background image

 

necesară.  
Când copacul  începe  să cadă,  îndepărtați  motoferăstrăul  de  la 
tăietură, opriți-l, puneți-l deoparte și părăsiți zona de pericol prin 
intermediul  rutei de evacuare planificate.  Aveți  grijă  la  ramurile 
în cădere și nu vă împiedicați. 
• Fiți vigilent la semnele privind căderea copacului: sunete de 
crăpare, lățirea tăieturii de doborâre sau mișcări ale ramurilor 
superioare. 
Pentru evitarea vătămărilor, nu tăiați cu motoferăstrăul un copac 
parțial doborât. Acordați deosebită atenție copacilor parțial 
doborâți ce sunt susținuți defectuos. Dacă un copac nu cade în 
întregime, puneți motoferăstrăul deoparte și trageți copacul cu 
un troliu, un scripete sau un tractor. 
 

Tăierea unui copac doborât (secționare)

 

Termenul „secționare” se referă la tăierea trunchiului copacului 
doborât la lungime de buștean dorite. 

Precau

ție: 

Nu stați pe buștean în timp ce este tăiat. Se poate 

rostogoli și vă puteți pierde echilibrul, precum și controlul asupra 
aparatului.  Nu  acționați  niciodată  motoferăstrăul  pe  teren  în 
pată.  Asigurați-vă  că  aveți  o  postură  sigură  și  că  greutatea 
dumneav

oastră  este  distribuită  uniform  pe  ambele  picioare. 

Dacă  este  posibil,  așezați  ramuri,  grinzi  sau  pene  sub  copac 
pentru a îl sprijini. 

Observații importante

 

• Tăiați întotdeauna doar un singur buștean la un moment dat. 
• Aveți grijă la tăierea lemnului despicat. Puteți fi lovit de 
particule ascuțite din lemn.  
• Tăiați buștenii mici sau ramurile pe o capră pentru tăiat lemne. 
La tăierea buștenilor, o altă persoană trebuie să țină de trunchi. 
Nu fixați trunchiul cu picioarele. 
 
• Dacă utilizați motoferăstrăul în locuri în care trunchiurile sau 
rădăcinile sunt încâlcite, duceți buștenii într-un loc amenajat și 
îndepărtați, mai întâi, buștenii curățați din acel loc. 

 

Tăieturi diferite pentru secționare (fig. D)

 

Precauție: 

Dacă motoferăstrăul este blocat într-un buștean, nu 

îl  scoateți  cu  forța.  Riscați  pierderea  controlului  asupra 
aparatului,  lucru  ce  poate  cauza  vătămări  și/sau  defecțiuni  ale 
motoferăstrăului.  Țineți  motoferăstrăul  și  introduceți o pană  din 
plastic sau din lemn în tăietură până motoferăstrăul poate fi tras 
cu  ușurință.  Poziționați  cu  grijă  motoferăstrăul  și  reporniți-l. 
Porniți motoferăstrăul dacă este blocat într-un trunchi. 

Secțiunea superioară (fig. E, poz. 1) 

 

Poziționați  motoferăstrăul  la  capătul  superior  al  bușteanului. 
Exercitați doar o ușoară presiune în jos pentru tăietura de sus. 

Secțiunea inferioară (fig. E, poz. 2)

 

Poziționați  tăietura  de  jos  la  partea  inferioară  a  trunchiului, 
ținând  partea  superioară  a  motoferăstrăului  în  jos  pe  buștean. 
Practicați  efectuarea  tăieturii  de  jos.  Țineți  ferm  motoferăstrăul 
și  mențineți  controlul.  Motoferăstrăul  va  fi  împins  înapoi  (către 
dumneavoastră). 

Precauție: 

Nu  țineți  niciodată  motoferăstrăul  cu  susul  în  jos 

pentru  o  tăietură  de  jos.  În  această  poziție,  nu  aveți  niciun 
controla asupra aparatului. 

Întotdeauna 

 

• Când trunchiul copacului este rezemat pe un capăt, 
efectuați prima tăietură (poz. 1) pe partea de jos (1/3 din 
diametrul trunchiului) pentru a împiedica despicarea. 
• A doua tăietură se face în partea de sus (2/3 din 
diametru) pe același rând cu prima tăietură pentru a 
împiedica blocarea motoferăstrăului. 

Tăierea trunchiului, sprijinit pe ambele capete (fig. H)

 

• Când trunchiul copacului este rezemat pe ambele 
capete, efectuați prima tăietură (poz. 1) pe partea de sus 
(1/3 din diametrul trunchiului) pentru a împiedica 
despicarea. 
• A doua tăietură se face în partea de jos (2/3 din 
diametru) pe același rând cu prima tăietură pentru a 
împiedica blocarea motoferăstrăului. 

Tăierea ramurilor și lucrările de tundere 

 

Atenție: 

Fiți  întotdeauna  atenți  la  recul  și  protejați-vă 

împotriva  acestuia.  Nu  permiteți  niciodată  lanțului  în 
mișcare de la partea superioară a șinei de ghidare să intre 
contact cu alte ramuri sau obiecte în timpul tăierii ramurilor 
sau  în  timpul  lucrărilor  de  tundere.  Un  astfel  de  contact 
poate cauza vătămări grave. 

Atenție: 

Urcați-vă  în  copac  pentru  lucrările  de  emondare 

și  tundere.  Nu  stați  pe  scări,  platforme  etc.  deoarece  vă 
puteți  pierde  echilibrul  și  puteți  pierde  controlul  asupra 
aparatului. 

Observații importante 

 

• Lucrați încet și țineți ferm motoferăstrăul cu ambele 
mâini. Stați în poziție ridicată sigură și mențineți-vă 
echilibrul. 
• Fiți vigilent la reculul părților copacului. Fiți extrem de 
vigilent la tăierea părților cu dimensiuni mici. Materialul 
pliabil se poate prinde în lanț și poate fi aruncat înspre 
operator sau poate cauza pierderea echilibrului. 
• Fiți vigilent la reculul părților copacului. Acest lucru este 
deosebit de important pentru ramurile ce sunt îndoite sau 
sub presiune. Evitați contactul cu ramura când lemnul se 
află sub tensiune elastică. 
• Zona de lucru trebuie păstrată ordonată. Curățați zona de 
ramuri pentru a evita împiedicarea de acestea. 

Curățarea de ramuri (fig. J)

 

• Curățarea de ramuri se referă la îndepărtarea acestora 
de la copacul doborât. 
• Lăsați ramurile mai mari ce se află dedesubtul copacului 
doborât și folosiți-le pe ca elemente de sprijin în timp ce 
continuați să tăiați. 
• Începeți de la baza copacului doborât și continuați în sus. 
Îndepărtați părțile mai mici ale copacului prin tăierea în 
direcția creșterii (conform săgeților din fig. J). 
• Copacul trebuie să fie între operator și motoferăstrău. 
• Îndepărtați ramurile mai mari de sprijin, aplicând 
metodele din secțiunea „Secționarea fără ajutorul 
elementelor de sprijin”. 
• Întotdeauna tăiați de sus în jos ramurile aflate sub 
tensiune pentru 

a împiedica blocarea motoferăstrăului. 

• Întotdeauna tăiați dintr-o singură tăietură părțile mici ce 
atârnă la liber. În caz contrar, pot cădea pe lanț, 
prinzându-l. 

Tunderea (fig. I)

 

Atenție:  Nu  tăiați  cioturile  din  ramuri  sau  tăiați-le  doar  la 
nivelul  um

ărului.  Nu  tăiați  niciodată  ramuri  mai  sus  de 

înălțimea umărului. Lăsați un expert să facă acest lucru. 
 

Содержание GC22-16E

Страница 1: ...l ncf r sz Fer str u electric cu lan HU RO Electric chain saw EN GC22 16E SF7J151D 1 Preklad origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...de platn pokia bude zariadenie pou van na komer n priemyseln alebo podobn ely TECHNICK PARAMETRE NAPATIE FREKVENCIA 230 V 50 Hz PR KON 2 200 W OT KY RE AZE 13 m s D KA LI TY HR BKA LI TY 406 mm 16 1 3...

Страница 8: ...li prach alebo v pary Pri pou van elektrick ho n radia zabr te v pr stupe de om a al m osob m Ak budete ru en m ete strati kontrolu nad vykon vanou innos ou 2 ELEKTRICK BEZPE NOS Vidlica nap jacieho k...

Страница 9: ...oranenia os b V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete Nikdy neprece ujte vlastn silu Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven Obliekajte sa vhodn m sp sobo...

Страница 10: ...u v dy len za izolovan plochy rukov t preto e sa m e sta e sa p lov re az dostane do kontaktu so skryt m elektrick m veden m alebo s vlastn m nap jac m k blom Kontakt p lovej re aze s elektrick m vede...

Страница 11: ...a n sledok roztrhnutie re aze alebo vyvola sp tn n r z Dodr iavajte pokyny v robcu pre br senie a dr bu p lovej re aze Pr li n zke obmedzova e h bky zvy uj mo nos vzniku sp tn ho n r zu D le it pokyny...

Страница 12: ...te Elektrick re azov p lu umiestnite na rovn plochu Odstr te kryt hnacieho ozuben ho kolieska uvo nen m areta n ho gomb ka Vlo te vodiacu li tu a umiestnite na u re az tak aby zuby hnacieho ozuben ho...

Страница 13: ...e olej do n dr e Elektrick p lu s namontovanou vodiacou li tou a re azou zapnite a v dostato nom odstupe podr te nad svetl m podkladom Ak sa na podklade vytvor olejov stopa pracuje mazanie re aze bezc...

Страница 14: ...mu n r zu Bezpe nostn re azov brzda zni uje riziko nehody av ak iba s m pou vate sa mu dok e plne vyhn Bezpe nostn Re azov brzda sa zap na manu lne Va ou avou rukou alebo automaticky mechanizmom zotr...

Страница 15: ...ch gu at n aby ste sa pred rie en m a ch loh dobre obozn mili so svoj m zariaden m Ke za nate p li zatla te kryt re azovej p ly oproti gu atine Nechajte p lu pracova Vyv jajte len mierny tlak smerom...

Страница 16: ...saj ci rez vykonajte rovnobe ne s horizont lnym rezom klinu V pr pade klesaj ceho rezu 3 p te len do h bky tak aby sa zachoval most 4 dr iaci drevo ktor m e p sobi ako z ves Most zabr ni ot aniu strom...

Страница 17: ...ednom konci podopret vytvorte prv rez 1 zospodu 1 3 priemeru kme a aby ste zabr nili roz tiepeniu Druh rez sa vytv ra zhora 2 3 priemeru v rovnakej l nii ako prv rez aby sa zabr nilo zaseknutiu p ly R...

Страница 18: ...on van m akejko vek oper cie pri dr be vytiahnite z str ku zo z suvky UPOZORNENIE In dr b rske a oprav rensk pr ce ako s uveden v tomto n vode na pou itie m e vykon va len autorizovan servis Pri po ko...

Страница 19: ...p lu skladujte na suchom mieste mimo dosahu deti Elektrick re azov p lu skladujte v horizont lnej polohe a zabezpe te ju proti mo n mu preklopeniu plne vypr zdnite olejov n dr ku Biologick oleje maj...

Страница 20: ...leduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009...

Страница 21: ......

Страница 22: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Страница 23: ...tn pokud bude za zen pou van pro komer n pr myslov nebo podobn ely TECHNICK PARAMETRY NAP T FREKVENCE 230 V 50 Hz P KON 2 200 W OT KY ET ZY 13 m s D LKA LI TY TLOU KA LI TY 406 mm 16 1 3 mm MAX EZN D...

Страница 24: ...ELEKTRICK BEZPE NOST Vidlice nap jec ho kabelu elektrick ho n ad mus odpov dat z suvk m Nikdy jak mkoliv zp sobem neupravujte el p vodn kabel N ad kter m na vidlici p vodn ry ochrann kol k nikdy nep i...

Страница 25: ...Dbejte na to aby se va e vlasy oble en rukavice nebo jin st t la nedostala do p li n bl zkosti rotuj c ch nebo rozp len ch sti el n ad P ipojte el n ad k ods v n prachu Pokud m el n ad mo nost p ipoj...

Страница 26: ...t z sah elektrick m proudem Pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu Doporu ujeme pou vat i dal ochrann pom cky na ochranu hlavy rukou nohou a chodidel Vhodn ochrann pracovn oble en sni uje nebezpe p...

Страница 27: ...uladu s pokyny doporu en mi v robcem Je d le it aby si u ivatel p e etl tento n vod k pou it a porozum l pokyn m Va e elektrick n ad v dy bezpe n skladujte Nepou van elektrick n ad by m lo byt ulo eny...

Страница 28: ...k aby ep nap nac ho kol ku p esn dosedl do otvoru v li t ep mus b t v otvoru vid t Sm r ot en et zu pily je dan 2 ipkami um st n mi na krytu hnac ho ozuben ho kola et z mus b t nainstalov na na li tu...

Страница 29: ...p 20 cm NAPLN N OLEJOV N DR E A MAZ N PILOV ET ZY Elektrick et zov pila je dod v na bez napln n ho oleje v n dr i Um st te elektrickou et zovou pilu na rovnou plochu tak aby se uz v r olejov n dr e na...

Страница 30: ...ostn et zov brzda slou tak jako ochrana lev ruce p ed kontaktem s pilov m et zem Bezpe nostn et zovou brzdu pou vejte jako ru n brzdu p i p enosu pily z m sta na m sto P edejdete tak kontaktu zah jen...

Страница 31: ...h dr t pokud nev te kter m sm rem by mohl Od znut strom spadnout Nepracujte v noci proto e nebudete schopni spr vn vid t nebo b hem de t sn en nebo bou ky proto e tehdy je obt n p edv dat sm r kter m...

Страница 32: ...m ru nebo se naklon dozadu a zachyt et z pily p esta te s klesaj c m ezem a pou ijte kl ny ze d eva plastu nebo hlin ku na otev en ezu a naklon n stromu do po adovan ho sm ru p du Kdy strom za ne pada...

Страница 33: ...rvn ez 1 shora 1 3 pr m ru kmene abyste zabr nili roz t pnut Druh ez se vytv zespodu 2 3 pr m ru ve stejn linii jako prvn ez aby se zabr nilo zaseknut pily ODV TVOV N A OD ZNUT UPOZORN N V dy d vejte...

Страница 34: ...rigin ln ch n hradn ch d l Po ka d m pou it o ist te et zovou pilu od pilin a od oleje t tcem a hadrem Dbejte obzvl na to aby byly v trac otvory motoru na krytu pr chodn nebezpe p eh t K i t n nepou v...

Страница 35: ...i rosolovat t a mohly by po kodit olejov erpadlo OCHRANA IVOTN HO PROST ED Symbol p e krtnut popelnice na produktech nebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm...

Страница 36: ......

Страница 37: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Страница 38: ...z ilyen vissza l sek ltal okozott k rok rt vagy s r l sek rt Ne feledje hogy ezt az eszk zt nem kereskedelmi vagy ipari haszn latra tervezt k A garancia nem rv nyes ha az eszk zt kereskedelmi ipari va...

Страница 39: ...et Ne haszn lja a oll t olyan k rnyezetben ahol robban svesz ly ll fenn ahol gy l kony folyad kok g zok vagy g z k vannak jelen Az elektromos oll b l szikra keletkezhet amelyb l meggyulladhat a por va...

Страница 40: ...rr l hogy a kapcsol vagy a trigger ki ll sban van Hordozni az el szersz mok ujj val a kapcsol n vagy a dug t az el h l zatba bedugni a bekapcsol ssal s lyos s r l seket okozhat Miel tt bekapcsoln az e...

Страница 41: ...NCF R SZ BIZTONS GI TMUTAT SAI Gy z dj n meg r la hogy a f r szelemmel val munkav gz s sor n a test minden r sz t a f r szl nct l biztons gos t vols gban kell tartani Miel tt elind tan a f r szt gy z...

Страница 42: ...tekben Kiz r lag a gy rt ltal meghat rozott cser lhet s neket s f r szl ncokat haszn ljon A helytelen helyettes t vezet s nek s a f r szl ncok l nc t r st vagy visszapattan st okozhatnak K vesse a gy...

Страница 43: ...l nc sszeszerel se vagy cser je sor n j min s g keszty t haszn ljon hogy elker lje az les l ncszemek s r l s t A F R SZL NC S VEZET SIN SSZESZEREL SE Csak 1 3 mm es l ncf r szlapokat haszn ljon Az ssz...

Страница 44: ...olajszintet a tart lyban Ha sz ks ges adjon hozz olajat a tart lyhoz Kapcsolja be a f r szlapot a vezet s nrel s a l nccal s tartsa j l a f nyalap felett Ha az aljzatra olajvezet k keletkezik a l nc k...

Страница 45: ...ons gi l ncf kkel van ell tva amely azonnal meg ll tja a f r szl ncot amikor felt lti A biztons gi l ncf k cs kkenti a baleset kock zat t de csak a felhaszn l tudja elker lni A biztons gi l ncf k manu...

Страница 46: ...fel ir nyul nyom st alkalmazzon A k sz l k vez rl s nek elker l se rdek ben a v g s v ge fel kell t maszkodnia hogy a f r szre ne ker lj n nyom s FA V G S CSAK MEGFELEL K PZ S UT N VIGY ZAT Vigy zzon...

Страница 47: ...Ne v gja t a f r szeket MEGJEGYZ S Amikor a h d k zel ben cs kken v g s t rt nik a fa elkezd esni Ha gy t nik hogy a fa nem esik a k v nt ir nyba s nem t maszkodik vissza s nem kapja meg a f r szl nco...

Страница 48: ...ek ben A m sodik v g s a fels r szb l az tm r 2 3 a ugyanabba a sorba ker l mint az els v g s hogy megakad lyozza a f r sz elakad s t Mindk t v g n t masztott t rzs v g sa H bra Ha a fa t rzse mindk t...

Страница 49: ...ben a haszn lati utas t sban le rt egy b karbantart si s jav t si munk kat csak hivatalos szervizk zpont v gezheti Ha a t pk bel s r lt akkor a vesz ly elker l se rdek ben cser lje ki egy hivatalos sz...

Страница 50: ...ent s ellen Teljesen r tse ki az olajtart lyt A biol giai olajok hajlamosak g lre s k ros thatj k az olajszivatty t K RNYEZETV DELEM A term keken vagy a k s r dokumentumokon az th zott kerekes szem tk...

Страница 51: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Страница 52: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Страница 53: ...ivelului de expunere la vibra ii trebuie s ia n calcul i momentele c nd unealta este oprit sau atunci c nd este pornit dar nu este utilizat Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere pe...

Страница 54: ...rotec ie antiderapant casca sau dispozitivele de protec ie auditiv utilizate n condi ii corespunz toare va reduce riscul de v t mare Evita i pornirea accidental Asigura i v ca comutatorul s fie n pozi...

Страница 55: ...Motofer str ul nu trebuie utilizat pentru alte scopuri dec t cele destinate De exemplu nu utiliza i motofer str ul pentru t ierea plasticului zid riei sau materialelor de construc ie care nu sunt din...

Страница 56: ...un joc de aproximativ 5 mm Str nge i bine piuli a de blocare 5 C nd este cald lan ul se va dilata i se va destinde exist nd pericolul s sar cu totul de pe in Re ntinde i dac este necesar Dac lan ul es...

Страница 57: ...de ulei Durata de via a lan urilor de fer str u i a inelor de ghidare depind n mare parte de calitatea lubrifiantului folosit Nu trebuie folosit ulei uzat Folosi i doar lubrifiant de lan ecologic Dep...

Страница 58: ...ntact cu o linie de tensiune compania furnizoare trebuie s fie n tiin at de ndat Verifica i cu privire la descompunere i putrezire Dac trunchiul este putrezit se poate pr bu i brusc i c dea pe dumneav...

Страница 59: ...t pozi ie nu ave i niciun controla asupra aparatului ntotdeauna C nd trunchiul copacului este rezemat pe un cap t efectua i prima t ietur poz 1 pe partea de jos 1 3 din diametrul trunchiului pentru a...

Страница 60: ...u folosi i niciodat solven i precum petrol alcool amoniac etc Ace ti solven i pot deteriora p r ile plastice Aparatul nu necesit lubrifiere suplimentar PROTEC IA MEDIULUI Aparatul este livrat ntr un a...

Страница 61: ...Prezentare detaliat pentru GC22 16E...

Страница 62: ...aib 1 17 urub 4 8 2 61 63 Asamblarea rezervorului de ulei 1 18 Linie de conexiune 4 1 61 Bu on rezervor ulei 1 19 Capacitan 1 62 Inel de etan are 1 20 Linie de conexiune 3 2 63 C rlig bu on ulei 1 21...

Страница 63: ...nere E 1 39 Rulment cu canelur ad nc 608 2 82 Pl cu de amortizare 1 40 Rotor 1 84 in de ghidare 1 41 Rulment cu canelur ad nc 6000 1 86 Lan 1 42 Plac de sus inere 1 88 94 Asamblarea bu onului de ie ir...

Страница 64: ......

Страница 65: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Страница 66: ...actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as...

Страница 67: ...hich it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug...

Страница 68: ...r a similarly qualified person in order to prevent hazards Lay the extension cable in such a way that it will not be caught by branches or similar during sawing Use a surge protector with a release cu...

Страница 69: ...ound Be careful not allow the chainsaw to touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 cm If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is work...

Страница 70: ...ranches that could fall during sawing and cause serious injury Do not saw near buildings or electrical wires if you do not know in which direction the felled tree could fall Do not work at night since...

Страница 71: ...saw will push backwards towards you Caution Never hold the saw upside down for an undercut In this position you have no control over the device Always execute the first cut on the compression side of...

Страница 72: ...loth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication ENVIRONMENT PROTE...

Страница 73: ...Exploded view for GC22 16E...

Страница 74: ...g ring 1 20 Connecting line 3 2 63 Oil cap hook 1 21 screw 4 16 19 64 69 Oil tank assembly 1 22 Motor rear cover 1 64 Oil tank 1 23 Handle screw 1 65 End cap of oil bottle joint 1 24 screw 5 30 1 66 s...

Отзывы: