16
q
Κοπδια τρνου:
Λοξ σκαρπ"λο:
ειδικ για λες τις εργασες, ιδιατερα για λεανση και τρνευση στων και ελαφρ
κυρτωμ"νων κυρτωμ"νων υλικν.
Σγρμπια κολη:
μοντ"λο πλατ για την γργορη και χονδροειδ επεξεργασα του υλικο; μοντ"λο
λεπτ για κολες φρμες (σχμα, μορφ), κυκλικ"ς μορφ"ς και για λεανση.
Σκαρπ"λο κοπς:
για την απομκρυνση τελειωμ"νων κομματιν και την τρνευση βαθειν τομν.
T
Torna keskisi:
Yassı keski:
Bütün torna işleri için uygundur. Özellikle düz ve hafif tümsek parçaların düzlenmesi ve rendelenmesi
içindir.
Torna oluğu:
Parçaya kaba ve hızlı bir şekilde form vermek için geniş model; Parçaya yiv ve oluk açmak için
dar model.
Kesme kalemi:
İşlenmiş parçaları çıkarmak ve derin yiv açmak içindir.
D
Polieren
:
Bei richtiger Beitelführung und einwandfrei abgezogenen Werkzeugen sollte das Werkstück beim Längsdrechseln
glatt und sauber werden.
Eine Handvoll Drechselspäne, gegen das laufende Werkstück gehalten, macht die Oberfläche glatt und glänzend.
Beim Querdrechseln lassen sich rauhe Stellen nicht immer vermeiden, und zwar da, wo die Faser gegen den Stahl
verläuft. Hier muß mit feinem Schleifpapier gearbeitet werden.
Farben und Polituren werden mit einem Leinenlappen auf das laufende Werkstück dünn aufgetragen
G
Polishing
:
With proper chisel guidance and perfect, retracted tools, the workpiece should become smooth and clean during
longitudinal turning.
Holding a handfull of turning chips against the rotating workpiece makes the surface smooth and shiny.
During transverse turning, grainy areas are not always avoidable, especially where the grains run against the steel.
These areas must be treated with fine sandpaper.
Paints and polishes are applied to the rotating workpiece with linen cloths.
F
Polir
:
Avec un maniement correct du biseau et des outils parfaitement affilés, la pièce devrait devenir lisse et propre lors
du dressage longitudinal.
La surface devient lisse et brillante lorsqu'on applique une poignée de copeaux sur la pièce en rotation.
Lors du dressage transversal, les endroits rugueux ne sont pas toujours évitables, notamment là où l‘acier
rencontre les fibres. Dans ce cas il faut lisser avec du papier abrasif fin.
Utiliser un chiffon de lin pour appliquer les teintures et vernis en fine couche sur la pièce en rotation.
wo
lfc
ra
ft
BDAL 4821 15.09.2008 16:48 Uhr Seite 16
