ﺮ ﻓ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﻧﺒ ﻮ ﺏ
ﺍﻟ ﻤ ﻔﺘ ﻮ ﺡ ﻟﻠ ﺠ ﻬ ﺎﺯ ﺍﻟ ﺬ ﻱ ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑﺎ ﻟﻮ ﻗ ﻮ ﺩ .
9-
ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﺣ ﺘﻴ ﺎ ﻃ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒﺔ
)
ﺍﻟ ﺤ ﻤ ﺎﻳ ﺔ ﺍﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ
ﻟﻠ ﻌ ﻴﻨ ﻴ ﻦ ﻭﺍ ﻟﻤ ﻼ ﺑ ﺲ ﺍﻟ ﻮﺍ ﻗﻴ ﺔ ﻭ ﻏ ﻴﺮ ﻫ ﺎ
(
ﻳﺘ ﻢ ﺃ ﺧ ﺬ ﻫ ﺎ ﻓ ﻲ ﺍ ﻻ ﻋ ﺘﺒ ﺎﺭ ﻋ ﻨﺪ
ﺗﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻭﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﺻ ﻴﺎ ﻧﺔ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ
.
10- ﺍﻧ ﻈ ﺮ " ﺍﻟ ﺸ ﻜ ﻞ ﺯ " ﻟﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺍ ﻹ ﺭ ﺷ ﺎﺩ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ ﻟﻮ ﺿ ﻊ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ
ﺍﻟ ﻤ ﻜ ﺎ ﻥ ﺍﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ . ﻳ ﺠ ﺐ ﺩﺍ ﺋ ﻤ ﺎً ﻭ ﺿ ﻊ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ
ﻣ ﻤ ﻜ ﻦ
.
11-
ﺇﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺃ ﻱ ﺟ ﺰﺀ ﻣ ﻦ ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﻧﺎ ﺑﻴ ﺐ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ
ﻳ ﺠ ﺐ ﺗﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻣ ﺼ ﻴﺪ ﺓ ﺗ ﻜ ﺜﻴ ﻒ
(XCT100)
ﻓ ﻲ ﺃﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﻣ ﻤ ﻜ ﻦ
ﻟﻠ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ .
12- ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬ ﺎﺯ ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﺼ ﻤ ﻤ ﺎً ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪﺍ ﻡ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ) ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ
ﺍ ﻷ ﻃ ﻔﺎ ﻝ ﻭﺍ ﻟﻌ ﺎ ﺟ ﺰﻳ ﻦ
(
ﺍﻟ ﺬﻳ ﻦ ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﻢ ﺇ ﻋ ﺎﻗ ﺎ ﺕ ﺟ ﺴ ﻤ ﻴﺔ ﺃﻭ ﺣ ﺴ ﻴﺔ ﺃﻭ
ﻋ ﻘﻠ ﻴﺔ ، ﺃﻭ ﺍﻟ ﺬﻳ ﻦ ﻟﻴ ﺲ ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﻢ ﺧ ﺒﺮ ﺓ ﻭ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺇ ﻻ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮﺍ ﻑ ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﻢ ﺃﻭ
ﺇ ﻋ ﻄ ﺎﺋ ﻬ ﻢ ﺗ ﻌ ﻠﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻋ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪﺍ ﻡ ﺍﻟ ﺠ ﻬ ﺎﺯ ﺑﻮ ﺍ ﺳ ﻄ ﺔ ﺷ ﺨ ﺺ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻝ
ﻋ ﻦ ﺳ ﻼ ﻣ ﺘ ﻬ ﻢ . ﻭﻳ ﺠ ﺐ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔﺎ ﻝ ﻟﻠ ﺘﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﻋ ﺪ ﻡ ﻟﻌ ﺒ ﻬ ﻢ
ﺑﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎﺯ .
2
ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪﺍ ﻡ ﻭ ﺳ ﻴﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﻭ ﺳ ﺎﺋ ﻞ ﺍﻟ ﻔ ﺼ ﻞ ﻣ ﻊ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻷ ﻗ ﻄ ﺎ ﺏ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﺘﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ
ﺍﻟ ﺜﺎ ﺑﺘ ﺔ ﻭ ﻓ ﻘﺎً ﻟﻠ ﻮﺍ ﺋ ﺢ ﺗﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻷ ﺳ ﻼ ﻙ
.
),1'($*,/,=$5<)$&,/,7$5/$,167$/$&,J1(6326,%/(
48(/$,167$/$&,J135(&,6($/*8126'(/26(48,326
$8;,/,$5(6,1',&$'26(1(/$3$57$'2R3&,21(6
$8;,/,$5(6S
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-((1683(5),&,(
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
,D9<9355CD535>DB?@1B13?BD1BE>1125BDEB145==
4549N=5DB?1DB1FSC45<1@1B543?>E>1<975B131V41
813915<5HD5B9?B
>CD1<55<DE2?45@1B54>?CE=9>9CDB14?I6V:5<?5>
@?C939Z>3?>1B71=1C1
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-($3$C2
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
I D1<14B5 E> 17E:5B? @9<?D? 1 DB1FSC 45 1=21C
@1B545C
,D9<935 5< 35>DB? @1B1 =1B31B E> ?B96939? B53D1>7E<1B
@1B1<1@1B549>D5B9?BED9<9J1>4?<1C49=5>C9?>5C
A
?BD55<?B96939?B53D1>7E<1B1DB1FSC45<1@1B549>D5B9?B
-1I16E5B1I3?BD5E>?B96939?45==4549N=5DB?
5> <1 @1B54 5HD5B9?B ED9<9J1>4? 5< ?B96939? @5AE5Y?
3?=?35>DB?
$9415<5C@5C?B45<1@1B54
?BD55<DE2?45@1B54.>?C5CE=9>9CDB145
6?B=1AE5D5>71===5>?CAE55<5C@5C?B45<1
@1B54
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-((1683(5),&,(
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B1 5< 3?>4E3D? 9>D5B>? 45 == ? 5> E> F13V? 45
==3?=?=V>9=?3E1>4?C5EC1>3?>4E3D?C@<1>?C
$1BAE55>5<D538?5<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
5F9D1>4?<1CF971C45<D538?<?C312<5C5>D5BB14?C
5D3
?BD5 E> ?B96939? 45 == ED9<9J1>4? 5< 35>DB?
=1B314?
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-($3$C2
'1B13?>4E3D?C45==
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B15<3?>4E3D?9>D5B>?45==
$1BAE5 E> ?B96939? B53D1>7E<1B ED9<9J1>4? <1C
49=5>C9?>5C
B
?BD55<?B96939?5F9D1>4?<1CF971C45<D538?312<5C
5>D5BB14?C5D3
'1B13?>4E3D?C@<1>?C
a CD5F5>D9<14?B@E5459>CD1<1C545>DB?45E>F13V?45
==3?><15C@97139B3E<1B
5(3$5$5(/9(17,/$'253$5$/$,167$/$&,D1
)5D9B5<13E295BD16B?>D1< 97
C
?<?AE5<139>D1455C@E=1 AE5C5CE=9>9CDB1
1<B5454?B45<15C@97139B3E<1B 97
E
)5D9B5<13E295BD15<S3DB931 97
E
-867('(/$9(/2&,'$''(&21'(16$&,D1
+)*+ C?<1=5>D597
525 C5<5339?>1BC5 <1 F5<?39414 45 3?>DB?< 45 <1
3?>45>C139Z> 1453E141 @1B1 <1C 49=5>C9?>5C 45 <1
8129D139Z> 5> <1 AE5 F1 1 9>CD1<1BC5 5< F5>D9<14?B
?<?AE55<9>D5BBE@D?B
X
5><1@?C939Z>45>71
5>3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5>
<1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B9=5>C9?>5CF?<E=5>45<1
8129D139Z>=
B1>45I=NC7B1>45
$5491>1
'5AE5Y1=5>?C45
-867('(/$9(/2&,'$'/(17$
+?4?C<?C=?45<?C5H35@D? / 97
D
<F5>D9<14?B@E5451:ECD1BC5456?B=1AE5?6B5J31E>1
5HDB1339Z><5>D13?>CD1>D5 ?<?AE55<9>D5BBE@D?B
Y
5>
<1@?C939Z>45>715>3E5>D1AE5@?B45653D?
5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
HDB1339Z><5>D1*&%+
HDB1339Z><5>D1&%+
-867('(38(67$(10$5&+$&21'(025$'(7,(032
/++ C?<1=5>D597
D
< F5>D9<14?B @E545 1:ECD1BC5 3?> E>1 45=?B1 45
=9>ED?C@1B1<1@E5CD15>=1B3813E1>4?C5ED9<9353?>
E>9>D5BBE@D?B455>35>494?1@1714?5HD5B>? ?<?AE5
5< 9>D5BBE@D?B
Z
5> <1 @?C939Z> 45C5141 +5>71 5>
3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1
g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
5=?B1*&%+
5=?B1&%+
217$-('(/9(17,/$'2562%5(81$3$5('27(&+2
0217$-((1683(5),&,(
?<?AE5 5< 3?>4E3D? 5> 5< ?B96939? I 1<9>S5<? 5> <1
@?C939Z>45C5141 *9C5=?>D15><1@1B541C57^B5C5
AE55<3?>4E3D?D5>71E>131V41<5:?C45<F5>D9<14?B
$1BAE5<1C@?C939?>5C45<?CDB5C?B96939?C45CE:539Z>
A
5><131:145<F5>D9<14?B 97
E
*9C5=?>D15><1@1B54D1<14B5DB5C?B96939?C45
==4549N=5DB?@1B1<?CD9B16?>4?CCE=9>9CDB14?C *9
C5 =?>D1 5> 5< D538?
B
ED9<935 <1C CE:539?>5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB141C
?BD55<?B96939?455>DB14145<312<5C9C5@B539C15>
5<@5BV=5DB? I8171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<
45< 312<5 5C<935 5< @5BV=5DB? C?2B5 <1 31:1 45<
F5>D9<14?B
6
>DB?4EJ31 <?C 312<5C 5<S3DB93?C 5> <1 31:1 45<
F5>D9<14?B 1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C
I@5BV=5DB?@?CD5B9?B5CIFE5<F113?<?31B5<?:1<45<
312<5 D68[C6D6 BF6 6= @;2= 56= 423=6 D6
6?4F6?EC66?A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
:ECD5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54ED9<9J1>4?
<?CD?B>9<<?C ?5>5<D538?ED9<9J1>4?<1CCE:539?>5C
1453E141C>?CE=9>9CDB141C
,6(0217$(1/$3$5('0217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB? ?<?AE55<3?>4E3D?5><1
5C@97139B3E<1B
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(6(/5(&20(1'$'2
$?>D5<1CDB5C12B1J145B1C45<3E5B@?45<F5>D9<14?B
5><131:145<F5>D9<14?B ED9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C
171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<45<312<5 >DB?4EJ31
<?C312<5C5<S3DB93?C5><131:145<F5>D9<14?B 1DB1FSC
45<?B96939?455>DB14145312<5CI45<?:1<45<312<5
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
@B95D5 <?C DB5C D?B>9<<?C 81CD1 AE5 5< F5>D9<14?B
AE545CE:5D?1<1@1B549>D5B9?B #1C12B1J145B1C45<
3E5B@?45<F5>D9<14?B 79B1BN>1E>1@?C939Z>45D?@5
1ED?=ND931 %&')+)$* &
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(60$<2548((/5(&20(1'$'2
(6 '(&,5 0A6 *5$1'( 48( /$ %5,'$ (1 /$ &$-$ '(/
9(17,/$'25 5,1&,3$/0(17(6(5(),(5($,167$/$&,21(6
R5(752$-867$'$6S
#1C 12B1J145B1C 45< 3E5B@? 45< F5>D9<14?B %& *&%
1453E141C ?>CDBEI1 E> 21CD94?B 45 =145B1 3?>
49=5>C9?>5C %+) &)* 45 H == #1
@B?6E>49414 4525 C5B 45 1< =5>?C == :ECD5 5<
21CD94?B45=145B15><1@1B549>D5B9?BI3E2B15<?B96939?
?<?AE5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> <1 @1B54
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
D?B>9<<5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 1< 21CD94?B 45
=145B1 ED9<9J1>4? <1C B1>EB1C 5> <1 2B941 >? C5
CE=9>9CDB1><?CD?B>9<<?C
,6(0217$(1(/7(&+20217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB?
>DB?4EJ31 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> 5< ?B96939? I
=1BAE53E1DB?@?C939?>5CED9<9J1>4?<1CB1>EB1C5><1
2B941
B
)5D9B5<131:145<F5>D9<14?B 45<D538?I1:ECD5<1C
3E1DB?@9>J1C@1B15<D538?AE5C5CE=9>9CDB1>C?2B5
5<2?B4545<?B96939?456?B=1AE5<1C@9>J1CC51<9>55>
3?><1C=1B31C5>5<D538?
B
+1<14B53E1DB??B96939?C457EV15>5<D538?1DB1FSC45<
?B96939?453141@9>J11C57EBN>4?C5AE5>?C541Y5>
<1C @9>J1C I 1:ECD5 <1C @9>J1C 1C57EBN>4?C5 AE5
5CDN>1<9>5141C3?BB53D1=5>D5
:ECD55<3?>4E3D?5><15C@97139B3E<1B
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5>5<D538?
171 E> 3?BD5 <?>79DE49>1< 5> 5< ?:1< 45< 312<5
>DB?4EJ315<312<55<S3DB93?5><131:145<F5>D9<14?B
1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C6B?>D1<
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
,D9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C 97
B
1:ECD5<12B94145<1
31:145<F5>D9<14?B5><1C@9>J1C45D538? >4?<?C2B941
(50,1$&,D1'(/&21'8&72
>CD1<5<1B5:9<<15HD5B9?B5><1@1B545HD5B9?B '1B1
=?>D1:5C5>5<D538?ED9<935<?C5AE9@?C1EH9<91B5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB14?C
# +&* #* %*+), &%*0 - *&*+##$%+%+*&$%1)# %*+# i%
#* %*+# &%*0 # #&%,$'# )#*%&)$+ -*#&#*+,#*),&#*%&)$+ -*')&' *
&+)&*'h***# )*'&%* # # %*+#&)*,))*(,*,$'#%#&*i &*')f+ *&)
&%*+), i%
,%#+) *+ &$'+%+*,')- *)+&*#* %*+# &%*
*+&*(, '&*%&%+)* ,% )#& !
-) (,(,##* i%#N+) (,*$,*+)%# -%+ #&)*&))*'&%&%# *,$ % *+)&#)
- *&*+&*(, '&*%*+)&%+&* + ))
#!&*,%+* )+*#&)'!& %**&')) ##*0 %,% &%/ *+ # '&* # (,
# +$')+,) $ %+* *,') &) #&*]
,%& # -%+ #&) * %*+# % ,% + i% (, &%+% ,% ')+& (, (,$ &$,*+ # #
%*+#&)*,))*(,# ),# i% ))*&* , +%+&') # -%+ #&)&$&')
# ')+&(,(,$&$,*+ #
*j)* (, * &*)-% +&* #* '), &%* *,) )#-%+* ')&+ i% &,#) 0 )&'
')&+ i%&))+*,%&* %*+# *'&% %,% &%$ %+&0 *$%+% *+-%+ #&)
# ,) &)&) %+ i%%)# ') &#&)# -%+ #&)&#&(,* $')# -%+ #&)#&$f*#+&
'&* #
* ,#(, ) #** &%*# &%,+&*+,- ) &#& %,% '&* i%$f*#+ (,# -%+ #&)
%*+#)*,% +)$' &%%* i%#&$f*) '&* ## -%+ #&)
ES
$'&)+%+
",5(7+((/(&75,&$/&211(&7,216
D@=2E6 E96 6=64EC:4:EJ DFAA=J 2?5 C6>@G6 2==
7FD6D
+96 E6C>:?2= 3=@4< H:== 2446AE 423=6 FA E@
>>
,C514?E2<5@?<59C?<1D9>7CG9D38G9D81=9>9=E=
3?>D13D71@?6==9>2?D8@?<5C
,C5CE9D12<IB1D543?B5?B3?B5312<5
45@5>41>D?>1@@<931D9?>
.9B5D8561>1CC8?G>9>
F
1>4EC5D85312<5
3<1=@@B?F9454D?C53EB5D85312<5 853;61>
=?45<D?4917B1= / g#h#9F5978
*@554g##h#9F5#?G*@554
)5@<135D85D5B=9>1<3?F5B 1>461CD5>D85
B5D19>9>7C3B5GC
*55C53D9?>?>g 6(5$'-8670(176 h96I?EG9C8D?
EC5C5DD9>7C?D85BD81>D8?C5D81D81F5255>
613D?BIC5D
)569DD856B?>D3?F5B 97
C
?>>53DD85312<56B?=D859C?<1D9>7CG9D38D?
5<53DB931<CE@@<IG9B9>71>4B53853;9>CD1<<1D9?>
)569D6EC5C256?B5DEB>9>7?>5<53DB939DICE@@<I
?B69H54G9B9>739B3E9DCD85@B?D53D9F56EC56?BD85
1@@<91>35=ECD>?D5H3554
6(5$'-8670(176
67@C6>2<:?82?J25;FDE>6?ED :D@=2E6E9672?
4@>A=6E6=J7C@>E96>2:?DDFAA=J 4964<
DA64:7:42E:@?36=@HE@D66H9:49762EFC6D2AA=JE@
J@FC72?
)5=?F5D856B?>D3?F5B1>4B5@<13516D5B
14:ECD=5>D97
C
###
+85B51B5>?EC5B14:ECD=5>DC6?BD85C561>C
#
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5 13D?BI@B5C5DD?
1@@B?H9=1D5<I=9>ED5C
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
6,1*7+()$1
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D855HD5B>1<?>?66CG9D38
)5@51DD?CG9D38?66 +8561>C@5549C@B5C5D2ID85
9>CD1<<5BD?59D85B8978?B<?GC@554 61381>75
?F5BCG9D3881C255>9>CD1<<54D85>D85EC5B31>
CG9D3825DG55>8978C@5541>4<?GC@554
#
'E<<?B4?@5B1D9?>C5AE5>35
1>?66<978D?66
'E<<3?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@554g /,*+7 h
9C<9D89789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?><?GC@554g /,*+7 h
9C<9D<?G9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?66<978D?66
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
.85>D85CG9D389CDEB>54?>D8561>G9<<?@5B1D51D
978*@554
.85>D85CG9D389CDEB>54?66D8561>3?>D9>E5CD?
?@5B1D51D<?GC@5546?BD8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>
@5B9?4g /,*+7 h9C<9D9>4931D9>761>9C?@5B1D9>79>
=1>E1<=?45
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>7D85
5HD5B>1<?>?66CG9D38
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
:,7&+('3(5$7,21
+8561>31>25G9B54G9D81C5@1B1D5?>?66CG9D38
1>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>C@554G85>CG9D3854
?> +?@ I,*+7J 9C<9DG85>D85C5@1B1D5?>?66CG9D38
9CCG9D3854?> .85>CG9D3854?66D8561>G9<<
3?>D9>E5D??@5B1D596D858E=949DI<5F5<9C12?F5D81D
C5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h 21/< .85>
CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?BD85
14:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
'E<<?B4C5AE5>35
ED?=1D933?>45>C1D9?>?@5B1D9?>?D8<978DC?66
'E<<?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@5542?DD?=
I/,*+7J 9C?>9789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?>=1>E1<
3?>45>C1D9?>C@5542?DD?= I/,*+7J 9C?><?G
9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C1D1ED?=1D93
3?>45>C1D9?>C@5542?D8<978DC?66
5,&./()($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9453?>D9>E?EC
213;7B?E>45HDB13D9?>G85>D858E=949DI<5F5<9C
25<?GD81DC5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h1>4D8561>9C
9>1ED?=1D933?>45>C1D9?>=?45
21/<
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>71
C5@1B1D5?>?66CG9D38
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
.85>CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?B
D8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
/($1,1*
67@C64=62?:?8 :D@=2E6E9672?4@>A=6E6=J
7C@>E96>2:?DDFAA=J
&><I3<51>D855HD5B>1<CEB6135?6D8561>EC9>7
1 41=@<9>D6B553<?D8
?>?DEC5CDB?>745D5B75>DCC?<F5>DC?B
385=931<3<51>5BC
<<?G61>D?4BID8?B?E78<I256?B5EC5
@1BD6B?=3<51>9>7>??D85B=19>D5>1>359C
B5AE9B54
(<
*55917B1=
E
166<5'<1D5
B?>D?F5B
=@5<<5B
9H9>7*3B5GC
+5B=9>1<?F5B
1>?H
9B3E<1B*@97?D
<1=@C3B5GC1>4G1<<@<E7C?66
1>?4I<1=@C?66
*EBB?E>4
59<9>7*3B5GC==<?>7?66917B1=
B
?1=+1@5
!
2. A means for disconnection in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring regulations.
IMPORTANTE
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS COMPLETAMENTE ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN.
2. LA INSTALACIÓN Y CABLEADO DEBERÁ REALIZARSE SEGÚN LAS REGULACIONES DE CORRIENTE DE LA IEE (RU), LOCAL O LAS
REGULACIONES PERTINENTES (OTROS PAÍSES). SERÁ RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR GARANTIZAR QUE SE SIGUEN LOS
CÓDIGOS DE PRÁCTICA APROPIADOS PARA EL EDIFICIO.
3. TODAS LAS INSTALACIONES DEBERÁN SER SUPERVISADAS POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
4. ESTE DISPOSITIVO HA SIDO PREVISTO PARA UNA CONEXIÓN EN CABLEADO FIJO.
5. COMPRUEBE QUE LA TASA ELÉCTRICA MOSTRADA EN EL VENTILADOR CONCUERDA CON EL SUMINISTRO.
6. ADVERTENCIA: ESTE DISPOSTIVO DEBE SER PUESTO A TIERRA.
7. SITUAR LEJOS DE FUENTES DE CALOR DIRECTAS (P.EJ. COCINAS DE GAS O GRILLS A NIVEL DE LA VISTA) NI DONDE LA TEMPERATURA
AMBIENTAL SUPERE LOS 50º C.
8. CUANDO EL VENTILADOR SEA INSTALADO EN UNA HABITACIÓN QUE CONTENGA UN DISPOSITIVO QUE QUEME COMBUSTIBLE,
DEBERÁN TOMARSE LAS PRECAUCIONES ADECUADAS PARA EVITAR FLUJOS DE RETORNO DE GASES EN LA HABITACIÓN DESDE LA
SALIDA DEL DISPOSITIVO QUE QUEMA COMUSTIBLE.
9. ASEGÚRESE QUE SE TOMAN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN ADECUADA DE LOS OJOS Y
ROPA PROTECTORA ETC) CUANDO SE REALICE LA INSTALACIÓN, EL MANEJO Y EL MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR.
10. PARA OBTENER UNA GUÍA GENERAL SOBRE LA INSTALACIÓN DEL VENTILADOR CONSULTE LA “FIG G”. SIEMPRE SITUE EL VENTILADOR
TAN ALTO COMO SEA POSIBLE.
11. SI SE SITUA CUALQUIER SECCIÓN DE TUBERÍA MÁS ALTA QUE EL VENTILADOR, SE DEBERÁ INSTALAR UNA VÁLVULA DE CONDENSACIÓN
(XCT100) TAN CERCA COMO SEA POSIBLE DEL VENTILADOR.
12. NO SE HA PREVISTO EL USO DE ESTE DISPOSITIVO POR PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS Y ENFERMOS) CON CAPACIDADES FÍSICAS,
SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O FALTA DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, A MENOS QUE ESTÉN SUPERVISADOS O BAJO
LA DIRECCIÓN SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBERÁN SER
SUPERVISADOS PARA GARANTIZAR QUE NO JUEGAN CON EL DISPOSITIVO.
),1'($*,/,=$5<)$&,/,7$5/$,167$/$&,J1(6326,%/(
48(/$,167$/$&,J135(&,6($/*8126'(/26(48,326
$8;,/,$5(6,1',&$'26(1(/$3$57$'2R3&,21(6
$8;,/,$5(6S
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-((1683(5),&,(
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
,D9<9355CD535>DB?@1B13?BD1BE>1125BDEB145==
4549N=5DB?1DB1FSC45<1@1B543?>E>1<975B131V41
813915<5HD5B9?B
>CD1<55<DE2?45@1B54>?CE=9>9CDB14?I6V:5<?5>
@?C939Z>3?>1B71=1C1
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-($3$C2
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
I D1<14B5 E> 17E:5B? @9<?D? 1 DB1FSC 45 1=21C
@1B545C
,D9<935 5< 35>DB? @1B1 =1B31B E> ?B96939? B53D1>7E<1B
@1B1<1@1B549>D5B9?BED9<9J1>4?<1C49=5>C9?>5C
A
?BD55<?B96939?B53D1>7E<1B1DB1FSC45<1@1B549>D5B9?B
-1I16E5B1I3?BD5E>?B96939?45==4549N=5DB?
5> <1 @1B54 5HD5B9?B ED9<9J1>4? 5< ?B96939? @5AE5Y?
3?=?35>DB?
$9415<5C@5C?B45<1@1B54
?BD55<DE2?45@1B54.>?C5CE=9>9CDB145
6?B=1AE5D5>71===5>?CAE55<5C@5C?B45<1
@1B54
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-((1683(5),&,(
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B1 5< 3?>4E3D? 9>D5B>? 45 == ? 5> E> F13V? 45
==3?=?=V>9=?3E1>4?C5EC1>3?>4E3D?C@<1>?C
$1BAE55>5<D538?5<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
5F9D1>4?<1CF971C45<D538?<?C312<5C5>D5BB14?C
5D3
?BD5 E> ?B96939? 45 == ED9<9J1>4? 5< 35>DB?
=1B314?
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-($3$C2
'1B13?>4E3D?C45==
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B15<3?>4E3D?9>D5B>?45==
$1BAE5 E> ?B96939? B53D1>7E<1B ED9<9J1>4? <1C
49=5>C9?>5C
B
?BD55<?B96939?5F9D1>4?<1CF971C45<D538?312<5C
5>D5BB14?C5D3
'1B13?>4E3D?C@<1>?C
a CD5F5>D9<14?B@E5459>CD1<1C545>DB?45E>F13V?45
==3?><15C@97139B3E<1B
5(3$5$5(/9(17,/$'253$5$/$,167$/$&,D1
)5D9B5<13E295BD16B?>D1< 97
C
?<?AE5<139>D1455C@E=1 AE5C5CE=9>9CDB1
1<B5454?B45<15C@97139B3E<1B 97
E
)5D9B5<13E295BD15<S3DB931 97
E
-867('(/$9(/2&,'$''(&21'(16$&,D1
+)*+ C?<1=5>D597
525 C5<5339?>1BC5 <1 F5<?39414 45 3?>DB?< 45 <1
3?>45>C139Z> 1453E141 @1B1 <1C 49=5>C9?>5C 45 <1
8129D139Z> 5> <1 AE5 F1 1 9>CD1<1BC5 5< F5>D9<14?B
?<?AE55<9>D5BBE@D?B
X
5><1@?C939Z>45>71
5>3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5>
<1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B9=5>C9?>5CF?<E=5>45<1
8129D139Z>=
B1>45I=NC7B1>45
$5491>1
'5AE5Y1=5>?C45
-867('(/$9(/2&,'$'/(17$
+?4?C<?C=?45<?C5H35@D? / 97
D
<F5>D9<14?B@E5451:ECD1BC5456?B=1AE5?6B5J31E>1
5HDB1339Z><5>D13?>CD1>D5 ?<?AE55<9>D5BBE@D?B
Y
5>
<1@?C939Z>45>715>3E5>D1AE5@?B45653D?
5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
HDB1339Z><5>D1*&%+
HDB1339Z><5>D1&%+
-867('(38(67$(10$5&+$&21'(025$'(7,(032
/++ C?<1=5>D597
D
< F5>D9<14?B @E545 1:ECD1BC5 3?> E>1 45=?B1 45
=9>ED?C@1B1<1@E5CD15>=1B3813E1>4?C5ED9<9353?>
E>9>D5BBE@D?B455>35>494?1@1714?5HD5B>? ?<?AE5
5< 9>D5BBE@D?B
Z
5> <1 @?C939Z> 45C5141 +5>71 5>
3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1
g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
5=?B1*&%+
5=?B1&%+
217$-('(/9(17,/$'2562%5(81$3$5('27(&+2
0217$-((1683(5),&,(
?<?AE5 5< 3?>4E3D? 5> 5< ?B96939? I 1<9>S5<? 5> <1
@?C939Z>45C5141 *9C5=?>D15><1@1B541C57^B5C5
AE55<3?>4E3D?D5>71E>131V41<5:?C45<F5>D9<14?B
$1BAE5<1C@?C939?>5C45<?CDB5C?B96939?C45CE:539Z>
A
5><131:145<F5>D9<14?B 97
E
*9C5=?>D15><1@1B54D1<14B5DB5C?B96939?C45
==4549N=5DB?@1B1<?CD9B16?>4?CCE=9>9CDB14?C *9
C5 =?>D1 5> 5< D538?
B
ED9<935 <1C CE:539?>5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB141C
?BD55<?B96939?455>DB14145<312<5C9C5@B539C15>
5<@5BV=5DB? I8171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<
45< 312<5 5C<935 5< @5BV=5DB? C?2B5 <1 31:1 45<
F5>D9<14?B
6
>DB?4EJ31 <?C 312<5C 5<S3DB93?C 5> <1 31:1 45<
F5>D9<14?B 1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C
I@5BV=5DB?@?CD5B9?B5CIFE5<F113?<?31B5<?:1<45<
312<5 D68[C6D6 BF6 6= @;2= 56= 423=6 D6
6?4F6?EC66?A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
:ECD5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54ED9<9J1>4?
<?CD?B>9<<?C ?5>5<D538?ED9<9J1>4?<1CCE:539?>5C
1453E141C>?CE=9>9CDB141C
,6(0217$(1/$3$5('0217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB? ?<?AE55<3?>4E3D?5><1
5C@97139B3E<1B
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(6(/5(&20(1'$'2
$?>D5<1CDB5C12B1J145B1C45<3E5B@?45<F5>D9<14?B
5><131:145<F5>D9<14?B ED9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C
171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<45<312<5 >DB?4EJ31
<?C312<5C5<S3DB93?C5><131:145<F5>D9<14?B 1DB1FSC
45<?B96939?455>DB14145312<5CI45<?:1<45<312<5
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
@B95D5 <?C DB5C D?B>9<<?C 81CD1 AE5 5< F5>D9<14?B
AE545CE:5D?1<1@1B549>D5B9?B #1C12B1J145B1C45<
3E5B@?45<F5>D9<14?B 79B1BN>1E>1@?C939Z>45D?@5
1ED?=ND931 %&')+)$* &
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(60$<2548((/5(&20(1'$'2
(6 '(&,5 0A6 *5$1'( 48( /$ %5,'$ (1 /$ &$-$ '(/
9(17,/$'25 5,1&,3$/0(17(6(5(),(5($,167$/$&,21(6
R5(752$-867$'$6S
#1C 12B1J145B1C 45< 3E5B@? 45< F5>D9<14?B %& *&%
1453E141C ?>CDBEI1 E> 21CD94?B 45 =145B1 3?>
49=5>C9?>5C %+) &)* 45 H == #1
@B?6E>49414 4525 C5B 45 1< =5>?C == :ECD5 5<
21CD94?B45=145B15><1@1B549>D5B9?BI3E2B15<?B96939?
?<?AE5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> <1 @1B54
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
D?B>9<<5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 1< 21CD94?B 45
=145B1 ED9<9J1>4? <1C B1>EB1C 5> <1 2B941 >? C5
CE=9>9CDB1><?CD?B>9<<?C
,6(0217$(1(/7(&+20217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB?
>DB?4EJ31 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> 5< ?B96939? I
=1BAE53E1DB?@?C939?>5CED9<9J1>4?<1CB1>EB1C5><1
2B941
B
)5D9B5<131:145<F5>D9<14?B 45<D538?I1:ECD5<1C
3E1DB?@9>J1C@1B15<D538?AE5C5CE=9>9CDB1>C?2B5
5<2?B4545<?B96939?456?B=1AE5<1C@9>J1CC51<9>55>
3?><1C=1B31C5>5<D538?
B
+1<14B53E1DB??B96939?C457EV15>5<D538?1DB1FSC45<
?B96939?453141@9>J11C57EBN>4?C5AE5>?C541Y5>
<1C @9>J1C I 1:ECD5 <1C @9>J1C 1C57EBN>4?C5 AE5
5CDN>1<9>5141C3?BB53D1=5>D5
:ECD55<3?>4E3D?5><15C@97139B3E<1B
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5>5<D538?
171 E> 3?BD5 <?>79DE49>1< 5> 5< ?:1< 45< 312<5
>DB?4EJ315<312<55<S3DB93?5><131:145<F5>D9<14?B
1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C6B?>D1<
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
,D9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C 97
B
1:ECD5<12B94145<1
31:145<F5>D9<14?B5><1C@9>J1C45D538? >4?<?C2B941
(50,1$&,D1'(/&21'8&72
>CD1<5<1B5:9<<15HD5B9?B5><1@1B545HD5B9?B '1B1
=?>D1:5C5>5<D538?ED9<935<?C5AE9@?C1EH9<91B5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB14?C
# +&* #* %*+), &%*0 - *&*+##$%+%+*&$%1)# %*+# i%
#* %*+# &%*0 # #&%,$'# )#*%&)$+ -*#&#*+,#*),&#*%&)$+ -*')&' *
&+)&*'h***# )*'&%* # # %*+#&)*,))*(,*,$'#%#&*i &*')f+ *&)
&%*+), i%
,%#+) *+ &$'+%+*,')- *)+&*#* %*+# &%*
*+&*(, '&*%&%+)* ,% )#& !
-) (,(,##* i%#N+) (,*$,*+)%# -%+ #&)*&))*'&%&%# *,$ % *+)&#)
- *&*+&*(, '&*%*+)&%+&* + ))
#!&*,%+* )+*#&)'!& %**&')) ##*0 %,% &%/ *+ # '&* # (,
# +$')+,) $ %+* *,') &) #&*]
,%& # -%+ #&) * %*+# % ,% + i% (, &%+% ,% ')+& (, (,$ &$,*+ # #
%*+#&)*,))*(,# ),# i% ))*&* , +%+&') # -%+ #&)&$&')
# ')+&(,(,$&$,*+ #
*j)* (, * &*)-% +&* #* '), &%* *,) )#-%+* ')&+ i% &,#) 0 )&'
')&+ i%&))+*,%&* %*+# *'&% %,% &%$ %+&0 *$%+% *+-%+ #&)
# ,) &)&) %+ i%%)# ') &#&)# -%+ #&)&#&(,* $')# -%+ #&)#&$f*#+&
'&* #
* ,#(, ) #** &%*# &%,+&*+,- ) &#& %,% '&* i%$f*#+ (,# -%+ #&)
%*+#)*,% +)$' &%%* i%#&$f*) '&* ## -%+ #&)
ES
$'&)+%+
",5(7+((/(&75,&$/&211(&7,216
D@=2E6 E96 6=64EC:4:EJ DFAA=J 2?5 C6>@G6 2==
7FD6D
+96 E6C>:?2= 3=@4< H:== 2446AE 423=6 FA E@
>>
,C514?E2<5@?<59C?<1D9>7CG9D38G9D81=9>9=E=
3?>D13D71@?6==9>2?D8@?<5C
,C5CE9D12<IB1D543?B5?B3?B5312<5
45@5>41>D?>1@@<931D9?>
.9B5D8561>1CC8?G>9>
F
1>4EC5D85312<5
3<1=@@B?F9454D?C53EB5D85312<5 853;61>
=?45<D?4917B1= / g#h#9F5978
*@554g##h#9F5#?G*@554
)5@<135D85D5B=9>1<3?F5B 1>461CD5>D85
B5D19>9>7C3B5GC
*55C53D9?>?>g 6(5$'-8670(176 h96I?EG9C8D?
EC5C5DD9>7C?D85BD81>D8?C5D81D81F5255>
613D?BIC5D
)569DD856B?>D3?F5B 97
C
?>>53DD85312<56B?=D859C?<1D9>7CG9D38D?
5<53DB931<CE@@<IG9B9>71>4B53853;9>CD1<<1D9?>
)569D6EC5C256?B5DEB>9>7?>5<53DB939DICE@@<I
?B69H54G9B9>739B3E9DCD85@B?D53D9F56EC56?BD85
1@@<91>35=ECD>?D5H3554
6(5$'-8670(176
67@C6>2<:?82?J25;FDE>6?ED :D@=2E6E9672?
4@>A=6E6=J7C@>E96>2:?DDFAA=J 4964<
DA64:7:42E:@?36=@HE@D66H9:49762EFC6D2AA=JE@
J@FC72?
)5=?F5D856B?>D3?F5B1>4B5@<13516D5B
14:ECD=5>D97
C
###
+85B51B5>?EC5B14:ECD=5>DC6?BD85C561>C
#
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5 13D?BI@B5C5DD?
1@@B?H9=1D5<I=9>ED5C
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
6,1*7+()$1
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D855HD5B>1<?>?66CG9D38
)5@51DD?CG9D38?66 +8561>C@5549C@B5C5D2ID85
9>CD1<<5BD?59D85B8978?B<?GC@554 61381>75
?F5BCG9D3881C255>9>CD1<<54D85>D85EC5B31>
CG9D3825DG55>8978C@5541>4<?GC@554
#
'E<<?B4?@5B1D9?>C5AE5>35
1>?66<978D?66
'E<<3?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@554g /,*+7 h
9C<9D89789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?><?GC@554g /,*+7 h
9C<9D<?G9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?66<978D?66
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
.85>D85CG9D389CDEB>54?>D8561>G9<<?@5B1D51D
978*@554
.85>D85CG9D389CDEB>54?66D8561>3?>D9>E5CD?
?@5B1D51D<?GC@5546?BD8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>
@5B9?4g /,*+7 h9C<9D9>4931D9>761>9C?@5B1D9>79>
=1>E1<=?45
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>7D85
5HD5B>1<?>?66CG9D38
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
:,7&+('3(5$7,21
+8561>31>25G9B54G9D81C5@1B1D5?>?66CG9D38
1>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>C@554G85>CG9D3854
?> +?@ I,*+7J 9C<9DG85>D85C5@1B1D5?>?66CG9D38
9CCG9D3854?> .85>CG9D3854?66D8561>G9<<
3?>D9>E5D??@5B1D596D858E=949DI<5F5<9C12?F5D81D
C5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h 21/< .85>
CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?BD85
14:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
'E<<?B4C5AE5>35
ED?=1D933?>45>C1D9?>?@5B1D9?>?D8<978DC?66
'E<<?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@5542?DD?=
I/,*+7J 9C?>9789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?>=1>E1<
3?>45>C1D9?>C@5542?DD?= I/,*+7J 9C?><?G
9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C1D1ED?=1D93
3?>45>C1D9?>C@5542?D8<978DC?66
5,&./()($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9453?>D9>E?EC
213;7B?E>45HDB13D9?>G85>D858E=949DI<5F5<9C
25<?GD81DC5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h1>4D8561>9C
9>1ED?=1D933?>45>C1D9?>=?45
21/<
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>71
C5@1B1D5?>?66CG9D38
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
.85>CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?B
D8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
/($1,1*
67@C64=62?:?8 :D@=2E6E9672?4@>A=6E6=J
7C@>E96>2:?DDFAA=J
&><I3<51>D855HD5B>1<CEB6135?6D8561>EC9>7
1 41=@<9>D6B553<?D8
?>?DEC5CDB?>745D5B75>DCC?<F5>DC?B
385=931<3<51>5BC
<<?G61>D?4BID8?B?E78<I256?B5EC5
@1BD6B?=3<51>9>7>??D85B=19>D5>1>359C
B5AE9B54
(<
*55917B1=
E
166<5'<1D5
B?>D?F5B
=@5<<5B
9H9>7*3B5GC
+5B=9>1<?F5B
1>?H
9B3E<1B*@97?D
<1=@C3B5GC1>4G1<<@<E7C?66
1>?4I<1=@C?66
*EBB?E>4
59<9>7*3B5GC==<?>7?66917B1=
B
?1=+1@5
!
45933 no bleed pdfs.indd 22 03/08/2016 12:41
ARABIC
1 .
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2 .
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
ARABIC
1
.
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2
.
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
ARABIC
1 .
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1
.
رو و ا
/
د ا
2 .
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
ARABIC
1
.
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2 .
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
28548(/,167$//$7,2162,73/865$3,'((73/86)$&,/(,/3(87
G75(1E&(66$,5('87,/,6(5/(6237,216$8;,/,$,5(6,1',48E(6
$83$5$*5$3+(37,2168;,/,$,5(6
1&$6',167$//$7,21085$/(0217$*((1685)$&(
*EB<5=EB=1BAE5J<535>DB54EDB?E45<1719>5
A
,D9<9C5J3535>DB5@?EB4S3?E@5BE>5?EF5BDEB541>C<5
=EB45491=TDB5==1F53E>5<S7TB5B5D?=2S5
F5BC<5HDSB95EB
>CD1<<5J<5DE25=EB1<>?>6?EB>95D=5DD5J5>@<135
4E=?BD95B
1&$6',167$//$7,21085$/(0217$*((1&$675B
*EB<5=EB=1BAE5J<535>DB54EDB?E45<1719>5
A
5D
@5B35JE>DB?E@9<?D5ODB1F5BC<5C45EH=EBC
,D9<9C5J<535>DB5@?EB=1BAE5BE>DB?EB53D1>7E<19B5
@?EB<5=EB9>DSB95EB5>ED9<9C1>D<5C49=5>C9?>C
A
S3?E@5J<5DB?EB53D1>7E<19B541>C<5=EB9>DSB95EB
<<5J O <5HDSB95EB 5D 4S3?E@5J E> DB?E 45 491=TDB5
==41>C<5=EB5HDSB95EB5>ED9<9C1>D<5@5D9DDB?E
3?==535>DB5
$5CEB5J<S@19CC5EB4E=EB S3?E@5J<5DE25=EB1<
. >?> 6?EB>9 @?EB AE5 C?> S@19CC5EB C?9D
9>6SB95EB545==O<S@19CC5EB4E=EB
1&$6',167$//$7,21$83/$)21'0217$*((1685)$&(
5DD5=SD8?45>S35CC9D5E>5C@1351E45CCEC4E@<16?>4
D5<AE57B5>95B?E=1>C1B45@5B=5DD1>D<5@1CC1754E>5
719>545491=TDB59>D5B>5==?EE>531F9DS=9>9=E=
45==5>ED9<9C1>DE>5719>5@<1D5
$1BAE5J<535>DB54EDB?E45<1719>5
A
CEB<5@<16?>4
5>SF9D1>D<5C@?EDB5C45C?ED95>5D<5C3P2<5C5>6?E9C
5D3
S3?E@5JE>DB?E45491=TDB5==5>ED9<9C1>D<5
35>DB5=1BAES
1&$6',167$//$7,21$83/$)21'(1&$675(0(17
'?EB45C719>5C45491=TDB5==
5DD5=SD8?45>S35CC9D5E>5C@1351E45CCEC4E@<16?>4
D5<AE57B5>95B?E=1>C1B45@5B=5DD1>D<5@1CC1754E>5
719>545491=TDB59>D5B>5==
$1BAE5J E> DB?E B53D1>7E<19B5 5> ED9<9C1>D <5C
49=5>C9?>C
B
S3?E@5J<5DB?E5>SF9D1>D<5C@?EDB5C45C?ED95>5D
<5C3P2<5C5>6?E9C5D3
1>C<531C45719>5C@<1D5C
a 5F5>D9<1D5EB@5EDUDB59>CD1<<S41>CE>531F9DS45
==1F53<535>DB5EB3I<9>4B9AE5
5B3$5$7,21'89(17,/$7(853285352&B'(5>/,167$//$7,21
S@?C5J<531@?D1F1>D 97
C
>CD1<<5J <1 21>45 45 =?ECC5 6?EB>95 1ED?EB 4E
35>DB5EB3I<9>4B9AE5 97
E
><5F5J<53?EF5B3<54E2?WD95BS<53DB9AE5 97
E
B*/$*('(/$9,7(66('(&21'(16$7,21
+)*+ *5E<5=5>D97
D
#1 F9D5CC5 3?BB53D5 45 3?>DB\<5 45 3?>45>C1D9?> 4?9D
UDB5 CS<53D9?>>S5 5> 6?>3D9?> 45C 49=5>C9?>C 45 <1
@9T35 41>C <1AE5<<5 <5 F5>D9<1D5EB 4?9D UDB5 9>CD1<<S
19D5C7<9CC5B<53?==ED1D5EB
X
CEB<1@?C9D9?>F?E<E5
#5F5>D9<1D5EB5CDBS7<S5>EC9>5CEB<1'?C9D9?>
'?C9D9?>4E?==ED1D5EB -?<E=545<1@9T35=
=@?BD1>D5D@<EC
$?I5>f
192<5=?9>C45
B*/$*('(/$9,7(66(/(17(
'?EBD?EC<5C=?4T<5CC1E6 / 97
D
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB5BS7<S@?EB1CCEB5BE>5F9D5CC5
<5>D5 3?>CD1>D5 45HDB13D9?> 19D5C 7<9CC5B <5
3?==ED1D5EB
Y
CEB<1@?C9D9?>F?E<E5 #5F5>D9<1D5EB
5CDBS7<S5>EC9>5CEB<1'?C9D9?>
'?C9D9?>4E?==ED1D5EB )S7<175
HDB13D9?><5>D58?BCC5BF935&
HDB13D9?><5>D55>C5BF935&%
B*/$*('(/$7(0325,6$7,21$8'B0$55$*(
'?EB<5C=?4T<5C /++ *5E<5=5>D97
D
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB5BS7<S@?EBAE5C?>4S=1BB175
9>D5BF95>>5 1@BTC E> 4S<19 45 D5=@?B9C1D9?> 45
=9>ED5C <?BCAE?> ED9<9C5 E> 3?==ED1D5EB 5HDSB95EB
=1B3851BBUD?>?66 19D5C7<9CC5B<53?==ED1D5EB
Z
CEB<1@?C9D9?>F?E<E5 #5F5>D9<1D5EB5CDBS7<S5>EC9>5
CEB<1'?C9D9?>
'?C9D9?>4E?==ED1D5EB )S7<175
+5=@?B9C1D9?> 45 4S=1BB175 8?BC
C5BF935&
+5=@?B9C1D9?> 45 4S=1BB175 5>
C5BF935&%
167$//$7,21'89(17,/$7(856858108528$83/$)21'
0217$*((1685)$&(
'<135J<1719>541>C<5DB?E5D1<97>5JCEB<1@?C9D9?>
F?E<E5 >31C45=?>D175=EB1<FSB9695JAE5<1719>5
5CD9>3<9>S5F5BC<521C5>CS<?97>1>D4EF5>D9<1D5EB
$1BAE5J <5C @?C9D9?>C 45C DB?9C DB?EC 45 69H1D9?>
A
41>C<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB 97
E
> 31C 45 =?>D175 =EB1< @5B35J DB?9C DB?EC 45
491=TDB5==@?EB<5C69385C=EB1<5C6?EB>95C >
31C45=?>D1751E@<16?>4
B
ED9<9C5J<5C69H1D9?>C
1@@B?@B9S5C>?>6?EB>95C
S3?E@5J <5 DB?E 45>DBS5 45 3P2<5 C9 >S35CC19B5
41>C <5>314B5=5>D 5D CS@1B5J <1 217E5 45
@1CC1754E3P2<5 19D5C7<9CC5J<5>314B5=5>D CEB
<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB
19D5C@1CC5B<5C3P2<5CS<53DB9AE5C41>C<52?WD95B4E
F5>D9<1D5EBODB1F5BC<5DB?E45>DBS51BB9TB5453P2<5
5D <5>314B5=5>D 5D B5=5DD5J 5> @<135 <1 217E5 45
@1CC1754E3P2<5 -UC:7:6KBF6=2328F656A2DD286
5F4R3=66DE6?A=2466E6DE3:6?D6CCU6
'BSC5>D5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5=EB?E<5
@<16?>4 -SB9695JAE5<535>DB5EB3I<9>4B9AE5 @S>TDB5
41>C<1719>5
9H5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5=EBO<194545C
F9C ?E 1E @<16?>4 5> ED9<9C1>D <5C 69H1D9?>C
1@@B?@B9S5C>?>6?EB>95C
1&$6'(0217$*(085$/(1&$675(0(17
#5>314B5=5>D >5CD@1C>S35CC19B5 >CD1<<5J<1719>5
CEB<535>DB5EB3I<9>4B9AE5
,/(',$0F75('87528(67&(/8,5(&200$1'E
CC5=2<5J<5CDB?9C3?<<95BC 4E3?B@C4EF5>D9<1D5EB
CEB<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB 1F5345CF9C
*S@1B5J<1217E545@1CC175453P2<5 19D5C@1CC5B
<5C3P2<5CS<53DB9AE5C41>C<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB
O DB1F5BC <5 DB?E 45>DBS5 45 3P2<5 5D <1 217E5 45
@1CC175453P2<5
-UC:7:6KBF6=2328F656A2DD2865F4R3=66DE6?
A=2466E6DE3:6?D6CCU6
'BSC5>D5J <5 2?WD95B 4E F5>D9<1D5EB CEB <5 =EB
-SB9695JAE5<535>DB5EB3I<9>4B9AE5 @S>TDB541>C<1
719>5
*5BB5J<5CDB?9CF9C @?EBAE5<5F5>D9<1D5EBC?9D295>
69HSCEB<5=EB9>DSB95EB #5C3?<<95BC 4E3?B@C4E
F5>D9<1D5EB D?EB>5B?>D :ECAEO E>5 @?C9D9?> 41BBUD
1ED?=1D9AE5 %*))1'*+)&'
, /( ',$0F75( '8 7528 (67 683E5,(85 B &(/8,
5(&200$1'E3$5(;(03/((67683E5,(85B/$%5,'(685
/( %2H7,(5 '8 9(17,/$7(85 /( 3/86 6289(17 685 '(6
,167$//$7,216(15$775$3$*(
#5C 3?<<95BC 4E 3?B@C 4E F5>D9<1D5EB %
&%- %%%+ '* ?>CDBE9C5JE>314B55>2?9C45
49=5>C9?>C %+)%*/== *1@B?6?>45EB
4?9DUDB51E=?9>C45== >CD1<<5J<5314B55>2?9C
41>C<5=EB9>D5B>55D141@D5J<5DB?E
'BSC5>D5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5=EB -SB9695J
AE5<535>DB5EB3I<9>4B9AE5 @S>TDB541>C<1719>5
-9CC5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5314B55>2?9C
O<194545C65>D5C41>C<12B945<5CF9C>5C?>D@1C
6?EB>95C
1&$6'(0217$*($83/$)21'(1&$675(0(17
#5>314B5=5>D
0
>5CD@1C>S35CC19B5
>CSB5J <5 2?WD95B 4E F5>D9<1D5EB 41>C <5 DB?E 5D
=1BAE5J <5C AE1DB5 @?C9D9?>C 5> ED9<9C1>D <5C 65>D5C
41>C<12B945
B
><5F5J 4E @<16?>4 <5 2?WD95B 4E F5>D9<1D5EB 5D
9>CD1<<5J<5CAE1DB53<9@C45@<16?>46?EB>9CCEB<52?B4
4E DB?E @?EB AE5 <5C 3<9@C C?95>D 1<97>SC 1F53 <5C
=1BAE5CCEB<5@<16?>4
B
'5B35JDB?EC@9<?D5C41>C<5@<16?>4ODB1F5BC<5DB?E
45381AE53<9@5>F59<<1>DO>5@1C5>4?==175B<5
3<9@5D9>CD1<<5J<5C3<9@C5><5C1<97>1>D3?BB53D5=5>D
>CD1<<5J<1719>5CEB<535>DB5EB3I<9>4B9AE5
'BSC5>D5J<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB CEB<5@<16?>4
*S@1B5J<1217E545@1CC175453P2<5 19D5C@1CC5B
<53P2<5S<53DB9AE541>C<52?WD95B4EF5>D9<1D5EB O
DB1F5BC<5DB?E45>DBS51F1>D453P2<5
-UC:7:6KBF6=2328F656A2DD2865F4R3=66DE6?
A=2466E6DE3:6?D6CCU6
<194545CF9C 97
B
69H5J<12B9454E2?WD95B4E
F5>D9<1D5EBCEB<5C3<9@C45@<16?>4
(50,1$,621'(/$*$,1(
'<135JE>57B9<<55HDSB95EB5CEB<5=EB5HDSB95EB >31C
45=?>D175@<16?>4ED9<9C5J<5C?@D9?>C1EH9<919B5C
1@@B?@B9S5C>?>6?EB>95C
# *1++%+ -$%++&,+* #* %*+),+ &%*+-)+ **$%+*-%+&$$%)# %*+##+ &%
# %*+##+ &%+##& -%++)&%&)$* # )#$%++ &%+,## ," ,/)#$%++ &%*
) &%#*&,,/,+)*)#$%++ &%*'')&') *,+)*'0* # '')+ %+ # %*+##+,))*'+)
#*&*'')&') *')+ (,&%)%%+#*+ $%+*
,%#+) %(,# & +*,')- *)+&,+# %*+##+ &%
*'') #**&%+*+ %* +))&)* *#* /*
-) 1 (, #* *' + &%* #+) (,* % (,* *,) # -%+ #+,) &))*'&%%+ ##*
## $%++ &%*+,)
++%+ &%%)*'') #*& -%++))&)* # +))
'#1#& %**&,)* )+*#,)')/$'# 1 % )*&,) ##*,% -,#& #+!$ *%*
,%' &,# +$')+,)$ %+) *(,'**)]
#&)*(,&% %*+###-%+ #+,)%*,%' &%+%%+,%'') # 1 # %*+##+,)& +***,))(,
#+,/)%&,-##$%+# )*+*, *%+ # & *'&,)#-%+ #+,)+#'') # 1
-) 1(,+&,+*#*'),+ &%**,) +')&++ &%*&,# )*&))+*+-+$%+*')&++ &%
+&%++') **'&,)# %*+##+ &% #&%+ &%%$%++# $ %+%%-%+ #+,)
'&,)*&%* #*%),/&%)%%+# $'#%++ &%,-%+ #+,) -& )# ,)'#1+&,!&,)*#
-%+ #+,)#'#,*,+'&** #
* ,%')+ # %*+'#'#,*,+(,#-%+ #+,) &%& + %*+##),%&##+,)&%%*+ &%
/+#'#,*')*'&** #,-%+ #+,)
F
$'&)+%+
IMPORTANT
1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.
2. L’INSTALLATION ET LE CABLAGE DOIVENT ETRE CONFORMES A LA REGLEMENTATION ACTUELLE IEE (UK), AUX REGLEMENTATIONS
REGIONALES OU AUX AUTRES REGLEMENTATIONS APPROPRIEES (AUTRES PAYS). IL APPARTIENT A L’INSTALLATEUR DE RESPECTER
LES CODES APPROPRIES DE PRATIQUE DU BATIMENT.
3. UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT SUPERVISER TOUTE L’INSTALLATION.
4. CES APPAREILS SONT DESTINES A ETRE RACCORDES A DES CABLES FIXES.
5. VERIFIEZ QUE LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES INDIQUEES SUR LE VENTILATEUR CORRESPONDENT A CELLES DE L’ALIMENTATION
SECTEUR.
6. ATTENTION-DANGER : CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A LA TERRE.
7. PLACEZ LOIN DES SOURCES DIRECTES DE CHALEUR (PAR EXEMPLE, GAZINIERES OU GRILLES AU NIVEAU DE L’OEIL) ET JAMAIS DANS
UNE PIECE OU LA TEMPERATURE AMBIANTE RISQUE DE DEPASSER 50°C.
8. LORS DE L’INSTALLATION DU VENTILATEUR DANS UNE PIECE CONTENANT UN APPAREIL A GAZ, L’INSTALLATEUR DOIT S’ASSURER QUE
LE TAUX DE RENOUVELLEMENT DE L’AIR EST SUFFISANT A LA FOIS POUR LE VENTILATEUR ET L’APPAREIL A GAZ.
9. VERIFIEZ QUE TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE (PROTECTIONS OCULAIRES CORRECTES ET VETEMENTS DE PROTECTION,
ETC) ONT ETE PRISES POUR L’INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN DE CE VENTILATEUR.
10. POUR DES CONSEILS GENERAUX CONCERNANT L’IMPLANTATION DU VENTILATEUR, VOIR LA “FIGURE G.”. PLACEZ TOUJOURS LE
VENTILATEUR LE PLUS HAUT POSSIBLE.
11. SI UNE PARTIE DE LA GAINE EST PLACEE PLUS HAUT QUE LE VENTILATEUR, ON DOIT INSTALLER UN COLLECTEUR DE CONDENSATION
(XCT100) LE PLUS PRES POSSIBLE DU VENTILATEUR
12. CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS ET LES PERSONNES HANDICAPEES) DONT
LES CAPACITES PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES SONT REDUITES, OU QUI N’ONT PAS L’EXPERIENCE ET LES COMPETENCES
NECESSAIRES, A MOINS D’ETRE SUPERVISEES OU QUE LES INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL SOIT DONNEES
PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE. LES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILLES POUR LES EMPECHER DE JOUER AVEC L’APPAREIL.
ﻫ ﺎﻡ
1-
ﺍﻗ ﺮﺃ ﻛ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻹ ﺭ ﺷ ﺎﺩ ﺍ ﺕ ﻭﺍ ﻟﺘ ﺤ ﺬﻳ ﺮﺍ ﺕ ﻗﺒ ﻞ ﺍﻟ ﺒﺪ ﺀ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﺘﺮ ﻛ ﻴ ﺐ
.
2-
ﺍﻟ ﺘﺮ ﻛ ﻴﺒ ﺎ ﺕ ﻭﺍ ﻟﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﺘﻮ ﺍﻓ ﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﻟﻮ ﺍﺋ ﺢ
IEE
ﺍﻟ ﻤ ﻌ ﻤ ﻮ ﻝ ﺑ ﻬ ﺎ ﺣ ﺎﻟ ﻴﺎً ) ﺍﻟ ﻤ ﻤ ﻠﻜ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ﺓ ( ﺃﻭ ﺍﻟ ﻠﻮ ﺍﺋ ﺢ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﻠﻴ ﺔ ﺃﻭ
ﺍﻟ ﻠﻮ ﺍﺋ ﺢ ﺍﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒﺔ
)
ﺍﻟ ﺒﻠ ﺪﺍ ﻥ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ
(.
ﻳ ﻌ ﺘﺒ ﺮ ﺍﻟ ﺸ ﺨ ﺺ ﺍﻟ ﺬ ﻱ ﻳﻘ ﻮ ﻡ
ﺑﺎ ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻻً ﻋ ﻦ ﺍﻟ ﺘﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻻ ﻟﺘ ﺰﺍ ﻡ ﺑﻘ ﻮﺍ ﻧﻴ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺒﺎ ﻧ ﻲ ﺍﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒﺔ
ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑﺎ ﻟﻤ ﻤ ﺎﺭ ﺳ ﺔ
.
3- ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳﻘ ﻮ ﻡ ﻓﻨ ﻲ ﻣ ﺆ ﻫ ﻞ ﺑﺎ ﻹ ﺷ ﺮﺍ ﻑ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍﻟ ﺘﺮ ﻛ ﻴﺒ ﺎ ﺕ .
4- ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﻣ ﺼ ﻤ ﻤ ﺔ ﻟﻠ ﺘﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺑ ﺴ ﻠ ﻚ ﺛﺎ ﺑ ﺖ .
5-
ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﺍﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻜ ﻬ ﺮﺑ ﺎﺋ ﻴﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺒﻴ ﻨﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﺗﺘ ﻨﺎ ﺳ ﺐ ﻣ ﻊ ﻗ ﺪ ﺭ ﺓ
ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍﻟ ﺘﻴ ﺎﺭ ﺍﻟ ﻜ ﻬ ﺮﺑ ﺎﺋ ﻲ ﺍﻟ ﺮﺋ ﻴ ﺴ ﻲ
.
6-
ﺗ ﺤ ﺬﻳ ﺮﺍ ﺕ
:
ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗﻮ ﺻ ﻴﻠ ﻬ ﺎ ﺃﺭ ﺿ ﻴﺎً
.
7-
ﻳ ﺠ ﺐ ﺇﺑ ﻌ ﺎﺩ ﻫ ﺎ ﻋ ﻦ ﻣ ﺼ ﺎﺩ ﺭ ﺍﻟ ﺤ ﺮﺍ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻤ ﺒﺎ ﺷ ﺮ ﺓ
)
ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﻮﺍ ﻗ ﺪ ﺍﻟ ﻐ ﺎﺯ ﺃﻭ
ﺍﻟ ﺸ ﻮﺍ ﻳﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺘ ﻲ ﺑ ﻤ ﺴ ﺘﻮ ﻯ ﺍﻟ ﻌ ﻴﻨ ﻴ ﻦ ( ﻭ ﺣ ﻴﺜ ﻤ ﺎ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ﺯﻳ ﺎﺩ ﺓ
ﺩ ﺭ ﺟ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺤ ﺮﺍ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﻴ ﻄ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ
50
ْﻡ
.
8-
ﻋ ﻨﺪ ﺗﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻏ ﺮ ﻓ ﺔ ﺑ ﻬ ﺎ ﺟ ﻬ ﺎﺯ ﻳ ﺸ ﺘ ﻌ ﻞ ﺑﺎ ﻟﻮ ﻗ ﻮ ﺩ، ﻳ ﺠ ﺐ ﺗﻮ ﺧ ﻲ
ﺍ ﻻ ﺣ ﺘﻴ ﺎ ﻃ ﺎ ﺕ ﻟﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺍﻟ ﺘﺪ ﻓ ﻖ ﺍﻟ ﻌ ﻜ ﺴ ﻲ ﻟﻠ ﻐ ﺎﺯ ﺍ ﺕ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﻐ ﺮ ﻓ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﻧﺒ ﻮ ﺏ
ﺍﻟ ﻤ ﻔﺘ ﻮ ﺡ ﻟﻠ ﺠ ﻬ ﺎﺯ ﺍﻟ ﺬ ﻱ ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑﺎ ﻟﻮ ﻗ ﻮ ﺩ .
9- ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﺣ ﺘﻴ ﺎ ﻃ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺴ ﻼ ﻣ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒﺔ ) ﺍﻟ ﺤ ﻤ ﺎﻳ ﺔ ﺍﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ
ﻟﻠ ﻌ ﻴﻨ ﻴ ﻦ ﻭﺍ ﻟﻤ ﻼ ﺑ ﺲ ﺍﻟ ﻮﺍ ﻗﻴ ﺔ ﻭ ﻏ ﻴﺮ ﻫ ﺎ
(
ﻳﺘ ﻢ ﺃ ﺧ ﺬ ﻫ ﺎ ﻓ ﻲ ﺍ ﻻ ﻋ ﺘﺒ ﺎﺭ ﻋ ﻨﺪ
ﺗﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻭﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﺻ ﻴﺎ ﻧﺔ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ
.
10-
ﺍﻧ ﻈ ﺮ
"
ﺍﻟ ﺸ ﻜ ﻞ ﺯ
"
ﻟﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺍ ﻹ ﺭ ﺷ ﺎﺩ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ ﻟﻮ ﺿ ﻊ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ
ﺍﻟ ﻤ ﻜ ﺎ ﻥ ﺍﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ
.
ﻳ ﺠ ﺐ ﺩﺍ ﺋ ﻤ ﺎً ﻭ ﺿ ﻊ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ
ﻣ ﻤ ﻜ ﻦ .
11-
ﺇﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺃ ﻱ ﺟ ﺰﺀ ﻣ ﻦ ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﻧﺎ ﺑﻴ ﺐ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ
ﻳ ﺠ ﺐ ﺗﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻣ ﺼ ﻴﺪ ﺓ ﺗ ﻜ ﺜﻴ ﻒ
(XCT100)
ﻓ ﻲ ﺃﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﻣ ﻤ ﻜ ﻦ
ﻟﻠ ﻤ ﺮ ﻭ ﺣ ﺔ
.
12- ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬ ﺎﺯ ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﺼ ﻤ ﻤ ﺎً ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪﺍ ﻡ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ) ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ
ﺍ ﻷ ﻃ ﻔﺎ ﻝ ﻭﺍ ﻟﻌ ﺎ ﺟ ﺰﻳ ﻦ ( ﺍﻟ ﺬﻳ ﻦ ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﻢ ﺇ ﻋ ﺎﻗ ﺎ ﺕ ﺟ ﺴ ﻤ ﻴﺔ ﺃﻭ ﺣ ﺴ ﻴﺔ ﺃﻭ
ﻋ ﻘﻠ ﻴﺔ ، ﺃﻭ ﺍﻟ ﺬﻳ ﻦ ﻟﻴ ﺲ ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﻢ ﺧ ﺒﺮ ﺓ ﻭ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺇ ﻻ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻹ ﺷ ﺮﺍ ﻑ ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﻢ ﺃﻭ
ﺇ ﻋ ﻄ ﺎﺋ ﻬ ﻢ ﺗ ﻌ ﻠﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻋ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪﺍ ﻡ ﺍﻟ ﺠ ﻬ ﺎﺯ ﺑﻮ ﺍ ﺳ ﻄ ﺔ ﺷ ﺨ ﺺ ﻣ ﺴ ﺆ ﻭ ﻝ
ﻋ ﻦ ﺳ ﻼ ﻣ ﺘ ﻬ ﻢ
.
ﻭﻳ ﺠ ﺐ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔﺎ ﻝ ﻟﻠ ﺘﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﻋ ﺪ ﻡ ﻟﻌ ﺒ ﻬ ﻢ
ﺑﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎﺯ .
2
ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪﺍ ﻡ ﻭ ﺳ ﻴﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﻭ ﺳ ﺎﺋ ﻞ ﺍﻟ ﻔ ﺼ ﻞ ﻣ ﻊ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻷ ﻗ ﻄ ﺎ ﺏ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﺘﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ
ﺍﻟ ﺜﺎ ﺑﺘ ﺔ ﻭ ﻓ ﻘﺎً ﻟﻠ ﻮﺍ ﺋ ﺢ ﺗﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻷ ﺳ ﻼ ﻙ
.
),1'($*,/,=$5<)$&,/,7$5/$,167$/$&,J1(6326,%/(
48(/$,167$/$&,J135(&,6($/*8126'(/26(48,326
$8;,/,$5(6,1',&$'26(1(/$3$57$'2R3&,21(6
$8;,/,$5(6S
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-((1683(5),&,(
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
,D9<9355CD535>DB?@1B13?BD1BE>1125BDEB145==
4549N=5DB?1DB1FSC45<1@1B543?>E>1<975B131V41
813915<5HD5B9?B
>CD1<55<DE2?45@1B54>?CE=9>9CDB14?I6V:5<?5>
@?C939Z>3?>1B71=1C1
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-($3$C2
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
I D1<14B5 E> 17E:5B? @9<?D? 1 DB1FSC 45 1=21C
@1B545C
,D9<935 5< 35>DB? @1B1 =1B31B E> ?B96939? B53D1>7E<1B
@1B1<1@1B549>D5B9?BED9<9J1>4?<1C49=5>C9?>5C
A
?BD55<?B96939?B53D1>7E<1B1DB1FSC45<1@1B549>D5B9?B
-1I16E5B1I3?BD5E>?B96939?45==4549N=5DB?
5> <1 @1B54 5HD5B9?B ED9<9J1>4? 5< ?B96939? @5AE5Y?
3?=?35>DB?
$9415<5C@5C?B45<1@1B54
?BD55<DE2?45@1B54.>?C5CE=9>9CDB145
6?B=1AE5D5>71===5>?CAE55<5C@5C?B45<1
@1B54
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-((1683(5),&,(
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B1 5< 3?>4E3D? 9>D5B>? 45 == ? 5> E> F13V? 45
==3?=?=V>9=?3E1>4?C5EC1>3?>4E3D?C@<1>?C
$1BAE55>5<D538?5<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
5F9D1>4?<1CF971C45<D538?<?C312<5C5>D5BB14?C
5D3
?BD5 E> ?B96939? 45 == ED9<9J1>4? 5< 35>DB?
=1B314?
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-($3$C2
'1B13?>4E3D?C45==
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B15<3?>4E3D?9>D5B>?45==
$1BAE5 E> ?B96939? B53D1>7E<1B ED9<9J1>4? <1C
49=5>C9?>5C
B
?BD55<?B96939?5F9D1>4?<1CF971C45<D538?312<5C
5>D5BB14?C5D3
'1B13?>4E3D?C@<1>?C
a CD5F5>D9<14?B@E5459>CD1<1C545>DB?45E>F13V?45
==3?><15C@97139B3E<1B
5(3$5$5(/9(17,/$'253$5$/$,167$/$&,D1
)5D9B5<13E295BD16B?>D1< 97
C
?<?AE5<139>D1455C@E=1 AE5C5CE=9>9CDB1
1<B5454?B45<15C@97139B3E<1B 97
E
)5D9B5<13E295BD15<S3DB931 97
E
-867('(/$9(/2&,'$''(&21'(16$&,D1
+)*+ C?<1=5>D597
525 C5<5339?>1BC5 <1 F5<?39414 45 3?>DB?< 45 <1
3?>45>C139Z> 1453E141 @1B1 <1C 49=5>C9?>5C 45 <1
8129D139Z> 5> <1 AE5 F1 1 9>CD1<1BC5 5< F5>D9<14?B
?<?AE55<9>D5BBE@D?B
X
5><1@?C939Z>45>71
5>3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5>
<1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B9=5>C9?>5CF?<E=5>45<1
8129D139Z>=
B1>45I=NC7B1>45
$5491>1
'5AE5Y1=5>?C45
-867('(/$9(/2&,'$'/(17$
+?4?C<?C=?45<?C5H35@D? / 97
D
<F5>D9<14?B@E5451:ECD1BC5456?B=1AE5?6B5J31E>1
5HDB1339Z><5>D13?>CD1>D5 ?<?AE55<9>D5BBE@D?B
Y
5>
<1@?C939Z>45>715>3E5>D1AE5@?B45653D?
5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
HDB1339Z><5>D1*&%+
HDB1339Z><5>D1&%+
-867('(38(67$(10$5&+$&21'(025$'(7,(032
/++ C?<1=5>D597
D
< F5>D9<14?B @E545 1:ECD1BC5 3?> E>1 45=?B1 45
=9>ED?C@1B1<1@E5CD15>=1B3813E1>4?C5ED9<9353?>
E>9>D5BBE@D?B455>35>494?1@1714?5HD5B>? ?<?AE5
5< 9>D5BBE@D?B
Z
5> <1 @?C939Z> 45C5141 +5>71 5>
3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1
g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
5=?B1*&%+
5=?B1&%+
217$-('(/9(17,/$'2562%5(81$3$5('27(&+2
0217$-((1683(5),&,(
?<?AE5 5< 3?>4E3D? 5> 5< ?B96939? I 1<9>S5<? 5> <1
@?C939Z>45C5141 *9C5=?>D15><1@1B541C57^B5C5
AE55<3?>4E3D?D5>71E>131V41<5:?C45<F5>D9<14?B
$1BAE5<1C@?C939?>5C45<?CDB5C?B96939?C45CE:539Z>
A
5><131:145<F5>D9<14?B 97
E
*9C5=?>D15><1@1B54D1<14B5DB5C?B96939?C45
==4549N=5DB?@1B1<?CD9B16?>4?CCE=9>9CDB14?C *9
C5 =?>D1 5> 5< D538?
B
ED9<935 <1C CE:539?>5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB141C
?BD55<?B96939?455>DB14145<312<5C9C5@B539C15>
5<@5BV=5DB? I8171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<
45< 312<5 5C<935 5< @5BV=5DB? C?2B5 <1 31:1 45<
F5>D9<14?B
6
>DB?4EJ31 <?C 312<5C 5<S3DB93?C 5> <1 31:1 45<
F5>D9<14?B 1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C
I@5BV=5DB?@?CD5B9?B5CIFE5<F113?<?31B5<?:1<45<
312<5 D68[C6D6 BF6 6= @;2= 56= 423=6 D6
6?4F6?EC66?A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
:ECD5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54ED9<9J1>4?
<?CD?B>9<<?C ?5>5<D538?ED9<9J1>4?<1CCE:539?>5C
1453E141C>?CE=9>9CDB141C
,6(0217$(1/$3$5('0217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB? ?<?AE55<3?>4E3D?5><1
5C@97139B3E<1B
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(6(/5(&20(1'$'2
$?>D5<1CDB5C12B1J145B1C45<3E5B@?45<F5>D9<14?B
5><131:145<F5>D9<14?B ED9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C
171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<45<312<5 >DB?4EJ31
<?C312<5C5<S3DB93?C5><131:145<F5>D9<14?B 1DB1FSC
45<?B96939?455>DB14145312<5CI45<?:1<45<312<5
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
@B95D5 <?C DB5C D?B>9<<?C 81CD1 AE5 5< F5>D9<14?B
AE545CE:5D?1<1@1B549>D5B9?B #1C12B1J145B1C45<
3E5B@?45<F5>D9<14?B 79B1BN>1E>1@?C939Z>45D?@5
1ED?=ND931 %&')+)$* &
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(60$<2548((/5(&20(1'$'2
(6 '(&,5 0A6 *5$1'( 48( /$ %5,'$ (1 /$ &$-$ '(/
9(17,/$'25 5,1&,3$/0(17(6(5(),(5($,167$/$&,21(6
R5(752$-867$'$6S
#1C 12B1J145B1C 45< 3E5B@? 45< F5>D9<14?B %& *&%
1453E141C ?>CDBEI1 E> 21CD94?B 45 =145B1 3?>
49=5>C9?>5C %+) &)* 45 H == #1
@B?6E>49414 4525 C5B 45 1< =5>?C == :ECD5 5<
21CD94?B45=145B15><1@1B549>D5B9?BI3E2B15<?B96939?
?<?AE5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> <1 @1B54
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
D?B>9<<5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 1< 21CD94?B 45
=145B1 ED9<9J1>4? <1C B1>EB1C 5> <1 2B941 >? C5
CE=9>9CDB1><?CD?B>9<<?C
,6(0217$(1(/7(&+20217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB?
>DB?4EJ31 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> 5< ?B96939? I
=1BAE53E1DB?@?C939?>5CED9<9J1>4?<1CB1>EB1C5><1
2B941
B
)5D9B5<131:145<F5>D9<14?B 45<D538?I1:ECD5<1C
3E1DB?@9>J1C@1B15<D538?AE5C5CE=9>9CDB1>C?2B5
5<2?B4545<?B96939?456?B=1AE5<1C@9>J1CC51<9>55>
3?><1C=1B31C5>5<D538?
B
+1<14B53E1DB??B96939?C457EV15>5<D538?1DB1FSC45<
?B96939?453141@9>J11C57EBN>4?C5AE5>?C541Y5>
<1C @9>J1C I 1:ECD5 <1C @9>J1C 1C57EBN>4?C5 AE5
5CDN>1<9>5141C3?BB53D1=5>D5
:ECD55<3?>4E3D?5><15C@97139B3E<1B
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5>5<D538?
171 E> 3?BD5 <?>79DE49>1< 5> 5< ?:1< 45< 312<5
>DB?4EJ315<312<55<S3DB93?5><131:145<F5>D9<14?B
1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C6B?>D1<
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
,D9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C 97
B
1:ECD5<12B94145<1
31:145<F5>D9<14?B5><1C@9>J1C45D538? >4?<?C2B941
(50,1$&,D1'(/&21'8&72
>CD1<5<1B5:9<<15HD5B9?B5><1@1B545HD5B9?B '1B1
=?>D1:5C5>5<D538?ED9<935<?C5AE9@?C1EH9<91B5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB14?C
# +&* #* %*+), &%*0 - *&*+##$%+%+*&$%1)# %*+# i%
#* %*+# &%*0 # #&%,$'# )#*%&)$+ -*#&#*+,#*),&#*%&)$+ -*')&' *
&+)&*'h***# )*'&%* # # %*+#&)*,))*(,*,$'#%#&*i &*')f+ *&)
&%*+), i%
,%#+) *+ &$'+%+*,')- *)+&*#* %*+# &%*
*+&*(, '&*%&%+)* ,% )#& !
-) (,(,##* i%#N+) (,*$,*+)%# -%+ #&)*&))*'&%&%# *,$ % *+)&#)
- *&*+&*(, '&*%*+)&%+&* + ))
#!&*,%+* )+*#&)'!& %**&')) ##*0 %,% &%/ *+ # '&* # (,
# +$')+,) $ %+* *,') &) #&*]
,%& # -%+ #&) * %*+# % ,% + i% (, &%+% ,% ')+& (, (,$ &$,*+ # #
%*+#&)*,))*(,# ),# i% ))*&* , +%+&') # -%+ #&)&$&')
# ')+&(,(,$&$,*+ #
*j)* (, * &*)-% +&* #* '), &%* *,) )#-%+* ')&+ i% &,#) 0 )&'
')&+ i%&))+*,%&* %*+# *'&% %,% &%$ %+&0 *$%+% *+-%+ #&)
# ,) &)&) %+ i%%)# ') &#&)# -%+ #&)&#&(,* $')# -%+ #&)#&$f*#+&
'&* #
* ,#(, ) #** &%*# &%,+&*+,- ) &#& %,% '&* i%$f*#+ (,# -%+ #&)
%*+#)*,% +)$' &%%* i%#&$f*) '&* ## -%+ #&)
ES
$'&)+%+
",5(7+((/(&75,&$/&211(&7,216
D@=2E6 E96 6=64EC:4:EJ DFAA=J 2?5 C6>@G6 2==
7FD6D
+96 E6C>:?2= 3=@4< H:== 2446AE 423=6 FA E@
>>
,C514?E2<5@?<59C?<1D9>7CG9D38G9D81=9>9=E=
3?>D13D71@?6==9>2?D8@?<5C
,C5CE9D12<IB1D543?B5?B3?B5312<5
45@5>41>D?>1@@<931D9?>
.9B5D8561>1CC8?G>9>
F
1>4EC5D85312<5
3<1=@@B?F9454D?C53EB5D85312<5 853;61>
=?45<D?4917B1= / g#h#9F5978
*@554g##h#9F5#?G*@554
)5@<135D85D5B=9>1<3?F5B 1>461CD5>D85
B5D19>9>7C3B5GC
*55C53D9?>?>g 6(5$'-8670(176 h96I?EG9C8D?
EC5C5DD9>7C?D85BD81>D8?C5D81D81F5255>
613D?BIC5D
)569DD856B?>D3?F5B 97
C
?>>53DD85312<56B?=D859C?<1D9>7CG9D38D?
5<53DB931<CE@@<IG9B9>71>4B53853;9>CD1<<1D9?>
)569D6EC5C256?B5DEB>9>7?>5<53DB939DICE@@<I
?B69H54G9B9>739B3E9DCD85@B?D53D9F56EC56?BD85
1@@<91>35=ECD>?D5H3554
6(5$'-8670(176
67@C6>2<:?82?J25;FDE>6?ED :D@=2E6E9672?
4@>A=6E6=J7C@>E96>2:?DDFAA=J 4964<
DA64:7:42E:@?36=@HE@D66H9:49762EFC6D2AA=JE@
J@FC72?
)5=?F5D856B?>D3?F5B1>4B5@<13516D5B
14:ECD=5>D97
C
###
+85B51B5>?EC5B14:ECD=5>DC6?BD85C561>C
#
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5 13D?BI@B5C5DD?
1@@B?H9=1D5<I=9>ED5C
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
6,1*7+()$1
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D855HD5B>1<?>?66CG9D38
)5@51DD?CG9D38?66 +8561>C@5549C@B5C5D2ID85
9>CD1<<5BD?59D85B8978?B<?GC@554 61381>75
?F5BCG9D3881C255>9>CD1<<54D85>D85EC5B31>
CG9D3825DG55>8978C@5541>4<?GC@554
#
'E<<?B4?@5B1D9?>C5AE5>35
1>?66<978D?66
'E<<3?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@554g /,*+7 h
9C<9D89789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?><?GC@554g /,*+7 h
9C<9D<?G9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?66<978D?66
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
.85>D85CG9D389CDEB>54?>D8561>G9<<?@5B1D51D
978*@554
.85>D85CG9D389CDEB>54?66D8561>3?>D9>E5CD?
?@5B1D51D<?GC@5546?BD8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>
@5B9?4g /,*+7 h9C<9D9>4931D9>761>9C?@5B1D9>79>
=1>E1<=?45
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>7D85
5HD5B>1<?>?66CG9D38
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
:,7&+('3(5$7,21
+8561>31>25G9B54G9D81C5@1B1D5?>?66CG9D38
1>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>C@554G85>CG9D3854
?> +?@ I,*+7J 9C<9DG85>D85C5@1B1D5?>?66CG9D38
9CCG9D3854?> .85>CG9D3854?66D8561>G9<<
3?>D9>E5D??@5B1D596D858E=949DI<5F5<9C12?F5D81D
C5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h 21/< .85>
CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?BD85
14:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
'E<<?B4C5AE5>35
ED?=1D933?>45>C1D9?>?@5B1D9?>?D8<978DC?66
'E<<?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@5542?DD?=
I/,*+7J 9C?>9789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?>=1>E1<
3?>45>C1D9?>C@5542?DD?= I/,*+7J 9C?><?G
9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C1D1ED?=1D93
3?>45>C1D9?>C@5542?D8<978DC?66
5,&./()($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9453?>D9>E?EC
213;7B?E>45HDB13D9?>G85>D858E=949DI<5F5<9C
25<?GD81DC5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h1>4D8561>9C
9>1ED?=1D933?>45>C1D9?>=?45
21/<
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>71
C5@1B1D5?>?66CG9D38
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
.85>CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?B
D8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
/($1,1*
67@C64=62?:?8 :D@=2E6E9672?4@>A=6E6=J
7C@>E96>2:?DDFAA=J
&><I3<51>D855HD5B>1<CEB6135?6D8561>EC9>7
1 41=@<9>D6B553<?D8
?>?DEC5CDB?>745D5B75>DCC?<F5>DC?B
385=931<3<51>5BC
<<?G61>D?4BID8?B?E78<I256?B5EC5
@1BD6B?=3<51>9>7>??D85B=19>D5>1>359C
B5AE9B54
(<
*55917B1=
E
166<5'<1D5
B?>D?F5B
=@5<<5B
9H9>7*3B5GC
+5B=9>1<?F5B
1>?H
9B3E<1B*@97?D
<1=@C3B5GC1>4G1<<@<E7C?66
1>?4I<1=@C?66
*EBB?E>4
59<9>7*3B5GC==<?>7?66917B1=
B
?1=+1@5
!
2. A means for disconnection in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring regulations.
IMPORTANTE
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS COMPLETAMENTE ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN.
2. LA INSTALACIÓN Y CABLEADO DEBERÁ REALIZARSE SEGÚN LAS REGULACIONES DE CORRIENTE DE LA IEE (RU), LOCAL O LAS
REGULACIONES PERTINENTES (OTROS PAÍSES). SERÁ RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR GARANTIZAR QUE SE SIGUEN LOS
CÓDIGOS DE PRÁCTICA APROPIADOS PARA EL EDIFICIO.
3. TODAS LAS INSTALACIONES DEBERÁN SER SUPERVISADAS POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
4. ESTE DISPOSITIVO HA SIDO PREVISTO PARA UNA CONEXIÓN EN CABLEADO FIJO.
5. COMPRUEBE QUE LA TASA ELÉCTRICA MOSTRADA EN EL VENTILADOR CONCUERDA CON EL SUMINISTRO.
6. ADVERTENCIA: ESTE DISPOSTIVO DEBE SER PUESTO A TIERRA.
7. SITUAR LEJOS DE FUENTES DE CALOR DIRECTAS (P.EJ. COCINAS DE GAS O GRILLS A NIVEL DE LA VISTA) NI DONDE LA TEMPERATURA
AMBIENTAL SUPERE LOS 50º C.
8. CUANDO EL VENTILADOR SEA INSTALADO EN UNA HABITACIÓN QUE CONTENGA UN DISPOSITIVO QUE QUEME COMBUSTIBLE,
DEBERÁN TOMARSE LAS PRECAUCIONES ADECUADAS PARA EVITAR FLUJOS DE RETORNO DE GASES EN LA HABITACIÓN DESDE LA
SALIDA DEL DISPOSITIVO QUE QUEMA COMUSTIBLE.
9. ASEGÚRESE QUE SE TOMAN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN ADECUADA DE LOS OJOS Y
ROPA PROTECTORA ETC) CUANDO SE REALICE LA INSTALACIÓN, EL MANEJO Y EL MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR.
10. PARA OBTENER UNA GUÍA GENERAL SOBRE LA INSTALACIÓN DEL VENTILADOR CONSULTE LA “FIG G”. SIEMPRE SITUE EL VENTILADOR
TAN ALTO COMO SEA POSIBLE.
11. SI SE SITUA CUALQUIER SECCIÓN DE TUBERÍA MÁS ALTA QUE EL VENTILADOR, SE DEBERÁ INSTALAR UNA VÁLVULA DE CONDENSACIÓN
(XCT100) TAN CERCA COMO SEA POSIBLE DEL VENTILADOR.
12. NO SE HA PREVISTO EL USO DE ESTE DISPOSITIVO POR PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS Y ENFERMOS) CON CAPACIDADES FÍSICAS,
SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O FALTA DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, A MENOS QUE ESTÉN SUPERVISADOS O BAJO
LA DIRECCIÓN SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBERÁN SER
SUPERVISADOS PARA GARANTIZAR QUE NO JUEGAN CON EL DISPOSITIVO.
),1'($*,/,=$5<)$&,/,7$5/$,167$/$&,J1(6326,%/(
48(/$,167$/$&,J135(&,6($/*8126'(/26(48,326
$8;,/,$5(6,1',&$'26(1(/$3$57$'2R3&,21(6
$8;,/,$5(6S
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-((1683(5),&,(
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
,D9<9355CD535>DB?@1B13?BD1BE>1125BDEB145==
4549N=5DB?1DB1FSC45<1@1B543?>E>1<975B131V41
813915<5HD5B9?B
>CD1<55<DE2?45@1B54>?CE=9>9CDB14?I6V:5<?5>
@?C939Z>3?>1B71=1C1
,6(,167$/$(181$3$5('0217$-($3$C2
$1BAE55><1@1B545<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
I D1<14B5 E> 17E:5B? @9<?D? 1 DB1FSC 45 1=21C
@1B545C
,D9<935 5< 35>DB? @1B1 =1B31B E> ?B96939? B53D1>7E<1B
@1B1<1@1B549>D5B9?BED9<9J1>4?<1C49=5>C9?>5C
A
?BD55<?B96939?B53D1>7E<1B1DB1FSC45<1@1B549>D5B9?B
-1I16E5B1I3?BD5E>?B96939?45==4549N=5DB?
5> <1 @1B54 5HD5B9?B ED9<9J1>4? 5< ?B96939? @5AE5Y?
3?=?35>DB?
$9415<5C@5C?B45<1@1B54
?BD55<DE2?45@1B54.>?C5CE=9>9CDB145
6?B=1AE5D5>71===5>?CAE55<5C@5C?B45<1
@1B54
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-((1683(5),&,(
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B1 5< 3?>4E3D? 9>D5B>? 45 == ? 5> E> F13V? 45
==3?=?=V>9=?3E1>4?C5EC1>3?>4E3D?C@<1>?C
$1BAE55>5<D538?5<35>DB?45<?B96939?45<3?>4E3D?
A
5F9D1>4?<1CF971C45<D538?<?C312<5C5>D5BB14?C
5D3
?BD5 E> ?B96939? 45 == ED9<9J1>4? 5< 35>DB?
=1B314?
,6(,167$/$(1(/7(&+20217$-($3$C2
'1B13?>4E3D?C45==
CD5=SD?4?@B539C149C@?>5B455C@139?5>39=145<D538?
@?B5:5=@<?E>ND93??E>DB1CD5B?AE5@B?@?B39?>51335C?
@1B15<3?>4E3D?9>D5B>?45==
$1BAE5 E> ?B96939? B53D1>7E<1B ED9<9J1>4? <1C
49=5>C9?>5C
B
?BD55<?B96939?5F9D1>4?<1CF971C45<D538?312<5C
5>D5BB14?C5D3
'1B13?>4E3D?C@<1>?C
a CD5F5>D9<14?B@E5459>CD1<1C545>DB?45E>F13V?45
==3?><15C@97139B3E<1B
5(3$5$5(/9(17,/$'253$5$/$,167$/$&,D1
)5D9B5<13E295BD16B?>D1< 97
C
?<?AE5<139>D1455C@E=1 AE5C5CE=9>9CDB1
1<B5454?B45<15C@97139B3E<1B 97
E
)5D9B5<13E295BD15<S3DB931 97
E
-867('(/$9(/2&,'$''(&21'(16$&,D1
+)*+ C?<1=5>D597
525 C5<5339?>1BC5 <1 F5<?39414 45 3?>DB?< 45 <1
3?>45>C139Z> 1453E141 @1B1 <1C 49=5>C9?>5C 45 <1
8129D139Z> 5> <1 AE5 F1 1 9>CD1<1BC5 5< F5>D9<14?B
?<?AE55<9>D5BBE@D?B
X
5><1@?C939Z>45>71
5>3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5>
<1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B9=5>C9?>5CF?<E=5>45<1
8129D139Z>=
B1>45I=NC7B1>45
$5491>1
'5AE5Y1=5>?C45
-867('(/$9(/2&,'$'/(17$
+?4?C<?C=?45<?C5H35@D? / 97
D
<F5>D9<14?B@E5451:ECD1BC5456?B=1AE5?6B5J31E>1
5HDB1339Z><5>D13?>CD1>D5 ?<?AE55<9>D5BBE@D?B
Y
5>
<1@?C939Z>45>715>3E5>D1AE5@?B45653D?
5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
HDB1339Z><5>D1*&%+
HDB1339Z><5>D1&%+
-867('(38(67$(10$5&+$&21'(025$'(7,(032
/++ C?<1=5>D597
D
< F5>D9<14?B @E545 1:ECD1BC5 3?> E>1 45=?B1 45
=9>ED?C@1B1<1@E5CD15>=1B3813E1>4?C5ED9<9353?>
E>9>D5BBE@D?B455>35>494?1@1714?5HD5B>? ?<?AE5
5< 9>D5BBE@D?B
Z
5> <1 @?C939Z> 45C5141 +5>71 5>
3E5>D1AE5@?B45653D?5<F5>D9<14?B5CDN1:ECD14?5><1
g'?C939Z>h
'?C939Z>45<9>D5BBE@D?B:ECD5
5=?B1*&%+
5=?B1&%+
217$-('(/9(17,/$'2562%5(81$3$5('27(&+2
0217$-((1683(5),&,(
?<?AE5 5< 3?>4E3D? 5> 5< ?B96939? I 1<9>S5<? 5> <1
@?C939Z>45C5141 *9C5=?>D15><1@1B541C57^B5C5
AE55<3?>4E3D?D5>71E>131V41<5:?C45<F5>D9<14?B
$1BAE5<1C@?C939?>5C45<?CDB5C?B96939?C45CE:539Z>
A
5><131:145<F5>D9<14?B 97
E
*9C5=?>D15><1@1B54D1<14B5DB5C?B96939?C45
==4549N=5DB?@1B1<?CD9B16?>4?CCE=9>9CDB14?C *9
C5 =?>D1 5> 5< D538?
B
ED9<935 <1C CE:539?>5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB141C
?BD55<?B96939?455>DB14145<312<5C9C5@B539C15>
5<@5BV=5DB? I8171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<
45< 312<5 5C<935 5< @5BV=5DB? C?2B5 <1 31:1 45<
F5>D9<14?B
6
>DB?4EJ31 <?C 312<5C 5<S3DB93?C 5> <1 31:1 45<
F5>D9<14?B 1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C
I@5BV=5DB?@?CD5B9?B5CIFE5<F113?<?31B5<?:1<45<
312<5 D68[C6D6 BF6 6= @;2= 56= 423=6 D6
6?4F6?EC66?A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
:ECD5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54ED9<9J1>4?
<?CD?B>9<<?C ?5>5<D538?ED9<9J1>4?<1CCE:539?>5C
1453E141C>?CE=9>9CDB141C
,6(0217$(1/$3$5('0217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB? ?<?AE55<3?>4E3D?5><1
5C@97139B3E<1B
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(6(/5(&20(1'$'2
$?>D5<1CDB5C12B1J145B1C45<3E5B@?45<F5>D9<14?B
5><131:145<F5>D9<14?B ED9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C
171E>3?BD5<?>79DE49>1<5>5<?:1<45<312<5 >DB?4EJ31
<?C312<5C5<S3DB93?C5><131:145<F5>D9<14?B 1DB1FSC
45<?B96939?455>DB14145312<5CI45<?:1<45<312<5
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5><1@1B54?D538?
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
@B95D5 <?C DB5C D?B>9<<?C 81CD1 AE5 5< F5>D9<14?B
AE545CE:5D?1<1@1B549>D5B9?B #1C12B1J145B1C45<
3E5B@?45<F5>D9<14?B 79B1BN>1E>1@?C939Z>45D?@5
1ED?=ND931 %&')+)$* &
,(/7$0$I2'(/25,),&,2(60$<2548((/5(&20(1'$'2
(6 '(&,5 0A6 *5$1'( 48( /$ %5,'$ (1 /$ &$-$ '(/
9(17,/$'25 5,1&,3$/0(17(6(5(),(5($,167$/$&,21(6
R5(752$-867$'$6S
#1C 12B1J145B1C 45< 3E5B@? 45< F5>D9<14?B %& *&%
1453E141C ?>CDBEI1 E> 21CD94?B 45 =145B1 3?>
49=5>C9?>5C %+) &)* 45 H == #1
@B?6E>49414 4525 C5B 45 1< =5>?C == :ECD5 5<
21CD94?B45=145B15><1@1B549>D5B9?BI3E2B15<?B96939?
?<?AE5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> <1 @1B54
C57^B5C5AE5<15C@97139B3E<1B C59>DB?4EJ315>
5<3?>4E3D?
D?B>9<<5 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 1< 21CD94?B 45
=145B1 ED9<9J1>4? <1C B1>EB1C 5> <1 2B941 >? C5
CE=9>9CDB1><?CD?B>9<<?C
,6(0217$(1(/7(&+20217$-($3$C2
%?C5>535C9D15<@5BV=5DB?
>DB?4EJ31 <1 31:1 45< F5>D9<14?B 5> 5< ?B96939? I
=1BAE53E1DB?@?C939?>5CED9<9J1>4?<1CB1>EB1C5><1
2B941
B
)5D9B5<131:145<F5>D9<14?B 45<D538?I1:ECD5<1C
3E1DB?@9>J1C@1B15<D538?AE5C5CE=9>9CDB1>C?2B5
5<2?B4545<?B96939?456?B=1AE5<1C@9>J1CC51<9>55>
3?><1C=1B31C5>5<D538?
B
+1<14B53E1DB??B96939?C457EV15>5<D538?1DB1FSC45<
?B96939?453141@9>J11C57EBN>4?C5AE5>?C541Y5>
<1C @9>J1C I 1:ECD5 <1C @9>J1C 1C57EBN>4?C5 AE5
5CDN>1<9>5141C3?BB53D1=5>D5
:ECD55<3?>4E3D?5><15C@97139B3E<1B
?<?AE5<131:145<F5>D9<14?B 5>5<D538?
171 E> 3?BD5 <?>79DE49>1< 5> 5< ?:1< 45< 312<5
>DB?4EJ315<312<55<S3DB93?5><131:145<F5>D9<14?B
1DB1FSC45<?B96939?455>DB14145312<5C6B?>D1<
D68[C6D6BF66=@;2=56=423=6D66?4F6?EC66?
A@D:4:Y?J2AC:UE6=@
,D9<9J1>4?<?CD?B>9<<?C 97
B
1:ECD5<12B94145<1
31:145<F5>D9<14?B5><1C@9>J1C45D538? >4?<?C2B941
(50,1$&,D1'(/&21'8&72
>CD1<5<1B5:9<<15HD5B9?B5><1@1B545HD5B9?B '1B1
=?>D1:5C5>5<D538?ED9<935<?C5AE9@?C1EH9<91B5C
1453E14?C>?CE=9>9CDB14?C
# +&* #* %*+), &%*0 - *&*+##$%+%+*&$%1)# %*+# i%
#* %*+# &%*0 # #&%,$'# )#*%&)$+ -*#&#*+,#*),&#*%&)$+ -*')&' *
&+)&*'h***# )*'&%* # # %*+#&)*,))*(,*,$'#%#&*i &*')f+ *&)
&%*+), i%
,%#+) *+ &$'+%+*,')- *)+&*#* %*+# &%*
*+&*(, '&*%&%+)* ,% )#& !
-) (,(,##* i%#N+) (,*$,*+)%# -%+ #&)*&))*'&%&%# *,$ % *+)&#)
- *&*+&*(, '&*%*+)&%+&* + ))
#!&*,%+* )+*#&)'!& %**&')) ##*0 %,% &%/ *+ # '&* # (,
# +$')+,) $ %+* *,') &) #&*]
,%& # -%+ #&) * %*+# % ,% + i% (, &%+% ,% ')+& (, (,$ &$,*+ # #
%*+#&)*,))*(,# ),# i% ))*&* , +%+&') # -%+ #&)&$&')
# ')+&(,(,$&$,*+ #
*j)* (, * &*)-% +&* #* '), &%* *,) )#-%+* ')&+ i% &,#) 0 )&'
')&+ i%&))+*,%&* %*+# *'&% %,% &%$ %+&0 *$%+% *+-%+ #&)
# ,) &)&) %+ i%%)# ') &#&)# -%+ #&)&#&(,* $')# -%+ #&)#&$f*#+&
'&* #
* ,#(, ) #** &%*# &%,+&*+,- ) &#& %,% '&* i%$f*#+ (,# -%+ #&)
%*+#)*,% +)$' &%%* i%#&$f*) '&* ## -%+ #&)
ES
$'&)+%+
",5(7+((/(&75,&$/&211(&7,216
D@=2E6 E96 6=64EC:4:EJ DFAA=J 2?5 C6>@G6 2==
7FD6D
+96 E6C>:?2= 3=@4< H:== 2446AE 423=6 FA E@
>>
,C514?E2<5@?<59C?<1D9>7CG9D38G9D81=9>9=E=
3?>D13D71@?6==9>2?D8@?<5C
,C5CE9D12<IB1D543?B5?B3?B5312<5
45@5>41>D?>1@@<931D9?>
.9B5D8561>1CC8?G>9>
F
1>4EC5D85312<5
3<1=@@B?F9454D?C53EB5D85312<5 853;61>
=?45<D?4917B1= / g#h#9F5978
*@554g##h#9F5#?G*@554
)5@<135D85D5B=9>1<3?F5B 1>461CD5>D85
B5D19>9>7C3B5GC
*55C53D9?>?>g 6(5$'-8670(176 h96I?EG9C8D?
EC5C5DD9>7C?D85BD81>D8?C5D81D81F5255>
613D?BIC5D
)569DD856B?>D3?F5B 97
C
?>>53DD85312<56B?=D859C?<1D9>7CG9D38D?
5<53DB931<CE@@<IG9B9>71>4B53853;9>CD1<<1D9?>
)569D6EC5C256?B5DEB>9>7?>5<53DB939DICE@@<I
?B69H54G9B9>739B3E9DCD85@B?D53D9F56EC56?BD85
1@@<91>35=ECD>?D5H3554
6(5$'-8670(176
67@C6>2<:?82?J25;FDE>6?ED :D@=2E6E9672?
4@>A=6E6=J7C@>E96>2:?DDFAA=J 4964<
DA64:7:42E:@?36=@HE@D66H9:49762EFC6D2AA=JE@
J@FC72?
)5=?F5D856B?>D3?F5B1>4B5@<13516D5B
14:ECD=5>D97
C
###
+85B51B5>?EC5B14:ECD=5>DC6?BD85C561>C
#
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5 13D?BI@B5C5DD?
1@@B?H9=1D5<I=9>ED5C
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
+85D9=5B?F5BBE>@5B9?431>2514:ECD54
25DG55>1@@B?H9=1D5<IC53?>4C1>4
=9>ED5C ,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>
h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D9=5
1>D93<?3;G9C5D?453B51C5
+858E=949DIC5DD9>79C14:ECD12<525DG55>
1@@B?H9=1D5<I1>4B5<1D9F58E=949DI
,C51>5<53DB9391>jCC3B5G4B9F5B1>4DEB>C3B5G
g)h97
D
3<?3;G9C5D?9>3B51C5D85B5<1D9F5
8E=949DIC5DD9>71>41>D93<?3;G9C5D?453B51C5
%?D5D8561>9C=?B5C5>C9D9F51D)D81>
1D
6,1*7+()$1
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D855HD5B>1<?>?66CG9D38
)5@51DD?CG9D38?66 +8561>C@5549C@B5C5D2ID85
9>CD1<<5BD?59D85B8978?B<?GC@554 61381>75
?F5BCG9D3881C255>9>CD1<<54D85>D85EC5B31>
CG9D3825DG55>8978C@5541>4<?GC@554
#
'E<<?B4?@5B1D9?>C5AE5>35
1>?66<978D?66
'E<<3?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@554g /,*+7 h
9C<9D89789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?><?GC@554g /,*+7 h
9C<9D<?G9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?66<978D?66
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
.85>D85CG9D389CDEB>54?>D8561>G9<<?@5B1D51D
978*@554
.85>D85CG9D389CDEB>54?66D8561>3?>D9>E5CD?
?@5B1D51D<?GC@5546?BD8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>
@5B9?4g /,*+7 h9C<9D9>4931D9>761>9C?@5B1D9>79>
=1>E1<=?45
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>7D85
5HD5B>1<?>?66CG9D38
#
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
:,7&+('3(5$7,21
+8561>31>25G9B54G9D81C5@1B1D5?>?66CG9D38
1>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>C@554G85>CG9D3854
?> +?@ I,*+7J 9C<9DG85>D85C5@1B1D5?>?66CG9D38
9CCG9D3854?> .85>CG9D3854?66D8561>G9<<
3?>D9>E5D??@5B1D596D858E=949DI<5F5<9C12?F5D81D
C5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h
21/<
.85>
CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?BD85
14:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
'E<<?B4C5AE5>35
ED?=1D933?>45>C1D9?>?@5B1D9?>?D8<978DC?66
'E<<?B4?>3561>?@5B1D5C?>8978C@5542?DD?=
I/,*+7J 9C?>9789>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C?>=1>E1<
3?>45>C1D9?>C@5542?DD?= I/,*+7J 9C?><?G
9>D5>C9DI
'E<<3?B41719>61>?@5B1D5C1D1ED?=1D93
3?>45>C1D9?>C@5542?D8<978DC?66
5,&./()($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9453?>D9>E?EC
213;7B?E>45HDB13D9?>G85>D858E=949DI<5F5<9C
25<?GD81DC5D2I14:ECD9>7C3B5Gg)h1>4D8561>9C
9>1ED?=1D933?>45>C1D9?>=?45
21/<
,0('(/$<67$57)($785(21252))
+89C9CC5D2ID859>CD1<<5BD?@B?F9451=9>ED5D9=5
45<1ICD1BDG85>D8561>9CCG9D3854?>EC9>71
C5@1B1D5?>?66CG9D38
21'(16$7,213(5$7,21
+8561>?@5B1D5C1D3?>45>C1D9?>3?>DB?<C@554
G85>D85B5<1D9F58E=949DI5H3554CD85C5D<5F5<1>4
DEB>C?66G85>D858E=949DI4B?@C
22673(5$7,21
&@5B1D5D8561>EC9>7D85?>?66CG9D38
*5<53D8978?B<?GC@554EC9>7D85B5=?D5CG9D38
.85>CG9D3854?66D8561>3?>D9>E5CD??@5B1D56?B
D8514:ECD12<5D9=5B?F5BBE>@5B9?4
>9>D5B>1<CG9D3831>259>CD1<<5BC5DD?@B?F945
3?>D9>E?EC213;7B?E>45HDB13D9?>9>D85i&66j CD1D5
+85+?@ ,*+7IJ 9C<9D1D89789>D5>C9DIG85>D8561>
BE>C1D978*@5541>41D<?G9>D5>C9DIG85>
BE>>9>71D#?GC@554 +85<978D9C?EDG85>D8561>9C
&66?BBE>>9>71D+B93;<55HDB13D9?>
/($1,1*
67@C64=62?:?8 :D@=2E6E9672?4@>A=6E6=J
7C@>E96>2:?DDFAA=J
&><I3<51>D855HD5B>1<CEB6135?6D8561>EC9>7
1 41=@<9>D6B553<?D8
?>?DEC5CDB?>745D5B75>DCC?<F5>DC?B
385=931<3<51>5BC
<<?G61>D?4BID8?B?E78<I256?B5EC5
@1BD6B?=3<51>9>7>??D85B=19>D5>1>359C
B5AE9B54
(<
*55917B1=
E
166<5'<1D5
B?>D?F5B
=@5<<5B
9H9>7*3B5GC
+5B=9>1<?F5B
1>?H
9B3E<1B*@97?D
<1=@C3B5GC1>4G1<<@<E7C?66
1>?4I<1=@C?66
*EBB?E>4
59<9>7*3B5GC==<?>7?66917B1=
B
?1=+1@5
!
45933 no bleed pdfs.indd 22 03/08/2016 12:41
ARABIC
1
.
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2
.
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
ARABIC
1 .
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2
.
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
ARABIC
1
.
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2 .
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
ARABIC
1
.
مد ا ل ا وذ ا ن وأ ل ا بو ا ب ا ب ل ا
.
2
وأ
3
ط ر ور ا
) DX400DC
(ط
ن ط ور ا ر ر وأ
.
ب ا
ح ا
Y
ا و ا بو ط ا
.
ر ظ نأ
ور ا ة ا
"
و ا
0 ".
و ح ل ا ط ا
ر
0
ر
1
ماد ا ور ا
DX400DC
ل ور ا ماد ح ل ا
/
ء ط ا
.
رر و ا ن ل أ ء ط ا
.
د م ط ر ور ا ن ل ب ر ا نو
إ وأ ر ا
.
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
د ل ور ا ر
"
ء ا
I" .
1 .
رو و ا
/
د ا
2
.
ار ح إ فار ا
ر كر هذھ ةر ا ور ا د ر مد ا
تار ةد ا
م ب ر ا ر ، و و د ج ض ت ا ةدراو ا ه دأ
:
WD100
بو أ راد ا
CFWG100
راد ا ز ا
XCT100
ةد ف
ب ا ءا ا لا ا
DGW/B
SP100
ءا ا ب ا ل
XAA
ة ر
VC10
ير ء ا
WT10
ن ) ير
230 x 25/
ا
29 × 234 )
XF/FM
5JU_MG_\Q]_WQUNT][RTZW\bWME\N_W
+<;03';+;32,2 2 ,@,40@2 .@=2 +<0+03 :.
&038:0=.3
.VUSUTWYZKZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHOHLHOXCYZKFRK]
ZO]HYL9RKOK]
=U ZKXSHZOQF SVRUQ JC^KZHO QHRWJOU SC^XO QHO
^RYZ%
B[Q\RVXYXRF\]N MRYXURTH JYXVXW_]RTH MRJTHY]Q VN
NU:aR\]XTNWHNYJOF`aU\] TJR\]Xb`MbXYHUXb`
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]:UUQUJMRJKJ^VR\VEWXTJUZMRX
FYb[FW_WJW:UXPJVN]QWNOJ[VXPF
5JU_MRZ\]N]XWNSJN[R\]F[JHY_`OJGWN]JR\]X
F
TJRa[Q\RVXYXRF\]N]XWYJ[NaHVNWX\ORa]F[J
TJU_MGXbPRJWJ\]N[NZ\N]N]XTJUZMRX 2UEPS]N]X
VXW]EUX]XbNSJN[R\]F[J\]XMR:P[JVVJ $ ?@
3UNT][XOH[X8QUF]JaI]Q]J?@3UNT][XOH[X
BJVQUF]JaI]Q]J
2YJWJ]XYX^N]F\]N]X]N[VJ]RTHT:UbVVJ TJR
\OGS]N]R`KGMN`\bPT[:]Q\Q`
+RJK:\]N]XVE[X`?=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q@ JW
^EUN]NWJa[Q\RVXYXRF\N]N[b^VG\NR`:UUN`JYH
Jb]E`YXbEaXbWPGWNRJYH]XN[PX\]:\RX
2YJWJ]XYX^N]F\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJ /a C
/bWME\]N]XTJUZMRXJYH]XWJYXVXW_]RTHMRJTHY]Q
Y[X`]QWTJU_MG_\Q]Q`QUNT][RTF`YJ[XaF`TJR
NUEPS]NSJW:]QWNPTJ]:\]J\Q
2YJWJ]XYX^N]F\]N]R`J\O:UNRN`Y[RWJWXGSN]N]QW
QUNT][RTFYJ[XaF
*RJTbTUZVJ]J\]J^N[F`TJU_MG_\Q` Q
Y[X\]J]Nb]RTFJ\O:UNRJ]Q`\b\TNbF`MNWY[EYNRWJ
bYN[KJGWNR]J0
=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q
+XOTQ9TKZKUVUOKYJDVUZKX_[SEYKO] HVUSUTWYZKZUT
KPHKXOYZDXHZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHO
KRCMPZKZNTVXUJOHMXHLDVOUQ9Z\MOHTHJKEZKVUO9
^HXHQZNXOYZOQ9OY^GU_TYZNTVKXEVZ\YNZU_KPHKXOYZDXH
YH]
0OJR[E\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJTJR
NYJWJ]XYX^N]F\]N]XVN]:]Q[I^VR\Q/a C
" " "
/]Xb`NSJN[R\]F[N`Jb]XI`MNWbY:[aXbW[b^VG\NR`YXb
PGWXW]JRJYH]XWa[F\]Q
"
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N 2GWJRNT]_WY[X]E[_W
[b^VR\VEWX`JYH]XN[PX\]:\RXYN[GYXb\]J
UNY]:
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q[I^VR\Q\aN]RTF`
bP[J\GJ`FJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJ
WJ]QVNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D
\IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q\aN]RTFbP[J\GJF
JW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ]Q
VNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
B[F\Q]XbNSJN[R\]F[J
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]XW
NS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$ 6N]XWGMRX][HYX]XWTUNGWN]N
3]JaI]Q]J]XbNSJN[R\]F[J[b^VGcN]JRNT]_WY[X]E[_W
JYH]X:]XVXYXbT:WNR]QWNPTJ]:\]J\Q\NLQUFF
aJVQUF 0WNPTJ]J\]J^NGNWJUUJT]RTH`MRJTHY]Q` ]H]NX
a[F\]Q`VYX[NGWJNYRUEPNRLQUFFaJVQUF]JaI]Q]J
"
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
<NSJN[R\]F[J`NGWJR\KQ\]H`]XO_`NGWJR\KQ\]H
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]X?O_]:TR44@ NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NaJVQUF]JaI]Q]J]X ?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJTUNG\NRXNSJN[R\]F[J`
]XO_`NGWJRTUNR\]H
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
D]JWJWXGPN]N]XMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N
LQUF]JaI]Q]J
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNG\NaJVQUF]JaI]Q]JTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F]X
?O_]:TR4@ JW:KNRPRJWJMNGaWNRH]RXNSJN[R\]F[J`
UNR]Xb[PNG\NVQJb]HVJ]QUNR]Xb[PGJ
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
!?CNISLA9<?EE9HBMBQG?RLIHCE8E<OSMN7LBMB<HICEN88
EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\Q PRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`]XWNS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@ JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
!?CNISLA9<G?>C<E:JNB
<NSJN[R\]F[J`VYX[NGWJTJU_MR_^NGVNSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJ X
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNGVN]JaI]Q]JbP[XYXGQ\Q` >X
Y:W_ ?7_]:TR4@ JW:KNRH]JWJWXGPN]N]XWSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]XWTUNGWN]N XNSJN[R\]F[J`^J
\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGJW]XNYGYNMXbP[J\GJ`SNYN[W:
]X[b^VR\VEWXVN]QKGMJ?@NYGYNMX
C<NIHG:HI D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q X
NSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
0b]HVJ]QUNR]Xb[PGJbP[XYXGQ\Q`TJR]JMbXO_]:TRJ
\KQ\]:
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]XT:]_?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JVQJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`]X
T:]_?O_]:TR44@ NGWJRJWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`TJR]J
MbXO_]:TRJ\KQ\]:
%LA8F?CNISLA9<<HICEN88EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNR\bWNaFNSJP_PF\]XK:^X`
H]JW]XNYGYNMXbP[J\GJ`NGWJRT:]_JYHJb]HYXb
[b^VGcN]JRVN]Qa[F\Q]Q`KGMJ`?@TJRXNSJN[R\]F[J`
K[G\TN]JR\NUNR]Xb[PGJJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`
,:HIAC<NIH
-NR]Xb[PGJNTTGWQ\Q`VNa[XWRTFTJ^b\]E[Q\QJWXRT]FF
TUNR\]F
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`SNa_[R\]HMRJTHY]Q('($$
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQYN[GXMXYJ[:]J\Q`
UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
5J^:[R\VJ
+XOTZUQH[9XOYSH HVUSUTWTKZKZUTKPHKXOYZDXH
ZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^D
5J^J[GcN]NVHWX]QWNS_]N[RTFNYRO:WNRJ]Xb
NSJN[R\]F[J a[Q\RVXYXRZW]J`EWJbP[HYJWGYXbMNW
EaNRaWXIMR
6Qa[Q\RVXYXRNG]NR\ab[:JYX[[bYJW]RT: MRJUb]RT:F
aQVRT:bURT:TJ^J[G\VJ]X`
0OF\]N]XWNSJN[R\]F[JWJ\]NPWZ\NRTJU:Y[RW]Q
a[F\Q
2T]H`JYH]XTJ^:[R\VJ TJVR::UUQ\bW]F[Q\QMNW
JYJR]NG]JR
AYHVWQVJ
1UEYN\aNMR:P[JVVJ E
.U:TJNT][XYF`
6Y[X\]RWHT:UbVVJ
/][XONGX
1GMN`\]N[E_\Q`
>N[VJ]RTHT:UbVVJ
5RKZ]RXNSJN[R\]F[J
5bTURTHKI\VJ
KGMN`\ORa]F[JTJRbYXMXaE`KGM_W
\ORa]F[N`\ZVJ]X`NSJN[R\]F[J
.UJG\RX
KGMN`]JKJWRXIVFTXb`aU\] /aNMR:P[JVVJ B
0O[ZMQ`]JRWGJ
#%1%+%!'*$ '/%%-)/'2'20-5!!%*0%520,%(*,'
20/'"%'1*$2)1%*%/%20$5,&05!'5'2'061)$2)$
M5(,1(6&+1(//(5(81'/(,&+7(5(167$//$7,21:(5'(1
0K*/,&+(5:(,6((,1,*('(5#86$7=7(,/(',(817(5
R#86$7=7(,/(S$8)*()M+576,1'%(1K7,*7
(,"$1',167$//$7,218)387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
5>EDJ5> *95 495C5> $9DD5<@E>;D E= 59> <5938D >138
1Eb5> 1261<<5>45C #?38 4EB38 495 .1>4 ==
EB38=5CC5BJE2?8B5>
.1>48`<C5>938D=9D75<9565BD1>2B9>75>E>4F5B@EDJ5>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
E>459>;<59>5C#?384EB3825945.Q>452?8B5>
$9D9<65495C5C$9DD5<@E>;D5CE>4E>D5B-5BG5>4E>7
45B2=5CCE>75>
A
59> B538D53;975C #?38 6`B 495
>>5>G1>4=1B;95B5>
1CB538D53;975#?384EB38495 >>5>G1>4C38>5945>
%138 4B1Eb5> 7585> E>4 59> #?38 =9D ==
EB38=5CC5B9>495Eb5>G1>4C38>5945> 125941C
;<59>5#?381<C$9DD5<@E>;D25>EDJ5>
95.1>4CDQB;5=5CC5>
1C .1>4B?8B . >938D =9D75<9565BD C?
JEB538DC38>5945> 41CC 5C == ;`BJ5B 1<C 495
.1>4CDQB;59CD
(,(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
`B495C5C-5B618B5>=ECC`25B45B53;575>`75>4
'<1DJG95JE=59C@95<59>1382?45>?45B59>5
138;1==5BC59>E=59>5"1>1<6`8BE>7=9D==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385> `B<138;1>Q<5C9>4
=9>45CD5>C==?8<B1E=5B6?B45B<938
E6 45B 53;5 495 $9DD5 45C "1>1<<?385C
A
=1B;95B5> *9385BCD5<<5>41CC;59>553;5>DBQ75BE>4
E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
$9D 9<65 45C =1B;95BD5> $9DD5<@E>;D5C 59>5 ?8BE>7
=9D==EB38=5CC5BC38>5945>
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
`B=="1>1<4EB38=5CC5B
`B 495C5C -5B618B5> =ECC `25B 45B 53;5 75>`75>4
'<1DJ G95 JE= 59C@95< 59> 1382?45> ?45B 59>5
138;1==5B C59> E= 59>5 "1>1<6`8BE>7 =9D ==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385>
,>D5B -5BG5>4E>7 45B 2=5CCE>75>
B
59>
B538D53;975C#?38=1B;95B5>
1C #?38 C38>5945> E>4 41B1E6 138D5> 41CC ;59>5
53;5>DBQ75BE>4E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
`B<138;1>Q<5
a 95C5B-5>D9<1D?B;1>>=9D45=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5>
9>59>5M66>E>7F?>==9>CD1<<95BDG5B45>
!25%(5(,781*'(6!(17,/$7256)F5',(167$//$7,21
95-?B45B@<1DD5 12>58=5>22
C
5>25975<57D5>*381E=CD?66CDB5965>E=45>
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 85BE=1>2B9>75>22
E
<5;DB?@<1DD5 12>58=5>22
E
,167(//81*'(521'(16$7,216'5(+=$+/
%EB6`B +)*+ 22
D
95;?BB5;D5"?>45>C1D9?>CB575<4B58J18<C?<<D5:5>138
B]b5 45C )1E=C 9> 45= 45B -5>D9<1D?B 9>CD1<<95BD
G5B45> C?<< 75GQ8<D G5B45> *381<D5B
X
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>B]b5)1E=F?<E=5>=
B?b`25B
$9DD5<
"<59>E>D5B
,167(//81*'(55(+=$+/)F567@1',*((/F)781*
<<5$?45<<51Eb5B / 22
D
5B -5>D9<1D?B ;1>> C? 59>75CD5<<D G5B45> 41CC 59>
CDQ>4975B #E6D12JE7 757525> 9CD *381<D5B
Y
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
*DQ>4975B#E6D12JE7,*
*DQ>4975B#E6D12JE7 %
,167(//81*'(69(5=E*(57(17$576
%EB /++ 22
D
5B-5>D9<1D?B;1>>C?59>75CD5<<DG5B45>41CC5B259
-5BG5>4E>7 =9D 59>5= 5HD5B>5> 9>ECC381<D5B =9D
59>5B=9>`D975>-5BJ]75BE>71><QE6D *381<D5B
Z
9>
495 75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
-5BJ]75BD5B*D1BD,*
-5BJ]75BD5B*D1BD %
"$1'2'(5(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
95 #E6D;1>Q<5 9> 41C #?38 C5DJ5> E>4 9> 45B
75G`>C38D5> '?C9D9?> 1ECB938D5> 59 .1>4=?>D175
C9385BCD5<<5>41CC45B"1>1<>1381Eb5>89>E>4F?=
-5>D9<1D?BG57126Q<<D
95'?C9D9?>5>45B4B59565CD97E>7C2?8BE>75>
A
9=
-5>D9<1D?B;1CD5> =1B;95B5>22
E
59.1>4=?>D1754B59#]385B=9D==EB38=5CC5B
6`B `25< 25975<57D 2?8B5> 59 53;5>=?>D175
B
5>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5>938D=9D75<9565BD
F5BG5>45>
59 541B6 41C "125<59>6`8BE>7C<?38 9> 45B
9>61CCE>7 1ECC38>5945> E>4 "125<7E==9D`<<5
1E6C38<9DJ5> 95 9>61CCE>7 `25B 45>
-5>D9<1D?B;1CD5> C389525>
95 5<5;DB9C385> "125< 4EB38 41C 89>D5B5
"125<59>6`8BE>7C<?389>45>-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5>
E>4 "125<7E==9D`<<5 G9545B 1>2B9>75> 2C2F7
249E6? 52DD5:6"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 ?45B 53;5
81<D5> 1259 C9385BCD5<<5> 41CC 45B
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> =9D45>*38B1E25> 1>45B
.1>4?45B4EB385>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BD1>45B53;52565CD975>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
95 9>61CCE>7 G9B4 >938D 25>]D97D 5> "1>1< 1=
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
!(11',(2+581*6*5KN(:,((03)2+/(1,67
95 4B59 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> =9DD5<C
*38B1E25> 1=-5>D9<1D?B;1CD5> =?>D95B5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 95 5<5;DB9C385>
"125<4EB3841C5>DC@B5385>45"125<59>6`8BE>7C<?38
E>4 495 "125<7E==9D`<<5 9> 45> -5>D9<1D?B;1CD5>
6`8B5>
2C2F7 249E6? 52DD 5:6 "236=8F>>:E\==6 8FE
76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 81<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
954B59*38B1E25> 1>J9585>29C45B-5>D9<1D?B1>
45B >>5>G1>4 65CD C9DJD 95 -5>D9<1D?B75
8QEC5;<5==5>
9
4B585> C938 1ED?=1D9C38 9> 495
*D?@@@?C9D9?> % +1,*+)"%1 %
!(11 ',( 2+581*6*5KN( *5KN(5 $/6 (03)2+/(1 ,67
'+ *5KN(5 $/6 '(5 /$16&+ $0 (17,/$725.$67(1
+$8376C&+/,&+ '(5 $// %(, 1$&+75C*/,&+(1
167$//$7,21(1
95 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> C9>4 895B % +
75597>5D 9>5> ?<JB18=5> =9D 45>
>>5>12=5CCE>75> F?> H == 21E5> B
C?<<D5=9>45CD5>C==D956C59> 5>?<JB18=5>9>
495 >>5>G1>4C5DJ5>E>441C#?38F5B@EDJ5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>495.1>481<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> `25B495*38<9DJ59=<1>C38
1= ?<JB18=5> 1>C38B1E25> *38B1E25> >938D
=9D75<9565BD
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
959>61CCE>7 G9B4>938D25>]D97D
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 9>41C#?38C5DJ5>E>4=9D9<65
45B*38<9DJ59=<1>C38
B
F95B'?C9D9?>5>=1B;95B5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> F?>45B53;512>58=5>E>4
F95B 53;5>;<5==5> 25975<57D `25B 495 "1>D5 45C
#?385C 6`8B5> C? 41CC 495 "<5==5> JE 45>
$1B;95BE>75>1>45B53;5
B
1EC75B938D5DC9>4
EB3841C#?38:545B"<5==5F95B`8BE>7C<]385B9>
495 53;5 2?8B5> 1259 41B1E6 138D5> 41CC 495
"<5==5>938D25C38Q497DG9B4 "<5==5>9>;?BB5;D5B
ECB938DE>71>2B9>75>
5>"1>1<1=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>49553;581<D5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 1C 5<5;DB9C385
"125<4EB3841CF?B45B5"125<59>6`8BE>7C<?389>45>
-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5> 2C2F7249E6? 52DD5:6
"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5>6<1>C38 =9D 45> *38B1E25>
22
B
1>45>53;5>;<5==5>2565CD975>
%6&+/866'(52+5/(,781*
9>Eb5>79DD5B1>45BEb5>G1>41>2B9>75>
5953;5>=?>D1755>DC@B5385>452C38<ECC5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BDF5BG5>45>
++#*%* *),*%# +,%.)% %. *-&) %%) %*+##+ &%
%*+##+ &%,%-)"#,%$,** "+,##% -&)*) +%-) % +*"O% ) O)+# %&)
*&%*+ %1,+)%%-&)*) +%%))#L%))P##%) %*+##+,)+)L+ -)%+.&)+,%P)
%#+,%##)#+%%,-&)*) +%
*L$+# %*+##+ &%*) +%$P**%-&% %$(,# 1 )+%#"+) ")P).+.)%
*)L+* %P) *+-))+,%,*#+
-)* )% * * ** , $ -%+ #+&) %%% #"+) *% +) *.)+ $ + )
%+1-)*&),%P) %*+ $$%
.)%,% *)L+$P**%)+.)%
% + %%L-&% )"+%.L)$(,##%,*+##%1*)%&) %$,,%O %*+## )+$
) ##,%% +%&)+% %%%,$,%*+$')+,)-&%P)]P)*) ++%.)%"O%%%
. ))-%+ #+&) $# %),$. %)%%) %*+## )+ $,*** ) %*+##+,)-). **)% **
%,*) %)#,+,*+,**&.&# P)-%+ #+&),%)%%)% *+
%*+##+ &% +) ,%.)+,% **-%+ #+&)*$P**%##%+*')%%* ) +*-&)"),%%
"&))"+),%*,+1,%*,+1"# ,%,*.+)&%.)%
##$ %) +# % %P) $&%+'&* + &%*-%+ #+&)*,%+)eb-%+ #+&)*&&. $O#
$&%+ )%
.%% %+ # )#P+,%*)&)# +,%O)#*)-%+ #+&)P)+. ) $,** %"&%%*+#,/'# )
%)/+$O# *+%$-%+ #+&)*+ +.)%
D
. +
WICHTIG
1. BITTE LESEN SIE DIESE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG UND ALLE WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION DURCH.
2. DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DEN AKTUELLEN IEE-VORSCHRIFTEN (GB), ÖRTLICHEN ODER SONSTIGEN ZUTREFFENDEN
VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ENTSPRECHEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE EINHALTUNG ALLER
GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN.
3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN.
4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT.
5. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE AUF DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE MIT DER NETZVERSORGUNG
ÜBEREINSTIMMEN.
6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.
7. NICHT IN DER NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z. B. GASHERD ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEN GRILL)
UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR 50°C ÜBERSCHREITEN KANN.
8. WIRD DER VENTILATOR IN EINEM RAUM INSTALLIERT, IN DEM SICH EIN BRENNSTOFFBRENNER BEFINDET, MÜSSEN VORSICHTSMASSNAHMEN
GETROFFEN WERDEN UM ZU VERHINDERN, DASS GASE AUS DEM OFFENEN ABZUG DES BRENNERS IN DEN RAUM ZURÜCKSTRÖMEN.
9. BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
(KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN.
10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS SIND ABB. G ZU ENTNEHMEN. DEN VENTILATOR
GRUNDSÄTZLICH SO HOCH WIE MÖGLICH MONTIEREN.
11. WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XCT100)
MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN.
12. DIESES GERÄT IST NICHT ZUR BENUTZUNG DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDER, ALTER UND SCHWACHER MENSCHEN)
MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER ERFAHRUNG UND
KENNTNIS VORGESEHEN, ES SEI DENN, DIESE PERSONEN STEHEN UNTER AUFSICHT ODER HABEN VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT
VERANTWORTLICHE PERSON EINE ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN. KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN,
DAMIT SICHERGESTELLT IST, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
ΠΡΟΣΩΠΑ ( ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΩΝ )
ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ
/
Ή ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ
ΠΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ
,
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ . ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
.
2. Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνεται σ ’
όλους τους πόλους μέσο αποσύνδεσης
,
σύμφωνα με
τους κανονισμούς καλωδίωσης .
5JU_MG_\Q]_WQUNT][RTZW\bWME\N_W
+<;03';+;32,2 2 ,@,40@2 .@=2 +<0+03 :.
&038:0=.3
.VUSUTWYZKZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHOHLHOXCYZKFRK]
ZO]HYL9RKOK]
=U ZKXSHZOQF SVRUQ JC^KZHO QHRWJOU SC^XO QHO
^RYZ%
B[Q\RVXYXRF\]N MRYXURTH JYXVXW_]RTH MRJTHY]Q VN
NU:aR\]XTNWHNYJOF`aU\] TJR\]Xb`MbXYHUXb`
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]:UUQUJMRJKJ^VR\VEWXTJUZMRX
FYb[FW_WJW:UXPJVN]QWNOJ[VXPF
5JU_MRZ\]N]XWNSJN[R\]F[JHY_`OJGWN]JR\]X F
TJRa[Q\RVXYXRF\]N]XWYJ[NaHVNWX\ORa]F[J
TJU_MGXbPRJWJ\]N[NZ\N]N]XTJUZMRX 2UEPS]N]X
VXW]EUX]XbNSJN[R\]F[J\]XMR:P[JVVJ $ ?@
3UNT][XOH[X8QUF]JaI]Q]J?@3UNT][XOH[X
BJVQUF]JaI]Q]J
2YJWJ]XYX^N]F\]N]X]N[VJ]RTHT:UbVVJ TJR
\OGS]N]R`KGMN`\bPT[:]Q\Q`
+RJK:\]N]XVE[X`?=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q@ JW
^EUN]NWJa[Q\RVXYXRF\N]N[b^VG\NR`:UUN`JYH
Jb]E`YXbEaXbWPGWNRJYH]XN[PX\]:\RX
2YJWJ]XYX^N]F\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJ /a C
/bWME\]N]XTJUZMRXJYH]XWJYXVXW_]RTHMRJTHY]Q
Y[X`]QWTJU_MG_\Q]Q`QUNT][RTF`YJ[XaF`TJR
NUEPS]NSJW:]QWNPTJ]:\]J\Q
2YJWJ]XYX^N]F\]N]R`J\O:UNRN`Y[RWJWXGSN]N]QW
QUNT][RTFYJ[XaF
*RJTbTUZVJ]J\]J^N[F`TJU_MG_\Q` Q
Y[X\]J]Nb]RTFJ\O:UNRJ]Q`\b\TNbF`MNWY[EYNRWJ
bYN[KJGWNR]J0
=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q
+XOTQ9TKZKUVUOKYJDVUZKX_[SEYKO] HVUSUTWYZKZUT
KPHKXOYZDXHZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHO
KRCMPZKZNTVXUJOHMXHLDVOUQ9Z\MOHTHJKEZKVUO9
^HXHQZNXOYZOQ9OY^GU_TYZNTVKXEVZ\YNZU_KPHKXOYZDXH
YH]
0OJR[E\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJTJR
NYJWJ]XYX^N]F\]N]XVN]:]Q[I^VR\Q/a C
" " "
/]Xb`NSJN[R\]F[N`Jb]XI`MNWbY:[aXbW[b^VG\NR`YXb
PGWXW]JRJYH]XWa[F\]Q
"
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D
\IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N 2GWJRNT]_WY[X]E[_W
[b^VR\VEWX`JYH]XN[PX\]:\RXYN[GYXb\]J
UNY]:
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q[I^VR\Q\aN]RTF`
bP[J\GJ`FJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJ
WJ]QVNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q\aN]RTFbP[J\GJF
JW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ]Q
VNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
B[F\Q]XbNSJN[R\]F[J
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]XW
NS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$ 6N]XWGMRX][HYX]XWTUNGWN]N
3]JaI]Q]J]XbNSJN[R\]F[J[b^VGcN]JRNT]_WY[X]E[_W
JYH]X:]XVXYXbT:WNR]QWNPTJ]:\]J\Q\NLQUFF
aJVQUF 0WNPTJ]J\]J^NGNWJUUJT]RTH`MRJTHY]Q` ]H]NX
a[F\]Q`VYX[NGWJNYRUEPNRLQUFFaJVQUF]JaI]Q]J
"
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
<NSJN[R\]F[J`NGWJR\KQ\]H`]XO_`NGWJR\KQ\]H
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]X?O_]:TR44@ NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NaJVQUF]JaI]Q]J]X ?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJTUNG\NRXNSJN[R\]F[J`
]XO_`NGWJRTUNR\]H
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
D]JWJWXGPN]N]XMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N
LQUF]JaI]Q]J
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNG\NaJVQUF]JaI]Q]JTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F]X
?O_]:TR4@ JW:KNRPRJWJMNGaWNRH]RXNSJN[R\]F[J`
UNR]Xb[PNG\NVQJb]HVJ]QUNR]Xb[PGJ
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
!?CNISLA9<?EE9HBMBQG?RLIHCE8E<OSMN7LBMB<HICEN88
EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\Q PRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`]XWNS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@ JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
!?CNISLA9<G?>C<E:JNB
<NSJN[R\]F[J`VYX[NGWJTJU_MR_^NGVNSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJ X
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNGVN]JaI]Q]JbP[XYXGQ\Q` >X
Y:W_ ?7_]:TR4@ JW:KNRH]JWJWXGPN]N]XWSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]XWTUNGWN]N XNSJN[R\]F[J`^J
\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGJW]XNYGYNMXbP[J\GJ`SNYN[W:
]X[b^VR\VEWXVN]QKGMJ?@NYGYNMX
C<NIHG:HI
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q X
NSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
0b]HVJ]QUNR]Xb[PGJbP[XYXGQ\Q`TJR]JMbXO_]:TRJ
\KQ\]:
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]XT:]_?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JVQJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`]X
T:]_?O_]:TR44@ NGWJRJWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`TJR]J
MbXO_]:TRJ\KQ\]:
%LA8F?CNISLA9<<HICEN88EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNR\bWNaFNSJP_PF\]XK:^X`
H]JW]XNYGYNMXbP[J\GJ`NGWJRT:]_JYHJb]HYXb
[b^VGcN]JRVN]Qa[F\Q]Q`KGMJ`?@TJRXNSJN[R\]F[J`
K[G\TN]JR\NUNR]Xb[PGJJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`
,:HIAC<NIH
-NR]Xb[PGJNTTGWQ\Q`VNa[XWRTFTJ^b\]E[Q\QJWXRT]FF
TUNR\]F
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`SNa_[R\]HMRJTHY]Q('($$
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQYN[GXMXYJ[:]J\Q`
UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
5J^:[R\VJ
+XOTZUQH[9XOYSH HVUSUTWTKZKZUTKPHKXOYZDXH
ZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^D
5J^J[GcN]NVHWX]QWNS_]N[RTFNYRO:WNRJ]Xb
NSJN[R\]F[J a[Q\RVXYXRZW]J`EWJbP[HYJWGYXbMNW
EaNRaWXIMR
6Qa[Q\RVXYXRNG]NR\ab[:JYX[[bYJW]RT: MRJUb]RT:F
aQVRT:bURT:TJ^J[G\VJ]X`
0OF\]N]XWNSJN[R\]F[JWJ\]NPWZ\NRTJU:Y[RW]Q
a[F\Q
2T]H`JYH]XTJ^:[R\VJ TJVR::UUQ\bW]F[Q\QMNW
JYJR]NG]JR
AYHVWQVJ
1UEYN\aNMR:P[JVVJ E
.U:TJNT][XYF`
6Y[X\]RWHT:UbVVJ
/][XONGX
1GMN`\]N[E_\Q`
>N[VJ]RTHT:UbVVJ
5RKZ]RXNSJN[R\]F[J
5bTURTHKI\VJ
KGMN`\ORa]F[JTJRbYXMXaE`KGM_W
\ORa]F[N`\ZVJ]X`NSJN[R\]F[J
.UJG\RX
KGMN`]JKJWRXIVFTXb`aU\] /aNMR:P[JVVJ B
0O[ZMQ`]JRWGJ
#%1%+%!'*$ '/%%-)/'2'20-5!!%*0%520,%(*,'
20/'"%'1*$2)1%*%/%20$5,&05!'5'2'061)$2)$
M5(,1(6&+1(//(5(81'/(,&+7(5(167$//$7,21:(5'(1
0K*/,&+(5:(,6((,1,*('(5#86$7=7(,/(',(817(5
R#86$7=7(,/(S$8)*()M+576,1'%(1K7,*7
(,"$1',167$//$7,218)387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
5>EDJ5> *95 495C5> $9DD5<@E>;D E= 59> <5938D >138
1Eb5> 1261<<5>45C #?38 4EB38 495 .1>4 ==
EB38=5CC5BJE2?8B5>
.1>48`<C5>938D=9D75<9565BD1>2B9>75>E>4F5B@EDJ5>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
E>459>;<59>5C#?384EB3825945.Q>452?8B5>
$9D9<65495C5C$9DD5<@E>;D5CE>4E>D5B-5BG5>4E>7
45B2=5CCE>75>
A
59> B538D53;975C #?38 6`B 495
>>5>G1>4=1B;95B5>
1CB538D53;975#?384EB38495 >>5>G1>4C38>5945>
%138 4B1Eb5> 7585> E>4 59> #?38 =9D ==
EB38=5CC5B9>495Eb5>G1>4C38>5945> 125941C
;<59>5#?381<C$9DD5<@E>;D25>EDJ5>
95.1>4CDQB;5=5CC5>
1C .1>4B?8B . >938D =9D75<9565BD C?
JEB538DC38>5945> 41CC 5C == ;`BJ5B 1<C 495
.1>4CDQB;59CD
(,(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
`B495C5C-5B618B5>=ECC`25B45B53;575>`75>4
'<1DJG95JE=59C@95<59>1382?45>?45B59>5
138;1==5BC59>E=59>5"1>1<6`8BE>7=9D==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385> `B<138;1>Q<5C9>4
=9>45CD5>C==?8<B1E=5B6?B45B<938
E6 45B 53;5 495 $9DD5 45C "1>1<<?385C
A
=1B;95B5> *9385BCD5<<5>41CC;59>553;5>DBQ75BE>4
E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
$9D 9<65 45C =1B;95BD5> $9DD5<@E>;D5C 59>5 ?8BE>7
=9D==EB38=5CC5BC38>5945>
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
`B=="1>1<4EB38=5CC5B
`B 495C5C -5B618B5> =ECC `25B 45B 53;5 75>`75>4
'<1DJ G95 JE= 59C@95< 59> 1382?45> ?45B 59>5
138;1==5B C59> E= 59>5 "1>1<6`8BE>7 =9D ==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385>
,>D5B -5BG5>4E>7 45B 2=5CCE>75>
B
59>
B538D53;975C#?38=1B;95B5>
1C #?38 C38>5945> E>4 41B1E6 138D5> 41CC ;59>5
53;5>DBQ75BE>4E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
`B<138;1>Q<5
a 95C5B-5>D9<1D?B;1>>=9D45=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5>
9>59>5M66>E>7F?>==9>CD1<<95BDG5B45>
!25%(5(,781*'(6!(17,/$7256)F5',(167$//$7,21
95-?B45B@<1DD5 12>58=5>22
C
5>25975<57D5>*381E=CD?66CDB5965>E=45>
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 85BE=1>2B9>75>22
E
<5;DB?@<1DD5 12>58=5>22
E
,167(//81*'(521'(16$7,216'5(+=$+/
%EB6`B +)*+ 22
D
95;?BB5;D5"?>45>C1D9?>CB575<4B58J18<C?<<D5:5>138
B]b5 45C )1E=C 9> 45= 45B -5>D9<1D?B 9>CD1<<95BD
G5B45> C?<< 75GQ8<D G5B45> *381<D5B
X
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>B]b5)1E=F?<E=5>=
B?b`25B
$9DD5<
"<59>E>D5B
,167(//81*'(55(+=$+/)F567@1',*((/F)781*
<<5$?45<<51Eb5B / 22
D
5B -5>D9<1D?B ;1>> C? 59>75CD5<<D G5B45> 41CC 59>
CDQ>4975B #E6D12JE7 757525> 9CD *381<D5B
Y
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
*DQ>4975B#E6D12JE7,*
*DQ>4975B#E6D12JE7 %
,167(//81*'(69(5=E*(57(17$576
%EB /++ 22
D
5B-5>D9<1D?B;1>>C?59>75CD5<<DG5B45>41CC5B259
-5BG5>4E>7 =9D 59>5= 5HD5B>5> 9>ECC381<D5B =9D
59>5B=9>`D975>-5BJ]75BE>71><QE6D *381<D5B
Z
9>
495 75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
-5BJ]75BD5B*D1BD,*
-5BJ]75BD5B*D1BD %
"$1'2'(5(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
95 #E6D;1>Q<5 9> 41C #?38 C5DJ5> E>4 9> 45B
75G`>C38D5> '?C9D9?> 1ECB938D5> 59 .1>4=?>D175
C9385BCD5<<5>41CC45B"1>1<>1381Eb5>89>E>4F?=
-5>D9<1D?BG57126Q<<D
95'?C9D9?>5>45B4B59565CD97E>7C2?8BE>75>
A
9=
-5>D9<1D?B;1CD5> =1B;95B5>22
E
59.1>4=?>D1754B59#]385B=9D==EB38=5CC5B
6`B `25< 25975<57D 2?8B5> 59 53;5>=?>D175
B
5>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5>938D=9D75<9565BD
F5BG5>45>
59 541B6 41C "125<59>6`8BE>7C<?38 9> 45B
9>61CCE>7 1ECC38>5945> E>4 "125<7E==9D`<<5
1E6C38<9DJ5> 95 9>61CCE>7 `25B 45>
-5>D9<1D?B;1CD5> C389525>
95 5<5;DB9C385> "125< 4EB38 41C 89>D5B5
"125<59>6`8BE>7C<?389>45>-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5>
E>4 "125<7E==9D`<<5 G9545B 1>2B9>75> 2C2F7
249E6? 52DD5:6"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 ?45B 53;5
81<D5> 1259 C9385BCD5<<5> 41CC 45B
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> =9D45>*38B1E25> 1>45B
.1>4?45B4EB385>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BD1>45B53;52565CD975>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
95 9>61CCE>7 G9B4 >938D 25>]D97D 5> "1>1< 1=
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
!(11',(2+581*6*5KN(:,((03)2+/(1,67
95 4B59 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> =9DD5<C
*38B1E25> 1=-5>D9<1D?B;1CD5> =?>D95B5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 95 5<5;DB9C385>
"125<4EB3841C5>DC@B5385>45"125<59>6`8BE>7C<?38
E>4 495 "125<7E==9D`<<5 9> 45> -5>D9<1D?B;1CD5>
6`8B5>
2C2F7 249E6? 52DD 5:6 "236=8F>>:E\==6 8FE
76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 81<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
954B59*38B1E25> 1>J9585>29C45B-5>D9<1D?B1>
45B >>5>G1>4 65CD C9DJD 95 -5>D9<1D?B75
8QEC5;<5==5>
9
4B585> C938 1ED?=1D9C38 9> 495
*D?@@@?C9D9?> % +1,*+)"%1 %
!(11 ',( 2+581*6*5KN( *5KN(5 $/6 (03)2+/(1 ,67
'+ *5KN(5 $/6 '(5 /$16&+ $0 (17,/$725.$67(1
+$8376C&+/,&+ '(5 $// %(, 1$&+75C*/,&+(1
167$//$7,21(1
95 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> C9>4 895B % +
75597>5D 9>5> ?<JB18=5> =9D 45>
>>5>12=5CCE>75> F?> H == 21E5> B
C?<<D5=9>45CD5>C==D956C59> 5>?<JB18=5>9>
495 >>5>G1>4C5DJ5>E>441C#?38F5B@EDJ5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>495.1>481<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> `25B495*38<9DJ59=<1>C38
1= ?<JB18=5> 1>C38B1E25> *38B1E25> >938D
=9D75<9565BD
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
959>61CCE>7 G9B4>938D25>]D97D
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 9>41C#?38C5DJ5>E>4=9D9<65
45B*38<9DJ59=<1>C38
B
F95B'?C9D9?>5>=1B;95B5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> F?>45B53;512>58=5>E>4
F95B 53;5>;<5==5> 25975<57D `25B 495 "1>D5 45C
#?385C 6`8B5> C? 41CC 495 "<5==5> JE 45>
$1B;95BE>75>1>45B53;5
B
1EC75B938D5DC9>4
EB3841C#?38:545B"<5==5F95B`8BE>7C<]385B9>
495 53;5 2?8B5> 1259 41B1E6 138D5> 41CC 495
"<5==5>938D25C38Q497DG9B4 "<5==5>9>;?BB5;D5B
ECB938DE>71>2B9>75>
5>"1>1<1=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>49553;581<D5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 1C 5<5;DB9C385
"125<4EB3841CF?B45B5"125<59>6`8BE>7C<?389>45>
-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5> 2C2F7249E6? 52DD5:6
"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5>6<1>C38 =9D 45> *38B1E25>
22
B
1>45>53;5>;<5==5>2565CD975>
%6&+/866'(52+5/(,781*
9>Eb5>79DD5B1>45BEb5>G1>41>2B9>75>
5953;5>=?>D1755>DC@B5385>452C38<ECC5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BDF5BG5>45>
++#*%* *),*%# +,%.)% %. *-&) %%) %*+##+ &%
%*+##+ &%,%-)"#,%$,** "+,##% -&)*) +%-) % +*"O% ) O)+# %&)
*&%*+ %1,+)%%-&)*) +%%))#L%))P##%) %*+##+,)+)L+ -)%+.&)+,%P)
%#+,%##)#+%%,-&)*) +%
*L$+# %*+##+ &%*) +%$P**%-&% %$(,# 1 )+%#"+) ")P).+.)%
*)L+* %P) *+-))+,%,*#+
-)* )% * * ** , $ -%+ #+&) %%% #"+) *% +) *.)+ $ + )
%+1-)*&),%P) %*+ $$%
.)%,% *)L+$P**%)+.)%
% + %%L-&% )"+%.L)$(,##%,*+##%1*)%&) %$,,%O %*+## )+$
) ##,%% +%&)+% %%%,$,%*+$')+,)-&%P)]P)*) ++%.)%"O%%%
. ))-%+ #+&) $# %),$. %)%%) %*+## )+ $,*** ) %*+##+,)-). **)% **
%,*) %)#,+,*+,**&.&# P)-%+ #+&),%)%%)% *+
%*+##+ &% +) ,%.)+,% **-%+ #+&)*$P**%##%+*')%%* ) +*-&)"),%%
"&))"+),%*,+1,%*,+1"# ,%,*.+)&%.)%
##$ %) +# % %P) $&%+'&* + &%*-%+ #+&)*,%+)eb-%+ #+&)*&&. $O#
$&%+ )%
.%% %+ # )#P+,%*)&)# +,%O)#*)-%+ #+&)P)+. ) $,** %"&%%*+#,/'# )
%)/+$O# *+%$-%+ #+&)*+ +.)%
D
. +
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
!
" #$%&'(&))*+,
IEE
-.&/& 0&'1&& #$1'1&#$1
'23& 456)1 )7-892&(:;5/ ',5'23&3&)3(<8)&=
'2&&
> %&*?17@ 9&3()*
A BC12,1'&&,&0<.*6!
D 2$$.,&0%&23'&?17'3&'$.0()=
E -F.1,*0<.*6!
G 0&0,&)7 /H* )3/42&<I&B& 0<&&)&)&B
?17'J&0* DK L
M 85*N/<.*.'O'&37 )&'I<I12/P3*J
&/:<.*1QR&36
S '23&'&+2J%&*)= O'T+&)3/1','& 5 78 37
'&! '3,I
K U3 < #,)&'&%F'&/ '/& %F&?17'&%F-&$*
)&&
@B0,&*'&)&?17)&36&7)&<*:)H
(XCT100)
)&
'&1)&&
" -&&,&T<.* ;56)&52+ )<*/RJ6& '2'&2*7H.)
;5'J2<.*52)7&1/.$J7H.17@ /8H'/&05.T)N'1(7
.&+2)792& ./7)&=1RJ6'U+&* <.*
C+26,#$1-('B+,J6%&*%&,R$2)&'1252*
2. Un moyen de déconnexion de tous les pôles doit
être incorporé dans le câblage fixe conformément
à la réglementation concernant le câblage.
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175)
2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
45933 no bleed pdfs.indd 21 03/08/2016 12:41
5JU_MG_\Q]_WQUNT][RTZW\bWME\N_W
+<;03';+;32,2 2 ,@,40@2 .@=2 +<0+03 :.
&038:0=.3
.VUSUTWYZKZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHOHLHOXCYZKFRK]
ZO]HYL9RKOK]
=U ZKXSHZOQF SVRUQ JC^KZHO QHRWJOU SC^XO QHO
^RYZ%
B[Q\RVXYXRF\]N MRYXURTH JYXVXW_]RTH MRJTHY]Q VN
NU:aR\]XTNWHNYJOF`aU\] TJR\]Xb`MbXYHUXb`
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]:UUQUJMRJKJ^VR\VEWXTJUZMRX
FYb[FW_WJW:UXPJVN]QWNOJ[VXPF
5JU_MRZ\]N]XWNSJN[R\]F[JHY_`OJGWN]JR\]X F
TJRa[Q\RVXYXRF\]N]XWYJ[NaHVNWX\ORa]F[J
TJU_MGXbPRJWJ\]N[NZ\N]N]XTJUZMRX 2UEPS]N]X
VXW]EUX]XbNSJN[R\]F[J\]XMR:P[JVVJ $ ?@
3UNT][XOH[X8QUF]JaI]Q]J?@3UNT][XOH[X
BJVQUF]JaI]Q]J
2YJWJ]XYX^N]F\]N]X]N[VJ]RTHT:UbVVJ TJR
\OGS]N]R`KGMN`\bPT[:]Q\Q`
+RJK:\]N]XVE[X`?=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q@ JW
^EUN]NWJa[Q\RVXYXRF\N]N[b^VG\NR`:UUN`JYH
Jb]E`YXbEaXbWPGWNRJYH]XN[PX\]:\RX
2YJWJ]XYX^N]F\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJ /a C
/bWME\]N]XTJUZMRXJYH]XWJYXVXW_]RTHMRJTHY]Q
Y[X`]QWTJU_MG_\Q]Q`QUNT][RTF`YJ[XaF`TJR
NUEPS]NSJW:]QWNPTJ]:\]J\Q
2YJWJ]XYX^N]F\]N]R`J\O:UNRN`Y[RWJWXGSN]N]QW
QUNT][RTFYJ[XaF
*RJTbTUZVJ]J\]J^N[F`TJU_MG_\Q` Q
Y[X\]J]Nb]RTFJ\O:UNRJ]Q`\b\TNbF`MNWY[EYNRWJ
bYN[KJGWNR]J0
=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q
+XOTQ9TKZKUVUOKYJDVUZKX_[SEYKO] HVUSUTWYZKZUT
KPHKXOYZDXHZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHO
KRCMPZKZNTVXUJOHMXHLDVOUQ9Z\MOHTHJKEZKVUO9
^HXHQZNXOYZOQ9OY^GU_TYZNTVKXEVZ\YNZU_KPHKXOYZDXH
YH]
0OJR[E\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJTJR
NYJWJ]XYX^N]F\]N]XVN]:]Q[I^VR\Q/a C
" " "
/]Xb`NSJN[R\]F[N`Jb]XI`MNWbY:[aXbW[b^VG\NR`YXb
PGWXW]JRJYH]XWa[F\]Q
"
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D
\IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N 2GWJRNT]_WY[X]E[_W
[b^VR\VEWX`JYH]XN[PX\]:\RXYN[GYXb\]J
UNY]:
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q[I^VR\Q\aN]RTF`
bP[J\GJ`FJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJ
WJ]QVNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q\aN]RTFbP[J\GJF
JW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ]Q
VNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
B[F\Q]XbNSJN[R\]F[J
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]XW
NS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$ 6N]XWGMRX][HYX]XWTUNGWN]N
3]JaI]Q]J]XbNSJN[R\]F[J[b^VGcN]JRNT]_WY[X]E[_W
JYH]X:]XVXYXbT:WNR]QWNPTJ]:\]J\Q\NLQUFF
aJVQUF 0WNPTJ]J\]J^NGNWJUUJT]RTH`MRJTHY]Q` ]H]NX
a[F\]Q`VYX[NGWJNYRUEPNRLQUFFaJVQUF]JaI]Q]J
"
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
<NSJN[R\]F[J`NGWJR\KQ\]H`]XO_`NGWJR\KQ\]H
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]X?O_]:TR44@ NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NaJVQUF]JaI]Q]J]X ?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJTUNG\NRXNSJN[R\]F[J`
]XO_`NGWJRTUNR\]H
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
D]JWJWXGPN]N]XMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N
LQUF]JaI]Q]J
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNG\NaJVQUF]JaI]Q]JTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F]X
?O_]:TR4@ JW:KNRPRJWJMNGaWNRH]RXNSJN[R\]F[J`
UNR]Xb[PNG\NVQJb]HVJ]QUNR]Xb[PGJ
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
!?CNISLA9<?EE9HBMBQG?RLIHCE8E<OSMN7LBMB<HICEN88
EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\Q PRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`]XWNS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@ JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
!?CNISLA9<G?>C<E:JNB
<NSJN[R\]F[J`VYX[NGWJTJU_MR_^NGVNSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJ X
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNGVN]JaI]Q]JbP[XYXGQ\Q` >X
Y:W_ ?7_]:TR4@ JW:KNRH]JWJWXGPN]N]XWSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]XWTUNGWN]N XNSJN[R\]F[J`^J
\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGJW]XNYGYNMXbP[J\GJ`SNYN[W:
]X[b^VR\VEWXVN]QKGMJ?@NYGYNMX
C<NIHG:HI
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q X
NSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
0b]HVJ]QUNR]Xb[PGJbP[XYXGQ\Q`TJR]JMbXO_]:TRJ
\KQ\]:
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]XT:]_?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JVQJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`]X
T:]_?O_]:TR44@ NGWJRJWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`TJR]J
MbXO_]:TRJ\KQ\]:
%LA8F?CNISLA9<<HICEN88EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNR\bWNaFNSJP_PF\]XK:^X`
H]JW]XNYGYNMXbP[J\GJ`NGWJRT:]_JYHJb]HYXb
[b^VGcN]JRVN]Qa[F\Q]Q`KGMJ`?@TJRXNSJN[R\]F[J`
K[G\TN]JR\NUNR]Xb[PGJJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`
,:HIAC<NIH
-NR]Xb[PGJNTTGWQ\Q`VNa[XWRTFTJ^b\]E[Q\QJWXRT]FF
TUNR\]F
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`SNa_[R\]HMRJTHY]Q('($$
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQYN[GXMXYJ[:]J\Q`
UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
5J^:[R\VJ
+XOTZUQH[9XOYSH HVUSUTWTKZKZUTKPHKXOYZDXH
ZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^D
5J^J[GcN]NVHWX]QWNS_]N[RTFNYRO:WNRJ]Xb
NSJN[R\]F[J a[Q\RVXYXRZW]J`EWJbP[HYJWGYXbMNW
EaNRaWXIMR
6Qa[Q\RVXYXRNG]NR\ab[:JYX[[bYJW]RT: MRJUb]RT:F
aQVRT:bURT:TJ^J[G\VJ]X`
0OF\]N]XWNSJN[R\]F[JWJ\]NPWZ\NRTJU:Y[RW]Q
a[F\Q
2T]H`JYH]XTJ^:[R\VJ TJVR::UUQ\bW]F[Q\QMNW
JYJR]NG]JR
AYHVWQVJ
1UEYN\aNMR:P[JVVJ E
.U:TJNT][XYF`
6Y[X\]RWHT:UbVVJ
/][XONGX
1GMN`\]N[E_\Q`
>N[VJ]RTHT:UbVVJ
5RKZ]RXNSJN[R\]F[J
5bTURTHKI\VJ
KGMN`\ORa]F[JTJRbYXMXaE`KGM_W
\ORa]F[N`\ZVJ]X`NSJN[R\]F[J
.UJG\RX
KGMN`]JKJWRXIVFTXb`aU\] /aNMR:P[JVVJ B
0O[ZMQ`]JRWGJ
#%1%+%!'*$ '/%%-)/'2'20-5!!%*0%520,%(*,'
20/'"%'1*$2)1%*%/%20$5,&05!'5'2'061)$2)$
M5(,1(6&+1(//(5(81'/(,&+7(5(167$//$7,21:(5'(1
0K*/,&+(5:(,6((,1,*('(5#86$7=7(,/(',(817(5
R#86$7=7(,/(S$8)*()M+576,1'%(1K7,*7
(,"$1',167$//$7,218)387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
5>EDJ5> *95 495C5> $9DD5<@E>;D E= 59> <5938D >138
1Eb5> 1261<<5>45C #?38 4EB38 495 .1>4 ==
EB38=5CC5BJE2?8B5>
.1>48`<C5>938D=9D75<9565BD1>2B9>75>E>4F5B@EDJ5>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
E>459>;<59>5C#?384EB3825945.Q>452?8B5>
$9D9<65495C5C$9DD5<@E>;D5CE>4E>D5B-5BG5>4E>7
45B2=5CCE>75>
A
59> B538D53;975C #?38 6`B 495
>>5>G1>4=1B;95B5>
1CB538D53;975#?384EB38495 >>5>G1>4C38>5945>
%138 4B1Eb5> 7585> E>4 59> #?38 =9D ==
EB38=5CC5B9>495Eb5>G1>4C38>5945> 125941C
;<59>5#?381<C$9DD5<@E>;D25>EDJ5>
95.1>4CDQB;5=5CC5>
1C .1>4B?8B . >938D =9D75<9565BD C?
JEB538DC38>5945> 41CC 5C == ;`BJ5B 1<C 495
.1>4CDQB;59CD
(,(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
`B495C5C-5B618B5>=ECC`25B45B53;575>`75>4
'<1DJG95JE=59C@95<59>1382?45>?45B59>5
138;1==5BC59>E=59>5"1>1<6`8BE>7=9D==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385> `B<138;1>Q<5C9>4
=9>45CD5>C==?8<B1E=5B6?B45B<938
E6 45B 53;5 495 $9DD5 45C "1>1<<?385C
A
=1B;95B5> *9385BCD5<<5>41CC;59>553;5>DBQ75BE>4
E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
$9D 9<65 45C =1B;95BD5> $9DD5<@E>;D5C 59>5 ?8BE>7
=9D==EB38=5CC5BC38>5945>
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
`B=="1>1<4EB38=5CC5B
`B 495C5C -5B618B5> =ECC `25B 45B 53;5 75>`75>4
'<1DJ G95 JE= 59C@95< 59> 1382?45> ?45B 59>5
138;1==5B C59> E= 59>5 "1>1<6`8BE>7 =9D ==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385>
,>D5B -5BG5>4E>7 45B 2=5CCE>75>
B
59>
B538D53;975C#?38=1B;95B5>
1C #?38 C38>5945> E>4 41B1E6 138D5> 41CC ;59>5
53;5>DBQ75BE>4E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
`B<138;1>Q<5
a 95C5B-5>D9<1D?B;1>>=9D45=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5>
9>59>5M66>E>7F?>==9>CD1<<95BDG5B45>
!25%(5(,781*'(6!(17,/$7256)F5',(167$//$7,21
95-?B45B@<1DD5 12>58=5>22
C
5>25975<57D5>*381E=CD?66CDB5965>E=45>
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 85BE=1>2B9>75>22
E
<5;DB?@<1DD5 12>58=5>22
E
,167(//81*'(521'(16$7,216'5(+=$+/
%EB6`B +)*+ 22
D
95;?BB5;D5"?>45>C1D9?>CB575<4B58J18<C?<<D5:5>138
B]b5 45C )1E=C 9> 45= 45B -5>D9<1D?B 9>CD1<<95BD
G5B45> C?<< 75GQ8<D G5B45> *381<D5B
X
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>B]b5)1E=F?<E=5>=
B?b`25B
$9DD5<
"<59>E>D5B
,167(//81*'(55(+=$+/)F567@1',*((/F)781*
<<5$?45<<51Eb5B / 22
D
5B -5>D9<1D?B ;1>> C? 59>75CD5<<D G5B45> 41CC 59>
CDQ>4975B #E6D12JE7 757525> 9CD *381<D5B
Y
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
*DQ>4975B#E6D12JE7,*
*DQ>4975B#E6D12JE7 %
,167(//81*'(69(5=E*(57(17$576
%EB /++ 22
D
5B-5>D9<1D?B;1>>C?59>75CD5<<DG5B45>41CC5B259
-5BG5>4E>7 =9D 59>5= 5HD5B>5> 9>ECC381<D5B =9D
59>5B=9>`D975>-5BJ]75BE>71><QE6D *381<D5B
Z
9>
495 75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
-5BJ]75BD5B*D1BD,*
-5BJ]75BD5B*D1BD %
"$1'2'(5(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
95 #E6D;1>Q<5 9> 41C #?38 C5DJ5> E>4 9> 45B
75G`>C38D5> '?C9D9?> 1ECB938D5> 59 .1>4=?>D175
C9385BCD5<<5>41CC45B"1>1<>1381Eb5>89>E>4F?=
-5>D9<1D?BG57126Q<<D
95'?C9D9?>5>45B4B59565CD97E>7C2?8BE>75>
A
9=
-5>D9<1D?B;1CD5> =1B;95B5>22
E
59.1>4=?>D1754B59#]385B=9D==EB38=5CC5B
6`B `25< 25975<57D 2?8B5> 59 53;5>=?>D175
B
5>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5>938D=9D75<9565BD
F5BG5>45>
59 541B6 41C "125<59>6`8BE>7C<?38 9> 45B
9>61CCE>7 1ECC38>5945> E>4 "125<7E==9D`<<5
1E6C38<9DJ5> 95 9>61CCE>7 `25B 45>
-5>D9<1D?B;1CD5> C389525>
95 5<5;DB9C385> "125< 4EB38 41C 89>D5B5
"125<59>6`8BE>7C<?389>45>-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5>
E>4 "125<7E==9D`<<5 G9545B 1>2B9>75> 2C2F7
249E6? 52DD5:6"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 ?45B 53;5
81<D5> 1259 C9385BCD5<<5> 41CC 45B
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> =9D45>*38B1E25> 1>45B
.1>4?45B4EB385>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BD1>45B53;52565CD975>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
95 9>61CCE>7 G9B4 >938D 25>]D97D 5> "1>1< 1=
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
!(11',(2+581*6*5KN(:,((03)2+/(1,67
95 4B59 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> =9DD5<C
*38B1E25> 1=-5>D9<1D?B;1CD5> =?>D95B5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 95 5<5;DB9C385>
"125<4EB3841C5>DC@B5385>45"125<59>6`8BE>7C<?38
E>4 495 "125<7E==9D`<<5 9> 45> -5>D9<1D?B;1CD5>
6`8B5>
2C2F7 249E6? 52DD 5:6 "236=8F>>:E\==6 8FE
76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 81<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
954B59*38B1E25> 1>J9585>29C45B-5>D9<1D?B1>
45B >>5>G1>4 65CD C9DJD 95 -5>D9<1D?B75
8QEC5;<5==5>
9
4B585> C938 1ED?=1D9C38 9> 495
*D?@@@?C9D9?> % +1,*+)"%1 %
!(11 ',( 2+581*6*5KN( *5KN(5 $/6 (03)2+/(1 ,67
'+ *5KN(5 $/6 '(5 /$16&+ $0 (17,/$725.$67(1
+$8376C&+/,&+ '(5 $// %(, 1$&+75C*/,&+(1
167$//$7,21(1
95 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> C9>4 895B % +
75597>5D 9>5> ?<JB18=5> =9D 45>
>>5>12=5CCE>75> F?> H == 21E5> B
C?<<D5=9>45CD5>C==D956C59> 5>?<JB18=5>9>
495 >>5>G1>4C5DJ5>E>441C#?38F5B@EDJ5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>495.1>481<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> `25B495*38<9DJ59=<1>C38
1= ?<JB18=5> 1>C38B1E25> *38B1E25> >938D
=9D75<9565BD
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
959>61CCE>7 G9B4>938D25>]D97D
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 9>41C#?38C5DJ5>E>4=9D9<65
45B*38<9DJ59=<1>C38
B
F95B'?C9D9?>5>=1B;95B5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> F?>45B53;512>58=5>E>4
F95B 53;5>;<5==5> 25975<57D `25B 495 "1>D5 45C
#?385C 6`8B5> C? 41CC 495 "<5==5> JE 45>
$1B;95BE>75>1>45B53;5
B
1EC75B938D5DC9>4
EB3841C#?38:545B"<5==5F95B`8BE>7C<]385B9>
495 53;5 2?8B5> 1259 41B1E6 138D5> 41CC 495
"<5==5>938D25C38Q497DG9B4 "<5==5>9>;?BB5;D5B
ECB938DE>71>2B9>75>
5>"1>1<1=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>49553;581<D5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 1C 5<5;DB9C385
"125<4EB3841CF?B45B5"125<59>6`8BE>7C<?389>45>
-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5> 2C2F7249E6? 52DD5:6
"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5>6<1>C38 =9D 45> *38B1E25>
22
B
1>45>53;5>;<5==5>2565CD975>
%6&+/866'(52+5/(,781*
9>Eb5>79DD5B1>45BEb5>G1>41>2B9>75>
5953;5>=?>D1755>DC@B5385>452C38<ECC5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BDF5BG5>45>
++#*%* *),*%# +,%.)% %. *-&) %%) %*+##+ &%
%*+##+ &%,%-)"#,%$,** "+,##% -&)*) +%-) % +*"O% ) O)+# %&)
*&%*+ %1,+)%%-&)*) +%%))#L%))P##%) %*+##+,)+)L+ -)%+.&)+,%P)
%#+,%##)#+%%,-&)*) +%
*L$+# %*+##+ &%*) +%$P**%-&% %$(,# 1 )+%#"+) ")P).+.)%
*)L+* %P) *+-))+,%,*#+
-)* )% * * ** , $ -%+ #+&) %%% #"+) *% +) *.)+ $ + )
%+1-)*&),%P) %*+ $$%
.)%,% *)L+$P**%)+.)%
% + %%L-&% )"+%.L)$(,##%,*+##%1*)%&) %$,,%O %*+## )+$
) ##,%% +%&)+% %%%,$,%*+$')+,)-&%P)]P)*) ++%.)%"O%%%
. ))-%+ #+&) $# %),$. %)%%) %*+## )+ $,*** ) %*+##+,)-). **)% **
%,*) %)#,+,*+,**&.&# P)-%+ #+&),%)%%)% *+
%*+##+ &% +) ,%.)+,% **-%+ #+&)*$P**%##%+*')%%* ) +*-&)"),%%
"&))"+),%*,+1,%*,+1"# ,%,*.+)&%.)%
##$ %) +# % %P) $&%+'&* + &%*-%+ #+&)*,%+)eb-%+ #+&)*&&. $O#
$&%+ )%
.%% %+ # )#P+,%*)&)# +,%O)#*)-%+ #+&)P)+. ) $,** %"&%%*+#,/'# )
%)/+$O# *+%$-%+ #+&)*+ +.)%
D
. +
WICHTIG
1. BITTE LESEN SIE DIESE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG UND ALLE WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION DURCH.
2. DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DEN AKTUELLEN IEE-VORSCHRIFTEN (GB), ÖRTLICHEN ODER SONSTIGEN ZUTREFFENDEN
VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ENTSPRECHEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE EINHALTUNG ALLER
GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN.
3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN.
4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT.
5. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE AUF DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE MIT DER NETZVERSORGUNG
ÜBEREINSTIMMEN.
6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.
7. NICHT IN DER NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z. B. GASHERD ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEN GRILL)
UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR 50°C ÜBERSCHREITEN KANN.
8. WIRD DER VENTILATOR IN EINEM RAUM INSTALLIERT, IN DEM SICH EIN BRENNSTOFFBRENNER BEFINDET, MÜSSEN VORSICHTSMASSNAHMEN
GETROFFEN WERDEN UM ZU VERHINDERN, DASS GASE AUS DEM OFFENEN ABZUG DES BRENNERS IN DEN RAUM ZURÜCKSTRÖMEN.
9. BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
(KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN.
10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS SIND ABB. G ZU ENTNEHMEN. DEN VENTILATOR
GRUNDSÄTZLICH SO HOCH WIE MÖGLICH MONTIEREN.
11. WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XCT100)
MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN.
12. DIESES GERÄT IST NICHT ZUR BENUTZUNG DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDER, ALTER UND SCHWACHER MENSCHEN)
MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER ERFAHRUNG UND
KENNTNIS VORGESEHEN, ES SEI DENN, DIESE PERSONEN STEHEN UNTER AUFSICHT ODER HABEN VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT
VERANTWORTLICHE PERSON EINE ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN. KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN,
DAMIT SICHERGESTELLT IST, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
ΠΡΟΣΩΠΑ ( ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΩΝ )
ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ
/
Ή ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ
ΠΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ
,
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ . ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
.
2. Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνεται σ ’
όλους τους πόλους μέσο αποσύνδεσης
,
σύμφωνα με
τους κανονισμούς καλωδίωσης .
5JU_MG_\Q]_WQUNT][RTZW\bWME\N_W
+<;03';+;32,2 2 ,@,40@2 .@=2 +<0+03 :.
&038:0=.3
.VUSUTWYZKZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHOHLHOXCYZKFRK]
ZO]HYL9RKOK]
=U ZKXSHZOQF SVRUQ JC^KZHO QHRWJOU SC^XO QHO
^RYZ%
B[Q\RVXYXRF\]N MRYXURTH JYXVXW_]RTH MRJTHY]Q VN
NU:aR\]XTNWHNYJOF`aU\] TJR\]Xb`MbXYHUXb`
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]:UUQUJMRJKJ^VR\VEWXTJUZMRX
FYb[FW_WJW:UXPJVN]QWNOJ[VXPF
5JU_MRZ\]N]XWNSJN[R\]F[JHY_`OJGWN]JR\]X F
TJRa[Q\RVXYXRF\]N]XWYJ[NaHVNWX\ORa]F[J
TJU_MGXbPRJWJ\]N[NZ\N]N]XTJUZMRX 2UEPS]N]X
VXW]EUX]XbNSJN[R\]F[J\]XMR:P[JVVJ $ ?@
3UNT][XOH[X8QUF]JaI]Q]J?@3UNT][XOH[X
BJVQUF]JaI]Q]J
2YJWJ]XYX^N]F\]N]X]N[VJ]RTHT:UbVVJ TJR
\OGS]N]R`KGMN`\bPT[:]Q\Q`
+RJK:\]N]XVE[X`?=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q@ JW
^EUN]NWJa[Q\RVXYXRF\N]N[b^VG\NR`:UUN`JYH
Jb]E`YXbEaXbWPGWNRJYH]XN[PX\]:\RX
2YJWJ]XYX^N]F\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJ /a
C
/bWME\]N]XTJUZMRXJYH]XWJYXVXW_]RTHMRJTHY]Q
Y[X`]QWTJU_MG_\Q]Q`QUNT][RTF`YJ[XaF`TJR
NUEPS]NSJW:]QWNPTJ]:\]J\Q
2YJWJ]XYX^N]F\]N]R`J\O:UNRN`Y[RWJWXGSN]N]QW
QUNT][RTFYJ[XaF
*RJTbTUZVJ]J\]J^N[F`TJU_MG_\Q` Q
Y[X\]J]Nb]RTFJ\O:UNRJ]Q`\b\TNbF`MNWY[EYNRWJ
bYN[KJGWNR]J0
=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q
+XOTQ9TKZKUVUOKYJDVUZKX_[SEYKO] HVUSUTWYZKZUT
KPHKXOYZDXHZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHO
KRCMPZKZNTVXUJOHMXHLDVOUQ9Z\MOHTHJKEZKVUO9
^HXHQZNXOYZOQ9OY^GU_TYZNTVKXEVZ\YNZU_KPHKXOYZDXH
YH]
0OJR[E\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJTJR
NYJWJ]XYX^N]F\]N]XVN]:]Q[I^VR\Q/a C
" " "
/]Xb`NSJN[R\]F[N`Jb]XI`MNWbY:[aXbW[b^VG\NR`YXb
PGWXW]JRJYH]XWa[F\]Q
"
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N 2GWJRNT]_WY[X]E[_W
[b^VR\VEWX`JYH]XN[PX\]:\RXYN[GYXb\]J
UNY]:
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q[I^VR\Q\aN]RTF`
bP[J\GJ`FJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJ
WJ]QVNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q\aN]RTFbP[J\GJF
JW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ]Q
VNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
B[F\Q]XbNSJN[R\]F[J
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]XW
NS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$ 6N]XWGMRX][HYX]XWTUNGWN]N
3]JaI]Q]J]XbNSJN[R\]F[J[b^VGcN]JRNT]_WY[X]E[_W
JYH]X:]XVXYXbT:WNR]QWNPTJ]:\]J\Q\NLQUFF
aJVQUF 0WNPTJ]J\]J^NGNWJUUJT]RTH`MRJTHY]Q` ]H]NX
a[F\]Q`VYX[NGWJNYRUEPNRLQUFFaJVQUF]JaI]Q]J
"
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
<NSJN[R\]F[J`NGWJR\KQ\]H`]XO_`NGWJR\KQ\]H
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]X?O_]:TR44@ NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NaJVQUF]JaI]Q]J]X ?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJTUNG\NRXNSJN[R\]F[J`
]XO_`NGWJRTUNR\]H
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
D]JWJWXGPN]N]XMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N
LQUF]JaI]Q]J
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNG\NaJVQUF]JaI]Q]JTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F]X
?O_]:TR4@ JW:KNRPRJWJMNGaWNRH]RXNSJN[R\]F[J`
UNR]Xb[PNG\NVQJb]HVJ]QUNR]Xb[PGJ
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
!?CNISLA9<?EE9HBMBQG?RLIHCE8E<OSMN7LBMB<HICEN88
EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\Q PRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`]XWNS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@ JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
!?CNISLA9<G?>C<E:JNB
<NSJN[R\]F[J`VYX[NGWJTJU_MR_^NGVNSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJ X
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNGVN]JaI]Q]JbP[XYXGQ\Q` >X
Y:W_ ?7_]:TR4@ JW:KNRH]JWJWXGPN]N]XWSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]XWTUNGWN]N XNSJN[R\]F[J`^J
\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGJW]XNYGYNMXbP[J\GJ`SNYN[W:
]X[b^VR\VEWXVN]QKGMJ?@NYGYNMX
C<NIHG:HI D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q X
NSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
0b]HVJ]QUNR]Xb[PGJbP[XYXGQ\Q`TJR]JMbXO_]:TRJ
\KQ\]:
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]XT:]_?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JVQJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`]X
T:]_?O_]:TR44@ NGWJRJWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`TJR]J
MbXO_]:TRJ\KQ\]:
%LA8F?CNISLA9<<HICEN88EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNR\bWNaFNSJP_PF\]XK:^X`
H]JW]XNYGYNMXbP[J\GJ`NGWJRT:]_JYHJb]HYXb
[b^VGcN]JRVN]Qa[F\Q]Q`KGMJ`?@TJRXNSJN[R\]F[J`
K[G\TN]JR\NUNR]Xb[PGJJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`
,:HIAC<NIH
-NR]Xb[PGJNTTGWQ\Q`VNa[XWRTFTJ^b\]E[Q\QJWXRT]FF
TUNR\]F
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`SNa_[R\]HMRJTHY]Q('($$
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQYN[GXMXYJ[:]J\Q`
UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
5J^:[R\VJ
+XOTZUQH[9XOYSH HVUSUTWTKZKZUTKPHKXOYZDXH
ZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^D
5J^J[GcN]NVHWX]QWNS_]N[RTFNYRO:WNRJ]Xb
NSJN[R\]F[J a[Q\RVXYXRZW]J`EWJbP[HYJWGYXbMNW
EaNRaWXIMR
6Qa[Q\RVXYXRNG]NR\ab[:JYX[[bYJW]RT: MRJUb]RT:F
aQVRT:bURT:TJ^J[G\VJ]X`
0OF\]N]XWNSJN[R\]F[JWJ\]NPWZ\NRTJU:Y[RW]Q
a[F\Q
2T]H`JYH]XTJ^:[R\VJ TJVR::UUQ\bW]F[Q\QMNW
JYJR]NG]JR
AYHVWQVJ
1UEYN\aNMR:P[JVVJ E
.U:TJNT][XYF`
6Y[X\]RWHT:UbVVJ
/][XONGX
1GMN`\]N[E_\Q`
>N[VJ]RTHT:UbVVJ
5RKZ]RXNSJN[R\]F[J
5bTURTHKI\VJ
KGMN`\ORa]F[JTJRbYXMXaE`KGM_W
\ORa]F[N`\ZVJ]X`NSJN[R\]F[J
.UJG\RX
KGMN`]JKJWRXIVFTXb`aU\] /aNMR:P[JVVJ B
0O[ZMQ`]JRWGJ
#%1%+%!'*$ '/%%-)/'2'20-5!!%*0%520,%(*,'
20/'"%'1*$2)1%*%/%20$5,&05!'5'2'061)$2)$
M5(,1(6&+1(//(5(81'/(,&+7(5(167$//$7,21:(5'(1
0K*/,&+(5:(,6((,1,*('(5#86$7=7(,/(',(817(5
R#86$7=7(,/(S$8)*()M+576,1'%(1K7,*7
(,"$1',167$//$7,218)387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
5>EDJ5> *95 495C5> $9DD5<@E>;D E= 59> <5938D >138
1Eb5> 1261<<5>45C #?38 4EB38 495 .1>4 ==
EB38=5CC5BJE2?8B5>
.1>48`<C5>938D=9D75<9565BD1>2B9>75>E>4F5B@EDJ5>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
E>459>;<59>5C#?384EB3825945.Q>452?8B5>
$9D9<65495C5C$9DD5<@E>;D5CE>4E>D5B-5BG5>4E>7
45B2=5CCE>75>
A
59> B538D53;975C #?38 6`B 495
>>5>G1>4=1B;95B5>
1CB538D53;975#?384EB38495 >>5>G1>4C38>5945>
%138 4B1Eb5> 7585> E>4 59> #?38 =9D ==
EB38=5CC5B9>495Eb5>G1>4C38>5945> 125941C
;<59>5#?381<C$9DD5<@E>;D25>EDJ5>
95.1>4CDQB;5=5CC5>
1C .1>4B?8B . >938D =9D75<9565BD C?
JEB538DC38>5945> 41CC 5C == ;`BJ5B 1<C 495
.1>4CDQB;59CD
(,(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
`B495C5C-5B618B5>=ECC`25B45B53;575>`75>4
'<1DJG95JE=59C@95<59>1382?45>?45B59>5
138;1==5BC59>E=59>5"1>1<6`8BE>7=9D==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385> `B<138;1>Q<5C9>4
=9>45CD5>C==?8<B1E=5B6?B45B<938
E6 45B 53;5 495 $9DD5 45C "1>1<<?385C
A
=1B;95B5> *9385BCD5<<5>41CC;59>553;5>DBQ75BE>4
E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
$9D 9<65 45C =1B;95BD5> $9DD5<@E>;D5C 59>5 ?8BE>7
=9D==EB38=5CC5BC38>5945>
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
`B=="1>1<4EB38=5CC5B
`B 495C5C -5B618B5> =ECC `25B 45B 53;5 75>`75>4
'<1DJ G95 JE= 59C@95< 59> 1382?45> ?45B 59>5
138;1==5B C59> E= 59>5 "1>1<6`8BE>7 =9D ==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385>
,>D5B -5BG5>4E>7 45B 2=5CCE>75>
B
59>
B538D53;975C#?38=1B;95B5>
1C #?38 C38>5945> E>4 41B1E6 138D5> 41CC ;59>5
53;5>DBQ75BE>4E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
`B<138;1>Q<5
a 95C5B-5>D9<1D?B;1>>=9D45=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5>
9>59>5M66>E>7F?>==9>CD1<<95BDG5B45>
!25%(5(,781*'(6!(17,/$7256)F5',(167$//$7,21
95-?B45B@<1DD5 12>58=5>22
C
5>25975<57D5>*381E=CD?66CDB5965>E=45>
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 85BE=1>2B9>75>22
E
<5;DB?@<1DD5 12>58=5>22
E
,167(//81*'(521'(16$7,216'5(+=$+/
%EB6`B +)*+ 22
D
95;?BB5;D5"?>45>C1D9?>CB575<4B58J18<C?<<D5:5>138
B]b5 45C )1E=C 9> 45= 45B -5>D9<1D?B 9>CD1<<95BD
G5B45> C?<< 75GQ8<D G5B45> *381<D5B
X
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>B]b5)1E=F?<E=5>=
B?b`25B
$9DD5<
"<59>E>D5B
,167(//81*'(55(+=$+/)F567@1',*((/F)781*
<<5$?45<<51Eb5B / 22
D
5B -5>D9<1D?B ;1>> C? 59>75CD5<<D G5B45> 41CC 59>
CDQ>4975B #E6D12JE7 757525> 9CD *381<D5B
Y
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
*DQ>4975B#E6D12JE7,*
*DQ>4975B#E6D12JE7 %
,167(//81*'(69(5=E*(57(17$576
%EB /++ 22
D
5B-5>D9<1D?B;1>>C?59>75CD5<<DG5B45>41CC5B259
-5BG5>4E>7 =9D 59>5= 5HD5B>5> 9>ECC381<D5B =9D
59>5B=9>`D975>-5BJ]75BE>71><QE6D *381<D5B
Z
9>
495 75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
-5BJ]75BD5B*D1BD,*
-5BJ]75BD5B*D1BD %
"$1'2'(5(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
95 #E6D;1>Q<5 9> 41C #?38 C5DJ5> E>4 9> 45B
75G`>C38D5> '?C9D9?> 1ECB938D5> 59 .1>4=?>D175
C9385BCD5<<5>41CC45B"1>1<>1381Eb5>89>E>4F?=
-5>D9<1D?BG57126Q<<D
95'?C9D9?>5>45B4B59565CD97E>7C2?8BE>75>
A
9=
-5>D9<1D?B;1CD5> =1B;95B5>22
E
59.1>4=?>D1754B59#]385B=9D==EB38=5CC5B
6`B `25< 25975<57D 2?8B5> 59 53;5>=?>D175
B
5>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5>938D=9D75<9565BD
F5BG5>45>
59 541B6 41C "125<59>6`8BE>7C<?38 9> 45B
9>61CCE>7 1ECC38>5945> E>4 "125<7E==9D`<<5
1E6C38<9DJ5> 95 9>61CCE>7 `25B 45>
-5>D9<1D?B;1CD5> C389525>
95 5<5;DB9C385> "125< 4EB38 41C 89>D5B5
"125<59>6`8BE>7C<?389>45>-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5>
E>4 "125<7E==9D`<<5 G9545B 1>2B9>75> 2C2F7
249E6? 52DD5:6"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 ?45B 53;5
81<D5> 1259 C9385BCD5<<5> 41CC 45B
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> =9D45>*38B1E25> 1>45B
.1>4?45B4EB385>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BD1>45B53;52565CD975>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
95 9>61CCE>7 G9B4 >938D 25>]D97D 5> "1>1< 1=
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
!(11',(2+581*6*5KN(:,((03)2+/(1,67
95 4B59 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> =9DD5<C
*38B1E25> 1=-5>D9<1D?B;1CD5> =?>D95B5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 95 5<5;DB9C385>
"125<4EB3841C5>DC@B5385>45"125<59>6`8BE>7C<?38
E>4 495 "125<7E==9D`<<5 9> 45> -5>D9<1D?B;1CD5>
6`8B5>
2C2F7 249E6? 52DD 5:6 "236=8F>>:E\==6 8FE
76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 81<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
954B59*38B1E25> 1>J9585>29C45B-5>D9<1D?B1>
45B >>5>G1>4 65CD C9DJD 95 -5>D9<1D?B75
8QEC5;<5==5>
9
4B585> C938 1ED?=1D9C38 9> 495
*D?@@@?C9D9?> % +1,*+)"%1 %
!(11 ',( 2+581*6*5KN( *5KN(5 $/6 (03)2+/(1 ,67
'+ *5KN(5 $/6 '(5 /$16&+ $0 (17,/$725.$67(1
+$8376C&+/,&+ '(5 $// %(, 1$&+75C*/,&+(1
167$//$7,21(1
95 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> C9>4 895B % +
75597>5D 9>5> ?<JB18=5> =9D 45>
>>5>12=5CCE>75> F?> H == 21E5> B
C?<<D5=9>45CD5>C==D956C59> 5>?<JB18=5>9>
495 >>5>G1>4C5DJ5>E>441C#?38F5B@EDJ5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>495.1>481<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> `25B495*38<9DJ59=<1>C38
1= ?<JB18=5> 1>C38B1E25> *38B1E25> >938D
=9D75<9565BD
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
959>61CCE>7 G9B4>938D25>]D97D
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 9>41C#?38C5DJ5>E>4=9D9<65
45B*38<9DJ59=<1>C38
B
F95B'?C9D9?>5>=1B;95B5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> F?>45B53;512>58=5>E>4
F95B 53;5>;<5==5> 25975<57D `25B 495 "1>D5 45C
#?385C 6`8B5> C? 41CC 495 "<5==5> JE 45>
$1B;95BE>75>1>45B53;5
B
1EC75B938D5DC9>4
EB3841C#?38:545B"<5==5F95B`8BE>7C<]385B9>
495 53;5 2?8B5> 1259 41B1E6 138D5> 41CC 495
"<5==5>938D25C38Q497DG9B4 "<5==5>9>;?BB5;D5B
ECB938DE>71>2B9>75>
5>"1>1<1=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>49553;581<D5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 1C 5<5;DB9C385
"125<4EB3841CF?B45B5"125<59>6`8BE>7C<?389>45>
-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5> 2C2F7249E6? 52DD5:6
"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5>6<1>C38 =9D 45> *38B1E25>
22
B
1>45>53;5>;<5==5>2565CD975>
%6&+/866'(52+5/(,781*
9>Eb5>79DD5B1>45BEb5>G1>41>2B9>75>
5953;5>=?>D1755>DC@B5385>452C38<ECC5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BDF5BG5>45>
++#*%* *),*%# +,%.)% %. *-&) %%) %*+##+ &%
%*+##+ &%,%-)"#,%$,** "+,##% -&)*) +%-) % +*"O% ) O)+# %&)
*&%*+ %1,+)%%-&)*) +%%))#L%))P##%) %*+##+,)+)L+ -)%+.&)+,%P)
%#+,%##)#+%%,-&)*) +%
*L$+# %*+##+ &%*) +%$P**%-&% %$(,# 1 )+%#"+) ")P).+.)%
*)L+* %P) *+-))+,%,*#+
-)* )% * * ** , $ -%+ #+&) %%% #"+) *% +) *.)+ $ + )
%+1-)*&),%P) %*+ $$%
.)%,% *)L+$P**%)+.)%
% + %%L-&% )"+%.L)$(,##%,*+##%1*)%&) %$,,%O %*+## )+$
) ##,%% +%&)+% %%%,$,%*+$')+,)-&%P)]P)*) ++%.)%"O%%%
. ))-%+ #+&) $# %),$. %)%%) %*+## )+ $,*** ) %*+##+,)-). **)% **
%,*) %)#,+,*+,**&.&# P)-%+ #+&),%)%%)% *+
%*+##+ &% +) ,%.)+,% **-%+ #+&)*$P**%##%+*')%%* ) +*-&)"),%%
"&))"+),%*,+1,%*,+1"# ,%,*.+)&%.)%
##$ %) +# % %P) $&%+'&* + &%*-%+ #+&)*,%+)eb-%+ #+&)*&&. $O#
$&%+ )%
.%% %+ # )#P+,%*)&)# +,%O)#*)-%+ #+&)P)+. ) $,** %"&%%*+#,/'# )
%)/+$O# *+%$-%+ #+&)*+ +.)%
D
. +
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
!
" #$%&'(&))*+, IEE -.&/& 0&'1&& #$1'1&#$1
'23& 456)1 )7-892&(:;5/ ',5'23&3&)3(<8)&=
'2&&
> %&*?17@ 9&3()*
A BC12,1'&&,&0<.*6!
D 2$$.,&0%&23'&?17'3&'$.0()=
E -F.1,*0<.*6!
G 0&0,&)7 /H* )3/42&<I&B& 0<&&)&)&B
?17'J&0* DK L
M 85*N/<.*.'O'&37 )&'I<I12/P3*J
&/:<.*1QR&36
S '23&'&+2J%&*)= O'T+&)3/1','& 5 78 37
'&! '3,I
K U3 < #,)&'&%F'&/ '/& %F&?17'&%F-&$*
)&&
@B0,&*'&)&?17)&36&7)&<*:)H
(XCT100)
)&
'&1)&&
" -&&,&T<.* ;56)&52+ )<*/RJ6& '2'&2*7H.)
;5'J2<.*52)7&1/.$J7H.17@ /8H'/&05.T)N'1(7
.&+2)792& ./7)&=1RJ6'U+&* <.*
C+26,#$1-('B+,J6%&*%&,R$2)&'1252*
2. Un moyen de déconnexion de tous les pôles doit
être incorporé dans le câblage fixe conformément
à la réglementation concernant le câblage.
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
45933 no bleed pdfs.indd 21 03/08/2016 12:41
5JU_MG_\Q]_WQUNT][RTZW\bWME\N_W
+<;03';+;32,2 2 ,@,40@2 .@=2 +<0+03 :.
&038:0=.3
.VUSUTWYZKZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHOHLHOXCYZKFRK]
ZO]HYL9RKOK]
=U ZKXSHZOQF SVRUQ JC^KZHO QHRWJOU SC^XO QHO
^RYZ%
B[Q\RVXYXRF\]N MRYXURTH JYXVXW_]RTH MRJTHY]Q VN
NU:aR\]XTNWHNYJOF`aU\] TJR\]Xb`MbXYHUXb`
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]:UUQUJMRJKJ^VR\VEWXTJUZMRX
FYb[FW_WJW:UXPJVN]QWNOJ[VXPF
5JU_MRZ\]N]XWNSJN[R\]F[JHY_`OJGWN]JR\]X F
TJRa[Q\RVXYXRF\]N]XWYJ[NaHVNWX\ORa]F[J
TJU_MGXbPRJWJ\]N[NZ\N]N]XTJUZMRX 2UEPS]N]X
VXW]EUX]XbNSJN[R\]F[J\]XMR:P[JVVJ $ ?@
3UNT][XOH[X8QUF]JaI]Q]J?@3UNT][XOH[X
BJVQUF]JaI]Q]J
2YJWJ]XYX^N]F\]N]X]N[VJ]RTHT:UbVVJ TJR
\OGS]N]R`KGMN`\bPT[:]Q\Q`
+RJK:\]N]XVE[X`?=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q@ JW
^EUN]NWJa[Q\RVXYXRF\N]N[b^VG\NR`:UUN`JYH
Jb]E`YXbEaXbWPGWNRJYH]XN[PX\]:\RX
2YJWJ]XYX^N]F\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJ /a
C
/bWME\]N]XTJUZMRXJYH]XWJYXVXW_]RTHMRJTHY]Q
Y[X`]QWTJU_MG_\Q]Q`QUNT][RTF`YJ[XaF`TJR
NUEPS]NSJW:]QWNPTJ]:\]J\Q
2YJWJ]XYX^N]F\]N]R`J\O:UNRN`Y[RWJWXGSN]N]QW
QUNT][RTFYJ[XaF
*RJTbTUZVJ]J\]J^N[F`TJU_MG_\Q` Q
Y[X\]J]Nb]RTFJ\O:UNRJ]Q`\b\TNbF`MNWY[EYNRWJ
bYN[KJGWNR]J0
=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q
+XOTQ9TKZKUVUOKYJDVUZKX_[SEYKO] HVUSUTWYZKZUT
KPHKXOYZDXHZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHO
KRCMPZKZNTVXUJOHMXHLDVOUQ9Z\MOHTHJKEZKVUO9
^HXHQZNXOYZOQ9OY^GU_TYZNTVKXEVZ\YNZU_KPHKXOYZDXH
YH]
0OJR[E\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJTJR
NYJWJ]XYX^N]F\]N]XVN]:]Q[I^VR\Q/a C
" " "
/]Xb`NSJN[R\]F[N`Jb]XI`MNWbY:[aXbW[b^VG\NR`YXb
PGWXW]JRJYH]XWa[F\]Q
"
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N 2GWJRNT]_WY[X]E[_W
[b^VR\VEWX`JYH]XN[PX\]:\RXYN[GYXb\]J
UNY]:
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q[I^VR\Q\aN]RTF`
bP[J\GJ`FJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJ
WJ]QVNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q\aN]RTFbP[J\GJF
JW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ]Q
VNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
B[F\Q]XbNSJN[R\]F[J
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]XW
NS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$ 6N]XWGMRX][HYX]XWTUNGWN]N
3]JaI]Q]J]XbNSJN[R\]F[J[b^VGcN]JRNT]_WY[X]E[_W
JYH]X:]XVXYXbT:WNR]QWNPTJ]:\]J\Q\NLQUFF
aJVQUF 0WNPTJ]J\]J^NGNWJUUJT]RTH`MRJTHY]Q` ]H]NX
a[F\]Q`VYX[NGWJNYRUEPNRLQUFFaJVQUF]JaI]Q]J
"
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
<NSJN[R\]F[J`NGWJR\KQ\]H`]XO_`NGWJR\KQ\]H
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]X?O_]:TR44@ NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NaJVQUF]JaI]Q]J]X ?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJTUNG\NRXNSJN[R\]F[J`
]XO_`NGWJRTUNR\]H
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
D]JWJWXGPN]N]XMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N
LQUF]JaI]Q]J
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNG\NaJVQUF]JaI]Q]JTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F]X
?O_]:TR4@ JW:KNRPRJWJMNGaWNRH]RXNSJN[R\]F[J`
UNR]Xb[PNG\NVQJb]HVJ]QUNR]Xb[PGJ
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
!?CNISLA9<?EE9HBMBQG?RLIHCE8E<OSMN7LBMB<HICEN88
EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\Q PRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`]XWNS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@ JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
!?CNISLA9<G?>C<E:JNB
<NSJN[R\]F[J`VYX[NGWJTJU_MR_^NGVNSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJ X
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNGVN]JaI]Q]JbP[XYXGQ\Q` >X
Y:W_ ?7_]:TR4@ JW:KNRH]JWJWXGPN]N]XWSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]XWTUNGWN]N XNSJN[R\]F[J`^J
\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGJW]XNYGYNMXbP[J\GJ`SNYN[W:
]X[b^VR\VEWXVN]QKGMJ?@NYGYNMX
C<NIHG:HI D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q X
NSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
0b]HVJ]QUNR]Xb[PGJbP[XYXGQ\Q`TJR]JMbXO_]:TRJ
\KQ\]:
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]XT:]_?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JVQJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`]X
T:]_?O_]:TR44@ NGWJRJWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`TJR]J
MbXO_]:TRJ\KQ\]:
%LA8F?CNISLA9<<HICEN88EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNR\bWNaFNSJP_PF\]XK:^X`
H]JW]XNYGYNMXbP[J\GJ`NGWJRT:]_JYHJb]HYXb
[b^VGcN]JRVN]Qa[F\Q]Q`KGMJ`?@TJRXNSJN[R\]F[J`
K[G\TN]JR\NUNR]Xb[PGJJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`
,:HIAC<NIH
-NR]Xb[PGJNTTGWQ\Q`VNa[XWRTFTJ^b\]E[Q\QJWXRT]FF
TUNR\]F
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`SNa_[R\]HMRJTHY]Q('($$
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQYN[GXMXYJ[:]J\Q`
UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
5J^:[R\VJ
+XOTZUQH[9XOYSH HVUSUTWTKZKZUTKPHKXOYZDXH
ZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^D
5J^J[GcN]NVHWX]QWNS_]N[RTFNYRO:WNRJ]Xb
NSJN[R\]F[J a[Q\RVXYXRZW]J`EWJbP[HYJWGYXbMNW
EaNRaWXIMR
6Qa[Q\RVXYXRNG]NR\ab[:JYX[[bYJW]RT: MRJUb]RT:F
aQVRT:bURT:TJ^J[G\VJ]X`
0OF\]N]XWNSJN[R\]F[JWJ\]NPWZ\NRTJU:Y[RW]Q
a[F\Q
2T]H`JYH]XTJ^:[R\VJ TJVR::UUQ\bW]F[Q\QMNW
JYJR]NG]JR
AYHVWQVJ
1UEYN\aNMR:P[JVVJ E
.U:TJNT][XYF`
6Y[X\]RWHT:UbVVJ
/][XONGX
1GMN`\]N[E_\Q`
>N[VJ]RTHT:UbVVJ
5RKZ]RXNSJN[R\]F[J
5bTURTHKI\VJ
KGMN`\ORa]F[JTJRbYXMXaE`KGM_W
\ORa]F[N`\ZVJ]X`NSJN[R\]F[J
.UJG\RX
KGMN`]JKJWRXIVFTXb`aU\] /aNMR:P[JVVJ B
0O[ZMQ`]JRWGJ
#%1%+%!'*$ '/%%-)/'2'20-5!!%*0%520,%(*,'
20/'"%'1*$2)1%*%/%20$5,&05!'5'2'061)$2)$
M5(,1(6&+1(//(5(81'/(,&+7(5(167$//$7,21:(5'(1
0K*/,&+(5:(,6((,1,*('(5#86$7=7(,/(',(817(5
R#86$7=7(,/(S$8)*()M+576,1'%(1K7,*7
(,"$1',167$//$7,218)387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
5>EDJ5> *95 495C5> $9DD5<@E>;D E= 59> <5938D >138
1Eb5> 1261<<5>45C #?38 4EB38 495 .1>4 ==
EB38=5CC5BJE2?8B5>
.1>48`<C5>938D=9D75<9565BD1>2B9>75>E>4F5B@EDJ5>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
E>459>;<59>5C#?384EB3825945.Q>452?8B5>
$9D9<65495C5C$9DD5<@E>;D5CE>4E>D5B-5BG5>4E>7
45B2=5CCE>75>
A
59> B538D53;975C #?38 6`B 495
>>5>G1>4=1B;95B5>
1CB538D53;975#?384EB38495 >>5>G1>4C38>5945>
%138 4B1Eb5> 7585> E>4 59> #?38 =9D ==
EB38=5CC5B9>495Eb5>G1>4C38>5945> 125941C
;<59>5#?381<C$9DD5<@E>;D25>EDJ5>
95.1>4CDQB;5=5CC5>
1C .1>4B?8B . >938D =9D75<9565BD C?
JEB538DC38>5945> 41CC 5C == ;`BJ5B 1<C 495
.1>4CDQB;59CD
(,(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
`B495C5C-5B618B5>=ECC`25B45B53;575>`75>4
'<1DJG95JE=59C@95<59>1382?45>?45B59>5
138;1==5BC59>E=59>5"1>1<6`8BE>7=9D==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385> `B<138;1>Q<5C9>4
=9>45CD5>C==?8<B1E=5B6?B45B<938
E6 45B 53;5 495 $9DD5 45C "1>1<<?385C
A
=1B;95B5> *9385BCD5<<5>41CC;59>553;5>DBQ75BE>4
E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
$9D 9<65 45C =1B;95BD5> $9DD5<@E>;D5C 59>5 ?8BE>7
=9D==EB38=5CC5BC38>5945>
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
`B=="1>1<4EB38=5CC5B
`B 495C5C -5B618B5> =ECC `25B 45B 53;5 75>`75>4
'<1DJ G95 JE= 59C@95< 59> 1382?45> ?45B 59>5
138;1==5B C59> E= 59>5 "1>1<6`8BE>7 =9D ==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385>
,>D5B -5BG5>4E>7 45B 2=5CCE>75>
B
59>
B538D53;975C#?38=1B;95B5>
1C #?38 C38>5945> E>4 41B1E6 138D5> 41CC ;59>5
53;5>DBQ75BE>4E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
`B<138;1>Q<5
a 95C5B-5>D9<1D?B;1>>=9D45=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5>
9>59>5M66>E>7F?>==9>CD1<<95BDG5B45>
!25%(5(,781*'(6!(17,/$7256)F5',(167$//$7,21
95-?B45B@<1DD5 12>58=5>22
C
5>25975<57D5>*381E=CD?66CDB5965>E=45>
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 85BE=1>2B9>75>22
E
<5;DB?@<1DD5 12>58=5>22
E
,167(//81*'(521'(16$7,216'5(+=$+/
%EB6`B +)*+ 22
D
95;?BB5;D5"?>45>C1D9?>CB575<4B58J18<C?<<D5:5>138
B]b5 45C )1E=C 9> 45= 45B -5>D9<1D?B 9>CD1<<95BD
G5B45> C?<< 75GQ8<D G5B45> *381<D5B
X
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>B]b5)1E=F?<E=5>=
B?b`25B
$9DD5<
"<59>E>D5B
,167(//81*'(55(+=$+/)F567@1',*((/F)781*
<<5$?45<<51Eb5B / 22
D
5B -5>D9<1D?B ;1>> C? 59>75CD5<<D G5B45> 41CC 59>
CDQ>4975B #E6D12JE7 757525> 9CD *381<D5B
Y
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
*DQ>4975B#E6D12JE7,*
*DQ>4975B#E6D12JE7 %
,167(//81*'(69(5=E*(57(17$576
%EB /++ 22
D
5B-5>D9<1D?B;1>>C?59>75CD5<<DG5B45>41CC5B259
-5BG5>4E>7 =9D 59>5= 5HD5B>5> 9>ECC381<D5B =9D
59>5B=9>`D975>-5BJ]75BE>71><QE6D *381<D5B
Z
9>
495 75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
-5BJ]75BD5B*D1BD,*
-5BJ]75BD5B*D1BD %
"$1'2'(5(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
95 #E6D;1>Q<5 9> 41C #?38 C5DJ5> E>4 9> 45B
75G`>C38D5> '?C9D9?> 1ECB938D5> 59 .1>4=?>D175
C9385BCD5<<5>41CC45B"1>1<>1381Eb5>89>E>4F?=
-5>D9<1D?BG57126Q<<D
95'?C9D9?>5>45B4B59565CD97E>7C2?8BE>75>
A
9=
-5>D9<1D?B;1CD5> =1B;95B5>22
E
59.1>4=?>D1754B59#]385B=9D==EB38=5CC5B
6`B `25< 25975<57D 2?8B5> 59 53;5>=?>D175
B
5>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5>938D=9D75<9565BD
F5BG5>45>
59 541B6 41C "125<59>6`8BE>7C<?38 9> 45B
9>61CCE>7 1ECC38>5945> E>4 "125<7E==9D`<<5
1E6C38<9DJ5> 95 9>61CCE>7 `25B 45>
-5>D9<1D?B;1CD5> C389525>
95 5<5;DB9C385> "125< 4EB38 41C 89>D5B5
"125<59>6`8BE>7C<?389>45>-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5>
E>4 "125<7E==9D`<<5 G9545B 1>2B9>75> 2C2F7
249E6? 52DD5:6"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 ?45B 53;5
81<D5> 1259 C9385BCD5<<5> 41CC 45B
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> =9D45>*38B1E25> 1>45B
.1>4?45B4EB385>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BD1>45B53;52565CD975>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
95 9>61CCE>7 G9B4 >938D 25>]D97D 5> "1>1< 1=
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
!(11',(2+581*6*5KN(:,((03)2+/(1,67
95 4B59 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> =9DD5<C
*38B1E25> 1=-5>D9<1D?B;1CD5> =?>D95B5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 95 5<5;DB9C385>
"125<4EB3841C5>DC@B5385>45"125<59>6`8BE>7C<?38
E>4 495 "125<7E==9D`<<5 9> 45> -5>D9<1D?B;1CD5>
6`8B5>
2C2F7 249E6? 52DD 5:6 "236=8F>>:E\==6 8FE
76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 81<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
954B59*38B1E25> 1>J9585>29C45B-5>D9<1D?B1>
45B >>5>G1>4 65CD C9DJD 95 -5>D9<1D?B75
8QEC5;<5==5>
9
4B585> C938 1ED?=1D9C38 9> 495
*D?@@@?C9D9?> % +1,*+)"%1 %
!(11 ',( 2+581*6*5KN( *5KN(5 $/6 (03)2+/(1 ,67
'+ *5KN(5 $/6 '(5 /$16&+ $0 (17,/$725.$67(1
+$8376C&+/,&+ '(5 $// %(, 1$&+75C*/,&+(1
167$//$7,21(1
95 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> C9>4 895B % +
75597>5D 9>5> ?<JB18=5> =9D 45>
>>5>12=5CCE>75> F?> H == 21E5> B
C?<<D5=9>45CD5>C==D956C59> 5>?<JB18=5>9>
495 >>5>G1>4C5DJ5>E>441C#?38F5B@EDJ5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>495.1>481<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> `25B495*38<9DJ59=<1>C38
1= ?<JB18=5> 1>C38B1E25> *38B1E25> >938D
=9D75<9565BD
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
959>61CCE>7 G9B4>938D25>]D97D
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 9>41C#?38C5DJ5>E>4=9D9<65
45B*38<9DJ59=<1>C38
B
F95B'?C9D9?>5>=1B;95B5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> F?>45B53;512>58=5>E>4
F95B 53;5>;<5==5> 25975<57D `25B 495 "1>D5 45C
#?385C 6`8B5> C? 41CC 495 "<5==5> JE 45>
$1B;95BE>75>1>45B53;5
B
1EC75B938D5DC9>4
EB3841C#?38:545B"<5==5F95B`8BE>7C<]385B9>
495 53;5 2?8B5> 1259 41B1E6 138D5> 41CC 495
"<5==5>938D25C38Q497DG9B4 "<5==5>9>;?BB5;D5B
ECB938DE>71>2B9>75>
5>"1>1<1=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>49553;581<D5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 1C 5<5;DB9C385
"125<4EB3841CF?B45B5"125<59>6`8BE>7C<?389>45>
-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5> 2C2F7249E6? 52DD5:6
"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5>6<1>C38 =9D 45> *38B1E25>
22
B
1>45>53;5>;<5==5>2565CD975>
%6&+/866'(52+5/(,781*
9>Eb5>79DD5B1>45BEb5>G1>41>2B9>75>
5953;5>=?>D1755>DC@B5385>452C38<ECC5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BDF5BG5>45>
++#*%* *),*%# +,%.)% %. *-&) %%) %*+##+ &%
%*+##+ &%,%-)"#,%$,** "+,##% -&)*) +%-) % +*"O% ) O)+# %&)
*&%*+ %1,+)%%-&)*) +%%))#L%))P##%) %*+##+,)+)L+ -)%+.&)+,%P)
%#+,%##)#+%%,-&)*) +%
*L$+# %*+##+ &%*) +%$P**%-&% %$(,# 1 )+%#"+) ")P).+.)%
*)L+* %P) *+-))+,%,*#+
-)* )% * * ** , $ -%+ #+&) %%% #"+) *% +) *.)+ $ + )
%+1-)*&),%P) %*+ $$%
.)%,% *)L+$P**%)+.)%
% + %%L-&% )"+%.L)$(,##%,*+##%1*)%&) %$,,%O %*+## )+$
) ##,%% +%&)+% %%%,$,%*+$')+,)-&%P)]P)*) ++%.)%"O%%%
. ))-%+ #+&) $# %),$. %)%%) %*+## )+ $,*** ) %*+##+,)-). **)% **
%,*) %)#,+,*+,**&.&# P)-%+ #+&),%)%%)% *+
%*+##+ &% +) ,%.)+,% **-%+ #+&)*$P**%##%+*')%%* ) +*-&)"),%%
"&))"+),%*,+1,%*,+1"# ,%,*.+)&%.)%
##$ %) +# % %P) $&%+'&* + &%*-%+ #+&)*,%+)eb-%+ #+&)*&&. $O#
$&%+ )%
.%% %+ # )#P+,%*)&)# +,%O)#*)-%+ #+&)P)+. ) $,** %"&%%*+#,/'# )
%)/+$O# *+%$-%+ #+&)*+ +.)%
D
. +
WICHTIG
1. BITTE LESEN SIE DIESE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG UND ALLE WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION DURCH.
2. DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DEN AKTUELLEN IEE-VORSCHRIFTEN (GB), ÖRTLICHEN ODER SONSTIGEN ZUTREFFENDEN
VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ENTSPRECHEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE EINHALTUNG ALLER
GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN.
3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN.
4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT.
5. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE AUF DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE MIT DER NETZVERSORGUNG
ÜBEREINSTIMMEN.
6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.
7. NICHT IN DER NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z. B. GASHERD ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEN GRILL)
UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR 50°C ÜBERSCHREITEN KANN.
8. WIRD DER VENTILATOR IN EINEM RAUM INSTALLIERT, IN DEM SICH EIN BRENNSTOFFBRENNER BEFINDET, MÜSSEN VORSICHTSMASSNAHMEN
GETROFFEN WERDEN UM ZU VERHINDERN, DASS GASE AUS DEM OFFENEN ABZUG DES BRENNERS IN DEN RAUM ZURÜCKSTRÖMEN.
9. BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
(KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN.
10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS SIND ABB. G ZU ENTNEHMEN. DEN VENTILATOR
GRUNDSÄTZLICH SO HOCH WIE MÖGLICH MONTIEREN.
11. WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XCT100)
MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN.
12. DIESES GERÄT IST NICHT ZUR BENUTZUNG DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDER, ALTER UND SCHWACHER MENSCHEN)
MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER ERFAHRUNG UND
KENNTNIS VORGESEHEN, ES SEI DENN, DIESE PERSONEN STEHEN UNTER AUFSICHT ODER HABEN VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT
VERANTWORTLICHE PERSON EINE ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN. KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN,
DAMIT SICHERGESTELLT IST, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
ΠΡΟΣΩΠΑ
(
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΩΝ
)
ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ / Ή ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ
ΠΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ
,
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ
.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
.
2. Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνεται σ ’
όλους τους πόλους μέσο αποσύνδεσης
,
σύμφωνα με
τους κανονισμούς καλωδίωσης .
5JU_MG_\Q]_WQUNT][RTZW\bWME\N_W
+<;03';+;32,2 2 ,@,40@2 .@=2 +<0+03 :.
&038:0=.3
.VUSUTWYZKZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHOHLHOXCYZKFRK]
ZO]HYL9RKOK]
=U ZKXSHZOQF SVRUQ JC^KZHO QHRWJOU SC^XO QHO
^RYZ%
B[Q\RVXYXRF\]N MRYXURTH JYXVXW_]RTH MRJTHY]Q VN
NU:aR\]XTNWHNYJOF`aU\] TJR\]Xb`MbXYHUXb`
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]:UUQUJMRJKJ^VR\VEWXTJUZMRX
FYb[FW_WJW:UXPJVN]QWNOJ[VXPF
5JU_MRZ\]N]XWNSJN[R\]F[JHY_`OJGWN]JR\]X F
TJRa[Q\RVXYXRF\]N]XWYJ[NaHVNWX\ORa]F[J
TJU_MGXbPRJWJ\]N[NZ\N]N]XTJUZMRX 2UEPS]N]X
VXW]EUX]XbNSJN[R\]F[J\]XMR:P[JVVJ $ ?@
3UNT][XOH[X8QUF]JaI]Q]J?@3UNT][XOH[X
BJVQUF]JaI]Q]J
2YJWJ]XYX^N]F\]N]X]N[VJ]RTHT:UbVVJ TJR
\OGS]N]R`KGMN`\bPT[:]Q\Q`
+RJK:\]N]XVE[X`?=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q@ JW
^EUN]NWJa[Q\RVXYXRF\N]N[b^VG\NR`:UUN`JYH
Jb]E`YXbEaXbWPGWNRJYH]XN[PX\]:\RX
2YJWJ]XYX^N]F\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJ /a
C
/bWME\]N]XTJUZMRXJYH]XWJYXVXW_]RTHMRJTHY]Q
Y[X`]QWTJU_MG_\Q]Q`QUNT][RTF`YJ[XaF`TJR
NUEPS]NSJW:]QWNPTJ]:\]J\Q
2YJWJ]XYX^N]F\]N]R`J\O:UNRN`Y[RWJWXGSN]N]QW
QUNT][RTFYJ[XaF
*RJTbTUZVJ]J\]J^N[F`TJU_MG_\Q` Q
Y[X\]J]Nb]RTFJ\O:UNRJ]Q`\b\TNbF`MNWY[EYNRWJ
bYN[KJGWNR]J0
=b^VG\NR`JYH]XWa[F\]Q
+XOTQ9TKZKUVUOKYJDVUZKX_[SEYKO] HVUSUTWYZKZUT
KPHKXOYZDXHZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^DQHO
KRCMPZKZNTVXUJOHMXHLDVOUQ9Z\MOHTHJKEZKVUO9
^HXHQZNXOYZOQ9OY^GU_TYZNTVKXEVZ\YNZU_KPHKXOYZDXH
YH]
0OJR[E\]N]XVY[X\]RWHT:UbVVJTJR
NYJWJ]XYX^N]F\]N]XVN]:]Q[I^VR\Q/a C
" " "
/]Xb`NSJN[R\]F[N`Jb]XI`MNWbY:[aXbW[b^VG\NR`YXb
PGWXW]JRJYH]XWa[F\]Q
"
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N 2GWJRNT]_WY[X]E[_W
[b^VR\VEWX`JYH]XN[PX\]:\RXYN[GYXb\]J
UNY]:
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q[I^VR\Q\aN]RTF`
bP[J\GJ`FJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJ
WJ]QVNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
3YN[GXMX`YJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xb
a[XWX[b^VR\]FVYX[NGWJ[b^VR\]NGVN]JSIYN[GYXb
MNb]N[XUEY]_WTJR UNY]ZW B[Q\RVXYXRF\]N
TJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N]QKGMJ?>@/a
D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ
JbSF\N]N]XWa[HWXFJW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJ]XWVNRZ\N]N
3[I^VR\Q]Q`bP[J\GJ`NGWJRMNT]RTF[I^VR\Q`\N
\aN]RTFbP[J\GJVN]JSIYN[GYXb TJR
B[Q\RVXYXRF\]NTJ]\JKGMRQUNT][XUHPXbTJRPb[G\]N
]QKGMJ?@/a D \IVO_WJVN]QOX[:]Xb
[XUXPRXIPRJWJJbSF\N]N]Q\aN]RTFbP[J\GJF
JW]G^N]JY[X`]QOX[:]Xb[XUXPRXIPRJWJ]Q
VNRZ\N]N /QVNG_\Q <NSJN[R\]F[J`NGWJRYRX
NbJG\^Q]X`\N\aN]RTFbP[J\GJ YJ[:
B[F\Q]XbNSJN[R\]F[J
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]XW
NS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$ 6N]XWGMRX][HYX]XWTUNGWN]N
3]JaI]Q]J]XbNSJN[R\]F[J[b^VGcN]JRNT]_WY[X]E[_W
JYH]X:]XVXYXbT:WNR]QWNPTJ]:\]J\Q\NLQUFF
aJVQUF 0WNPTJ]J\]J^NGNWJUUJT]RTH`MRJTHY]Q` ]H]NX
a[F\]Q`VYX[NGWJNYRUEPNRLQUFFaJVQUF]JaI]Q]J
"
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
<NSJN[R\]F[J`NGWJR\KQ\]H`]XO_`NGWJR\KQ\]H
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]X?O_]:TR44@ NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NaJVQUF]JaI]Q]J]X ?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJTUNG\NRXNSJN[R\]F[J`
]XO_`NGWJRTUNR\]H
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
D]JWJWXGPN]N]XMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N
LQUF]JaI]Q]J
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNG\NaJVQUF]JaI]Q]JTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F]X
?O_]:TR4@ JW:KNRPRJWJMNGaWNRH]RXNSJN[R\]F[J`
UNR]Xb[PNG\NVQJb]HVJ]QUNR]Xb[PGJ
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
!?CNISLA9<?EE9HBMBQG?RLIHCE8E<OSMN7LBMB<HICEN88
EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\Q PRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`]XWNS_]N[RTHMRJTHY]Q('($$
"
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@ JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
!?CNISLA9<G?>C<E:JNB
<NSJN[R\]F[J`VYX[NGWJTJU_MR_^NGVNSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJ X
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNGVN]JaI]Q]JbP[XYXGQ\Q` >X
Y:W_ ?7_]:TR4@ JW:KNRH]JWJWXGPN]N]XWSNa_[R\]H
MRJTHY]Q('($$ D]JW]XWTUNGWN]N XNSJN[R\]F[J`^J
\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGJW]XNYGYNMXbP[J\GJ`SNYN[W:
]X[b^VR\VEWXVN]QKGMJ?@NYGYNMX
C<NIHG:HI
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q X
NSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJUNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQ
YN[GXMXYJ[:]J\Q`UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
+RJMRTJ\GJUNR]Xb[PGJ`VNTX[MHWR][JKFPVJ]X`
0b]HVJ]QUNR]Xb[PGJbP[XYXGQ\Q`TJR]JMbXO_]:TRJ
\KQ\]:
>[JKFS]N]XTX[MHWRVRJOX[: PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\NLQUF]JaI]Q]J]XT:]_?O_]:TR44@NGWJR
JWJVVEWXbLQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JVQJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`]X
T:]_?O_]:TR44@ NGWJRJWJVVEWXaJVQUFEW]J\Q
>[JKFS]NSJW:]XTX[MHWR PRJWJUNR]Xb[PF\NRX
NSJN[R\]F[J`\N]JaI]Q]JJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`TJR]J
MbXO_]:TRJ\KQ\]:
%LA8F?CNISLA9<<HICEN88EF?CMN8
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNR\bWNaFNSJP_PF\]XK:^X`
H]JW]XNYGYNMXbP[J\GJ`NGWJRT:]_JYHJb]HYXb
[b^VGcN]JRVN]Qa[F\Q]Q`KGMJ`?@TJRXNSJN[R\]F[J`
K[G\TN]JR\NUNR]Xb[PGJJb]HVJ]Q`bP[XYXGQ\Q`
,:HIAC<NIH
-NR]Xb[PGJNTTGWQ\Q`VNa[XWRTFTJ^b\]E[Q\QJWXRT]FF
TUNR\]F
3UNR]Xb[PGJJb]F[b^VGcN]JRJYH]X:]XVXYXbT:WNR]QW
NPTJ]:\]J\QPRJWJYJ[EaNRNTTGWQ\QVNa[XWRTF
TJ^b\]E[Q\QUNY]ZWH]JWJWXGPN]N]XWNSJN[R\]F[J
a[Q\RVXYXRZW]J`SNa_[R\]HMRJTHY]Q('($$
!?CNISLA9<5ALIJI9BMBQ
<NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N]JaI]Q]JNUEPaXb
bP[XYXGQ\Q` H]JWQ\aN]RTFbP[J\GJbYN[KJGWNR]X
[b^VR\VEWXNYGYNMX TJRTUNGWNRH]JWQbP[J\GJ
TJ]E[aN]JR
'HCMRSG7HBF?CNISLA9<
<NSJN[R\]F[J`]G^N]JR\NUNR]Xb[PGJa[Q\RVXYXRZW]J`]X
MRJTHY]Q('($$
2YRUEPN]NLQUFFaJVQUF]JaI]Q]Ja[Q\RVXYXRZW]J`]XW
]QUNMRJTHY]Q
D]JWTUNGWN]N]XWMRJTHY]Q XNSJN[R\]F[J`\bWNaGcNRWJ
UNR]Xb[PNGTJ]:]Q[b^VRcHVNWQYN[GXMXYJ[:]J\Q`
UNR]Xb[PGJ`]Xba[XWX[b^VR\]F
2\_]N[RTH`MRJTHY]Q`VYX[NGWJ[b^VR\]NGJYH]X]X
\]:MRX]Q`NPTJ]:\]J\Q` PRJWJYJ[EaNR\bWNaF\]X
K:^X`NSJP_PF\NTJ]:\]J\Q?$$@TUNR\]H`
>X.:W_7_]:TR?4@JW:KNR\NLQUFEW]J\QH]JWX
NSJN[R\]F[J`UNR]Xb[PNG\N8QUF>JaF]Q]JTJR\NaJVQUF
EW]J\QH]JWUNR]Xb[PNG\NBJVQUF>JaI]Q]J >XO_]:TR
NGWJR\KQ\]HH]JWXNSJN[R\]F[J`NGWJRTUNR\]H`F
K[G\TN]JR\]QWJ[PFUNR]Xb[PGJ
5J^:[R\VJ
+XOTZUQH[9XOYSH HVUSUTWTKZKZUTKPHKXOYZDXH
ZKRKE\]HVFZNTNRKQZXOQDVHXU^D
5J^J[GcN]NVHWX]QWNS_]N[RTFNYRO:WNRJ]Xb
NSJN[R\]F[J a[Q\RVXYXRZW]J`EWJbP[HYJWGYXbMNW
EaNRaWXIMR
6Qa[Q\RVXYXRNG]NR\ab[:JYX[[bYJW]RT: MRJUb]RT:F
aQVRT:bURT:TJ^J[G\VJ]X`
0OF\]N]XWNSJN[R\]F[JWJ\]NPWZ\NRTJU:Y[RW]Q
a[F\Q
2T]H`JYH]XTJ^:[R\VJ TJVR::UUQ\bW]F[Q\QMNW
JYJR]NG]JR
AYHVWQVJ
1UEYN\aNMR:P[JVVJ E
.U:TJNT][XYF`
6Y[X\]RWHT:UbVVJ
/][XONGX
1GMN`\]N[E_\Q`
>N[VJ]RTHT:UbVVJ
5RKZ]RXNSJN[R\]F[J
5bTURTHKI\VJ
KGMN`\ORa]F[JTJRbYXMXaE`KGM_W
\ORa]F[N`\ZVJ]X`NSJN[R\]F[J
.UJG\RX
KGMN`]JKJWRXIVFTXb`aU\] /aNMR:P[JVVJ B
0O[ZMQ`]JRWGJ
#%1%+%!'*$ '/%%-)/'2'20-5!!%*0%520,%(*,'
20/'"%'1*$2)1%*%/%20$5,&05!'5'2'061)$2)$
M5(,1(6&+1(//(5(81'/(,&+7(5(167$//$7,21:(5'(1
0K*/,&+(5:(,6((,1,*('(5#86$7=7(,/(',(817(5
R#86$7=7(,/(S$8)*()M+576,1'%(1K7,*7
(,"$1',167$//$7,218)387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
5>EDJ5> *95 495C5> $9DD5<@E>;D E= 59> <5938D >138
1Eb5> 1261<<5>45C #?38 4EB38 495 .1>4 ==
EB38=5CC5BJE2?8B5>
.1>48`<C5>938D=9D75<9565BD1>2B9>75>E>4F5B@EDJ5>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
E645B.1>4495$9DD545C"1>1<<?385C
A
=1B;95B5>
E>459>;<59>5C#?384EB3825945.Q>452?8B5>
$9D9<65495C5C$9DD5<@E>;D5CE>4E>D5B-5BG5>4E>7
45B2=5CCE>75>
A
59> B538D53;975C #?38 6`B 495
>>5>G1>4=1B;95B5>
1CB538D53;975#?384EB38495 >>5>G1>4C38>5945>
%138 4B1Eb5> 7585> E>4 59> #?38 =9D ==
EB38=5CC5B9>495Eb5>G1>4C38>5945> 125941C
;<59>5#?381<C$9DD5<@E>;D25>EDJ5>
95.1>4CDQB;5=5CC5>
1C .1>4B?8B . >938D =9D75<9565BD C?
JEB538DC38>5945> 41CC 5C == ;`BJ5B 1<C 495
.1>4CDQB;59CD
(,(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
`B495C5C-5B618B5>=ECC`25B45B53;575>`75>4
'<1DJG95JE=59C@95<59>1382?45>?45B59>5
138;1==5BC59>E=59>5"1>1<6`8BE>7=9D==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385> `B<138;1>Q<5C9>4
=9>45CD5>C==?8<B1E=5B6?B45B<938
E6 45B 53;5 495 $9DD5 45C "1>1<<?385C
A
=1B;95B5> *9385BCD5<<5>41CC;59>553;5>DBQ75BE>4
E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
$9D 9<65 45C =1B;95BD5> $9DD5<@E>;D5C 59>5 ?8BE>7
=9D==EB38=5CC5BC38>5945>
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
`B=="1>1<4EB38=5CC5B
`B 495C5C -5B618B5> =ECC `25B 45B 53;5 75>`75>4
'<1DJ G95 JE= 59C@95< 59> 1382?45> ?45B 59>5
138;1==5B C59> E= 59>5 "1>1<6`8BE>7 =9D ==
>>5>4EB38=5CC5BJE5B=]7<9385>
,>D5B -5BG5>4E>7 45B 2=5CCE>75>
B
59>
B538D53;975C#?38=1B;95B5>
1C #?38 C38>5945> E>4 41B1E6 138D5> 41CC ;59>5
53;5>DBQ75BE>4E>D5B'EDJF5B<57D5>"125<9=.57C9>4
`B<138;1>Q<5
a 95C5B-5>D9<1D?B;1>>=9D45=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5>
9>59>5M66>E>7F?>==9>CD1<<95BDG5B45>
!25%(5(,781*'(6!(17,/$7256)F5',(167$//$7,21
95-?B45B@<1DD5 12>58=5>22
C
5>25975<57D5>*381E=CD?66CDB5965>E=45>
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 85BE=1>2B9>75>22
E
<5;DB?@<1DD5 12>58=5>22
E
,167(//81*'(521'(16$7,216'5(+=$+/
%EB6`B +)*+ 22
D
95;?BB5;D5"?>45>C1D9?>CB575<4B58J18<C?<<D5:5>138
B]b5 45C )1E=C 9> 45= 45B -5>D9<1D?B 9>CD1<<95BD
G5B45> C?<< 75GQ8<D G5B45> *381<D5B
X
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>B]b5)1E=F?<E=5>=
B?b`25B
$9DD5<
"<59>E>D5B
,167(//81*'(55(+=$+/)F567@1',*((/F)781*
<<5$?45<<51Eb5B / 22
D
5B -5>D9<1D?B ;1>> C? 59>75CD5<<D G5B45> 41CC 59>
CDQ>4975B #E6D12JE7 757525> 9CD *381<D5B
Y
9> 495
75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
*DQ>4975B#E6D12JE7,*
*DQ>4975B#E6D12JE7 %
,167(//81*'(69(5=E*(57(17$576
%EB /++ 22
D
5B-5>D9<1D?B;1>>C?59>75CD5<<DG5B45>41CC5B259
-5BG5>4E>7 =9D 59>5= 5HD5B>5> 9>ECC381<D5B =9D
59>5B=9>`D975>-5BJ]75BE>71><QE6D *381<D5B
Z
9>
495 75G`>C38D5 '?C9D9?> C389525> 5B -5>D9<1D?B 9CD
G5B;CC59D971E6k'?C9D9?>g59>75CD5<<D
*381<D5B@?C9D9?>9>CD5<<E>7
-5BJ]75BD5B*D1BD,*
-5BJ]75BD5B*D1BD %
"$1'2'(5(&.(1,167$//$7,218)387=0217$*(
95 #E6D;1>Q<5 9> 41C #?38 C5DJ5> E>4 9> 45B
75G`>C38D5> '?C9D9?> 1ECB938D5> 59 .1>4=?>D175
C9385BCD5<<5>41CC45B"1>1<>1381Eb5>89>E>4F?=
-5>D9<1D?BG57126Q<<D
95'?C9D9?>5>45B4B59565CD97E>7C2?8BE>75>
A
9=
-5>D9<1D?B;1CD5> =1B;95B5>22
E
59.1>4=?>D1754B59#]385B=9D==EB38=5CC5B
6`B `25< 25975<57D 2?8B5> 59 53;5>=?>D175
B
5>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5>938D=9D75<9565BD
F5BG5>45>
59 541B6 41C "125<59>6`8BE>7C<?38 9> 45B
9>61CCE>7 1ECC38>5945> E>4 "125<7E==9D`<<5
1E6C38<9DJ5> 95 9>61CCE>7 `25B 45>
-5>D9<1D?B;1CD5> C389525>
95 5<5;DB9C385> "125< 4EB38 41C 89>D5B5
"125<59>6`8BE>7C<?389>45>-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5>
E>4 "125<7E==9D`<<5 G9545B 1>2B9>75> 2C2F7
249E6? 52DD5:6"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 ?45B 53;5
81<D5> 1259 C9385BCD5<<5> 41CC 45B
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> =9D45>*38B1E25> 1>45B
.1>4?45B4EB385>DC@B5385>45565CD97E>7C5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BD1>45B53;52565CD975>
(,"$1',167$//$7,21 17(5387=0217$*(
95 9>61CCE>7 G9B4 >938D 25>]D97D 5> "1>1< 1=
)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
!(11',(2+581*6*5KN(:,((03)2+/(1,67
95 4B59 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> =9DD5<C
*38B1E25> 1=-5>D9<1D?B;1CD5> =?>D95B5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 95 5<5;DB9C385>
"125<4EB3841C5>DC@B5385>45"125<59>6`8BE>7C<?38
E>4 495 "125<7E==9D`<<5 9> 45> -5>D9<1D?B;1CD5>
6`8B5>
2C2F7 249E6? 52DD 5:6 "236=8F>>:E\==6 8FE
76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5> 1> 495 .1>4 81<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
954B59*38B1E25> 1>J9585>29C45B-5>D9<1D?B1>
45B >>5>G1>4 65CD C9DJD 95 -5>D9<1D?B75
8QEC5;<5==5>
9
4B585> C938 1ED?=1D9C38 9> 495
*D?@@@?C9D9?> % +1,*+)"%1 %
!(11 ',( 2+581*6*5KN( *5KN(5 $/6 (03)2+/(1 ,67
'+ *5KN(5 $/6 '(5 /$16&+ $0 (17,/$725.$67(1
+$8376C&+/,&+ '(5 $// %(, 1$&+75C*/,&+(1
167$//$7,21(1
95 -5>D9<1D?B758QEC5;<5==5> C9>4 895B % +
75597>5D 9>5> ?<JB18=5> =9D 45>
>>5>12=5CCE>75> F?> H == 21E5> B
C?<<D5=9>45CD5>C==D956C59> 5>?<JB18=5>9>
495 >>5>G1>4C5DJ5>E>441C#?38F5B@EDJ5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>495.1>481<D5> 1259
C9385BCD5<<5> 41CC 45B )?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 9>
45>"1>1<59>756`8BDG9B4
5>-5>D9<1D?B;1CD5> `25B495*38<9DJ59=<1>C38
1= ?<JB18=5> 1>C38B1E25> *38B1E25> >938D
=9D75<9565BD
(,(&.(1,167$//$7,21 17(5387=0217$*(
959>61CCE>7 G9B4>938D25>]D97D
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 9>41C#?38C5DJ5>E>4=9D9<65
45B*38<9DJ59=<1>C38
B
F95B'?C9D9?>5>=1B;95B5>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> F?>45B53;512>58=5>E>4
F95B 53;5>;<5==5> 25975<57D `25B 495 "1>D5 45C
#?385C 6`8B5> C? 41CC 495 "<5==5> JE 45>
$1B;95BE>75>1>45B53;5
B
1EC75B938D5DC9>4
EB3841C#?38:545B"<5==5F95B`8BE>7C<]385B9>
495 53;5 2?8B5> 1259 41B1E6 138D5> 41CC 495
"<5==5>938D25C38Q497DG9B4 "<5==5>9>;?BB5;D5B
ECB938DE>71>2B9>75>
5>"1>1<1=)?8B1>C38<ECCCDEDJ5> 1>2B9>75>
5>-5>D9<1D?B;1CD5> 1>49553;581<D5>
95 "125<7E==9D`<<5 1E6C38<9DJ5> 1C 5<5;DB9C385
"125<4EB3841CF?B45B5"125<59>6`8BE>7C<?389>45>
-5>D9<1D?B;1CD5> 6`8B5> 2C2F7249E6? 52DD5:6
"236=8F>>:E\==68FE76DED:EKE
5> -5>D9<1D?B;1CD5>6<1>C38 =9D 45> *38B1E25>
22
B
1>45>53;5>;<5==5>2565CD975>
%6&+/866'(52+5/(,781*
9>Eb5>79DD5B1>45BEb5>G1>41>2B9>75>
5953;5>=?>D1755>DC@B5385>452C38<ECC5<5=5>D5
>938D=9D75<9565BDF5BG5>45>
++#*%* *),*%# +,%.)% %. *-&) %%) %*+##+ &%
%*+##+ &%,%-)"#,%$,** "+,##% -&)*) +%-) % +*"O% ) O)+# %&)
*&%*+ %1,+)%%-&)*) +%%))#L%))P##%) %*+##+,)+)L+ -)%+.&)+,%P)
%#+,%##)#+%%,-&)*) +%
*L$+# %*+##+ &%*) +%$P**%-&% %$(,# 1 )+%#"+) ")P).+.)%
*)L+* %P) *+-))+,%,*#+
-)* )% * * ** , $ -%+ #+&) %%% #"+) *% +) *.)+ $ + )
%+1-)*&),%P) %*+ $$%
.)%,% *)L+$P**%)+.)%
% + %%L-&% )"+%.L)$(,##%,*+##%1*)%&) %$,,%O %*+## )+$
) ##,%% +%&)+% %%%,$,%*+$')+,)-&%P)]P)*) ++%.)%"O%%%
. ))-%+ #+&) $# %),$. %)%%) %*+## )+ $,*** ) %*+##+,)-). **)% **
%,*) %)#,+,*+,**&.&# P)-%+ #+&),%)%%)% *+
%*+##+ &% +) ,%.)+,% **-%+ #+&)*$P**%##%+*')%%* ) +*-&)"),%%
"&))"+),%*,+1,%*,+1"# ,%,*.+)&%.)%
##$ %) +# % %P) $&%+'&* + &%*-%+ #+&)*,%+)eb-%+ #+&)*&&. $O#
$&%+ )%
.%% %+ # )#P+,%*)&)# +,%O)#*)-%+ #+&)P)+. ) $,** %"&%%*+#,/'# )
%)/+$O# *+%$-%+ #+&)*+ +.)%
D
. +
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
!
" #$%&'(&))*+, IEE -.&/& 0&'1&& #$1'1&#$1
'23& 456)1 )7-892&(:;5/ ',5'23&3&)3(<8)&=
'2&&
> %&*?17@ 9&3()*
A BC12,1'&&,&0<.*6!
D 2$$.,&0%&23'&?17'3&'$.0()=
E -F.1,*0<.*6!
G 0&0,&)7 /H* )3/42&<I&B& 0<&&)&)&B
?17'J&0* DK L
M 85*N/<.*.'O'&37 )&'I<I12/P3*J
&/:<.*1QR&36
S '23&'&+2J%&*)= O'T+&)3/1','& 5 78 37
'&! '3,I
K U3 < #,)&'&%F'&/ '/& %F&?17'&%F-&$*
)&&
@B0,&*'&)&?17)&36&7)&<*:)H (XCT100) )&
'&1)&&
" -&&,&T<.* ;56)&52+ )<*/RJ6& '2'&2*7H.)
;5'J2<.*52)7&1/.$J7H.17@ /8H'/&05.T)N'1(7
.&+2)792& ./7)&=1RJ6'U+&* <.*
C+26,#$1-('B+,J6%&*%&,R$2)&'1252*
2. Un moyen de déconnexion de tous les pôles doit
être incorporé dans le câblage fixe conformément
à la réglementation concernant le câblage.
?%/$*(6B/(&75,48(6
@FA6K =2=:>6?E2E:@? U=64EC:BF6 6E 6?=6G6K E@FD
=6D7FD:3=6D
#6 3@C?:6C 2446AE6C2 56D 4R3=6D 56 D64E:@?
>2I:>F>>>
,D9<9C5J E> C53D9?>>5EB @?<19B5 1F53 E> 5>DB565B
=9>9=E=45==@?EB<5C45EH@\<5C
,D9<9C5JE>3P2<5O?EO3?>4E3D5EBC4531@139DS
1@@B?@B9S5C5<?><1@@<931D9?>
P2<5J<5F5>D9<1D5EB3?==59>49AES5>
F
5DED9<9C5J
<5C3?<<95BC6?EB>9C@?EB69H5B<53P2<5 -SB9695J41@BTC
<5C38S=13?>35B>1>D<5=?4T<54EF5>D9<1D5EB
/ #'81C5-9D5CC5<5FS5##
'81C5-9D5CC5#5>D5
)5=5DD5J5>@<135<53?EF5B3<54E2?B>95B 5D69H5J
<5CF9C45B5D5>E5
-?9B<1C53D9?> B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85 C9F?EC
F?E<5JED9<9C5B45CF1<5EBC45BS7<1754966SB5>D5C45
35<<5CAE9?>DSDSBS7<S5C5>EC9>5
)5=5DD5J5>@<135<531@?D1F1>D 97
C
)133?B45J<53P2<55>DB5<5C53D9?>>5EB5D
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE55DFSB9695JO>?EF51E
<9>CD1<<1D9?>
)5=5DD5J5>@<135<5C6EC92<5C1F1>D452B1>385B
<1<9=5>D1D9?>S<53DB9AE5
'?EB<5C39B3E9DC453P2<5C69H5C<56EC92<545
@B?D53D9?>4EF5>D9<1D5EB4?9D1F?9BE>531@139DS>5
4S@1CC1>D@1C
B*/$*(63$5/ 7,/,6$7(85
G2?E56AC@4U56CQ56DCU8=286D :D@=6K
4@>A=VE6>6?E=6G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
6EGUC:7:6K=6DDAU4:7:42E:@?D4:56DD@FDA@FC4@??2XEC6
=6DDAU4:7:42E:@?DD2AA=:BF2?EQG@EC6G6?E:=2E6FC
><5F5J 53?EF5B3<51F1>D5DB5=5DD5J<55>@<135
1@BTC<5CBS7<175C97
C
###
#ED9<9C1D5EB>54?9D56653DE5B1E3E>BS7<175CEB35C
F5>D9<1D5EBC
#
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EBD?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B #9>D5BF1<<545D5=@C
@BSBS7<S5>EC9>55CD45>F9B?>=9>ED5C
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
#9>D5BF1<<545D5=@C45<1=9>ED5B95@5EDUDB5BS7<S
5>DB55>F9B?>C53?>45C5D=9>ED5C ,D9<9C5JE>
D?EB>5F9C4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C+97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<9>D5BF1<<545D5=@C5D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B
#5D1EH48E=949DSB5<1D9F5@5EDUDB5BS7<S5>DB5
5>F9B?>5D ,D9<9C5JE>D?EB>5F9C
4S<53DB9395>@?EB619B5D?EB>5B<1F9C)97
D
41>C<5C5>C45C197E9<<5C4E>5=?>DB5@?EB
1E7=5>D5B<5D1EH48E=949DSB5<1D9F55D41>C<5C5>C
3?>DB19B5@?EB<549=9>E5B %?D1#5F5>D9<1D5EB5CD
@<ECC5>C92<51F53E>D1EH48E=949DSB5<1D9F545
AE1F53E>D1EH45
7,/,6$7,21'89(17,/$7(85
#
'?EB=5DDB55>B?ED5<5F5>D9<1D5EB=1>eEFB5J<5
3?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66 =1>eEFB5J
O>?EF51E@?EB1BBUD5B<5F5>D9<1D5EB #1F9D5CC54E
F5>D9<1D5EB5CD@BSBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EBCEBE>5F1<5EB
S<5FS5?E6192<5 *9E>3?==ED1D5EB1SDS9>CD1<<S
<ED9<9C1D5EB@5ED1<?BC@1CC5B45<1F1<5EBS<5FS5O<1
F9D5CC5<5>D55DF9355DF5BC1
#
*SAE5>35456?>3D9?>>5=5>D5>D9B1>DCEB<5?B4?>
-5>D9<1D5EB1BBUDSF?I1>DSD59>D
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56?BD5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O
F9D5CC5<5>D5<5 92<$17 5CD1<<E=S1F53E>56192<5
9>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EBC1BBUD5
F?I1>DSD59>D
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
#
$1>eEFB5J<5F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD65B=S?><5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5B1OF9D5CC5S<5FS5
#?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5BOF9D5CC5<5>D5@5>41>D<9>D5BF1<<5
45D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95<5 92<$17 C1<<E=5@?EB
9>49AE5BAE5<5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>55>=?45=1>E5<
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5O<SD1D1BBUDS&66
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
#9>CD1<<1D5EB69H535DD5D5=@?B9C1D9?>1E4S=1BB175O
=9>ED5C<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED55>ED9<9C1>D
<53?==ED1D5EB5HDSB95EB=1B3851BBUD?>?66
#
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EB5>=1>eEFB1>D<53?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBO49CD1>35 ,>3?>D13D5EB9>D5B>5@5ED
UDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5BE>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5
O<SD1D1BBUDS&66
#5-?I1>D*E@SB95EB C1<<E=51F53E>56?BD59>D5>C9DS
<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5OF9D5CC5S<5FS5
5D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE9<D?EB>5O
F9D5CC5<5>D5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5<5F5>D9<1D5EB5CD
1BBUDS?E<?BCAE9<6?>3D9?>>51F53<1F9D5CC5<5>D5
45HDB13D9?>
21&7,211(0(17$9(&20087$7(85
#5F5>D9<1D5EB@5EDUDB53P2<S5><SAE9@1>D4E>
3?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?66CS@1BS #5F5>D9<1D5EB
6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>45>C1D9?><?BCAE535
3?==ED1D5EB5CD65B=S?> #5-?I1>D*E@SB95EB
C1<<E=5<?BCAE5<53?==ED1D5EB=1B3851BBUD?>?665CD
65B=S?> #?BCAE9<5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5B1O6?>3D9?>>5BC9<5D1EH48E=949DS5CDCE@SB95EB
O<1F1<5EB69HS5@1B<17B9<<545BS7<175) 2'F/(
6(8/(0(17 <?BCAE5<53?==ED1D5EB5CD?EF5BD
?><5F5>D9<1D5EB3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D
<9>D5BF1<<545D5=@C69HS@1B<1=9>ED5B95
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5D9<C1BBUD5<?BCAE535D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
*SAE5>35@?EBD9B5B<5?B4?>
?>3D9?>>5=5>D1F533?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
+9B5JE>56?9CCEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1
F9D5CC5S<5FS5<5 92<$17,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>5
6?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5=1>E5<<5453?>45>C1D9?><5 92<$17
,1)B5,(85 5CD1<<E=S1F53E>56192<59>D5>C9DS
<E=9>5EC5
+9B5JO>?EF51ECEB<53?B4?><5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5
1F53<1F9D5CC5453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5<5C45EH
F?I1>DCSD59>DC
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/(;75$&7,21/(17(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
5HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS5CD
9>6SB95EBO35<E969HS@1B<1F9C45BS7<175)5D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD5>=?453?>45>C1D9?>1ED?=1D9AE5
6(8/(0(17
,6((16(59,&(28+2566(59,&('(/$7(0325,6$7,21$8
'E0$55$*(
5DD56?>3D9?>5CDBS7<S5@1B<9>CD1<<1D5EB@?EB1CCEB5BE>5
D5=@?B9C1D9?>45=9>ED5C1E4S=1BB175<?BCAE5<5
F5>D9<1D5EB5CD=9C5>B?ED5O<19454E>3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66CS@1BS
21&7,211(0(17$9(&21'(16$7,21
#5F5>D9<1D5EB6?>3D9?>>5O<1F9D5CC5453?>DB\<545
3?>45>C1D9?><?BCAE5<5D1EH48E=949DSB5<1D9F54S@1CC5
<5>9F51E69HS5DC1BBUD5<?BCAE5<5D1EH48E=949DS
49=9>E5
21&7,211(0(17(1)25&E
S=1BB5J<5F5>D9<1D5EBO<19454E3?==ED1D5EB
=1B3851BBUD?>?66
*S<53D9?>>5J<1F9D5CC5S<5FS5?E<1F9D5CC5<5>D5O<1945
4E3?==ED1D5EBS<?97>S
#?BCAE5353?==ED1D5EB5CD?EF5BD?66<5F5>D9<1D5EB
3?>D9>E5O6?>3D9?>>5B@5>41>D<9>D5BF1<<545D5=@C69HS
@1B<1=9>ED5B95
,>3?==ED1D5EB9>D5B>5@5EDUDB59>CD1<<S@?EB1CCEB5B
E>55HDB13D9?>456?>43?>D9>E5<?BCAE5<53?==ED1D5EB
5CD?EF5BD&66 #5 !2<$1783B5,(85 5CD1<<E=S1F53
E>56?BD59>D5>C9DS<E=9>5EC5<?BCAE5<5F5>D9<1D5EBD?EB>5
O<1F9D5CC5S<5FS55D1F53E>56192<59>D5>C9DS<E=9>5EC5
<?BCAE9<D?EB>5O6192<5F9D5CC5 #5F?I1>DCSD59>D<?BCAE5
<5F5>D9<1D5EB5CD1BBUDS?E<?BCAE9<D?EB>5O<1F9D5CC5
45HDB13D9?><5>D5
(772<$*(
G2?E=6?6EE@J286 :D@=6K4@>A=VE6>6?E=6
G6?E:=2E6FC56=2=:>6?E2E:@?D64E6FC
%5DD?I5JE>9AE5=5>D<1CEB61355HDSB95EB54E
F5>D9<1D5EB5>ED9<9C1>DE>38966?>8E=945>?>
@5<E385EH
%ED9<9C5J@1C454SD5B75>DC45C?<F1>DC?E45
@B?4E9DC389=9AE5C45>5DD?I175DBTC6?BDC
#19CC5JCS385B3?=@<TD5=5>D<5F5>D9<1D5EB1F1>D45
<ED9<9C5B
>458?BC4E>5DD?I1751E3E>51EDB5=19>D5>1>35
>5CD>S35CC19B5
/()
*-?9B<5*38S=1
E
8931>5S6<53D5EB
?EF5B3<5F1>D
)?D?B
-9C459H1D9?>
?EF5B3<54E?B>95B
?WD95B4E-5>D9<1D5EB
5>DB5EBI<9>4B9AE5
-9C453?<<95B5D69385C=EB1<5C
?<<95BC45?B@C4E-5>D9<1D5EB
>314B5=5>D
-9C45'<16?>4<?>7E5EB==*38S=1
B
)E21>45$?ECC5
45933 no bleed pdfs.indd 21 03/08/2016 12:41