15
G
Turning Chisel:
Flat chisel:
Suitable for all turning operations, especially for the smoothing and clean-turning of straight and
slightly arched workpieces.
Turning gouge:
Wide attachment for fast, rough shaping of a workpiece; narrow attachment for hole-forming,
curved shapes and smoothing.
Cut-off tool:
For removing the finished workpiece and preparation of deep cuts.
F
Ciseaux de tourneur:
Ciseau plat:
Il convient pour tous les usinages, tout particulièrement pour aplanir et nettoyer des pièces droites
ou légèrement courbes.
Gouge:
Modèle large pour travailler rapidement et grossièrement l‘ébauche; modèle étroit pour formes
creuses et pour aplanir.
Outil á décolleter:
Pour sectionner des pièces finies et faire des entailles profondes.
n
Draaibeitel:
Vlakbeitel:
Geschikt voor elke draaiklus, vooral voor het nadraaien en afwerken van rechte en licht gebogen
werkstukken.
Draaibuis:
Brede uitvoering voor een snelle en grove vormgeving van het onbewerkte hout; smalle uitvoering
voor holle en gebogen werkstukken en nadraaien.
Afsteekbeitel:
Voor het afsnijden van afgewerkte werkstukken en om diepe inkepingen te maken.
I
Scalpello di tornitura:
Scalpello piatto:
Adatto per tutte le lavorazioni di tornitura, in particolare per la lappatura e la finitura di pezzi
rettilinei e leggermente convessi;
Tubo rotativo:
Esecuzione larga per la formatura veloce e grossolana di pezzi grezzi; esecuzione stretta per
forme cave, forme bordate e finitura;
Utensile troncatore:
Per la separazione di pezzi finiti e la realizzzazione di incisioni profonde.
E
Escoplos:
Escoplo plano:
Apropiado para toda clase de torneado, especialmente para limpiar, tornear superficies planas o
ligeramente curvas.
Escoplo de caña:
Versión ancha, apropiado para dar forma rápida y gruesa a la pieza.Ejecución estrecha, para
trabajar piezas cóncavas y curvas así como, alisar.
Escoplo tronzador:
Para cortar piezas acabadas o tornear ranuras profundas.
P
Formão de tornear:
Talhadeira chata:
Própria para todos os trabalhos ao torno, especialmente, para aplainar e,
tornear com precisão, peças de trabalho planas e, ligeiramente abobadadas.
Tubo de torneamento: Modelo de largura ampla, para a conformação rápida, em bruto, da peça em bruto;
modelo estreito para formatos côncavos, formatos arredondados e entalhes profundos.
Ferramenta de cortar para separar peças de trabalho e para a manufacturação de entalhes profundos.
K
Drejejern:
Fladjern:
Egnet til alle drejearbejder, især til findrejning af lige og lidt buede arbejdsemner.
Huljern:
Bred udførelse til hurtig, grov udformning af emnet;
smal udformning til hulformer, svejfede former og udglatning.
Afstikker:
Til afskæring af færdige emner og udformning af dybe indsnit.
S
Svarvverktyg:
Flatjärn:
Lämplig för all sorts svarvning, framförallt för finbearbetning av raka och lätt välvda arbetsstycken.
Brett hålgröpjärn:
För snabb grovformning av räämnet.
Smalt hålgröpjärn:
För urholkning, runda former och finbearbetning.
Stickstål:
För separation av färdiga arbetsstycken och för djupa inskärningar.
f
Sorvitaitta:
Lattataitta:
Sopii kaikkiin sorvaustöihin, erityisesti suorien ja lievästi kaarevien työkappaleiden siloitukseen ja
puhtaaksi työstämiseksi.
Kourutaitta:
Leveä malli raakakappaleiden nopeaan, karkeaan muotoiluun, kapea malli koverruksiin, kaareviin
muotoihin ja viimeistelyyn.
Katkaisuterä:
Valmiiden työkappaleiden katkaisuun ja syvien urien aikaansaamiseksi.
N
Dreiestemjern:
Flatmeisel:
Egnet til alle dreiingsarbeider, særlig til glattdreiing og rendreiing av rette og lett buede
arbeidsstykker
Dreierør:
Bred utførelse for hurtig, grov formgivning av råemnet; smal utførelse for hulformer,
buede former og glatting.
Stikksål:
Til separering av ferdige arbeidsstykker og fremstilling av dype skjæringer.
l
Dłuta do toczenia:
Dłuto płaskie:
Nadaje się do wszystkich prac tokarskich, szczególnie do obróbki wykańczającej i starannego
toczenia przedmiotów o kształcie prostoliniowym i lekko wypukłych.
Nóż do toczenia:
Typ szeroki - do szybkiego, zgrubnego nadawania kształiu półwyrobom.
Typ wąski - do przedmiotów drążonych, obróbki profilowej i wykańczającej.
Przecinak:
Do odcinania obrobionej części i wykonywania glębokich wcięć.
BDAL 4821 15.09.2008 16:48 Uhr Seite 15
