background image

q

Säädä laudan 

A

poraussyvyys: Tapin pituus - (laudan 

B

paksuus – 5 mm). Otsapintaliitoksiin puolet tappipituudesta.

Käytä wolfcraft

®

-poraa syvyysrajoittimineen.

K

Innstill boredybden for bord 

A

: Bruk wolfcraft

®

-bor med dybdestopp. Plugglengde - (bordtykkelse til bord 

B

– 5 mm). Ved frontflateforbindelser skal det brukes halv plugglengde.

N

Ustawić głębokość wiercenia dla deski 

A

: należy zastosować wiertło 

wolfcraft

®

z ogranicznikiem głębokości 

wiercenia. Długość kołka - (grubość deski 

B

– 5 mm). W przypadku połączeń powierzchni czołowych należy 

zastosować połowę długości kołka.

v

Ρθμιση βθους τρυπανισμο για την σανδα 

Α

: Χρση τρυπανιο 

wolfcraft

®

με στοπρισμα βθους.

Μηκος σφνας - (πχος σανδας με το γρμμα 

Β

– 5 χιλιοστ). Σε συνδσεις μετωπικς επιφνειας

το μισ μηκος σφνας.

W

A

tahtası delik derinliğinin ayarlanması: derinlik stoperli wolfcraft

®

matkap ucunu kullanın. 

Dübel uzunluğu - (

B

tahtası kalınlığı – 5 mm). Alın yüzeyinde yapılacak bağlantılarda yarı dübel uzunluğunu kullanın.

Nastavte hloubku vrtání pro prkno 

A

: Použijte vrták wolfcraft

®

s hloubkovou zarážkou. 

Délka kolíku - (tloušťka prkna 

B

– 5 mm). U čelních plošných spojů je délka kolíku poloviční.

Állítsa be az 

A

deszka fúrási mélységét: használja a mélységállítható wolfcraft

®

fúrót. Tiplihossz - (

B

deszka 

vastagsága – 5 mm). Homlokfelületi kötéseknél fél tiplihossz.

Reglaţi adâncimea de găurire pentru planșa 

A

: folosiţi burghiul wolfcraft

®

cu opritor de adâncime. Lungime

diblu - (grosimea planşei 

B

– 5 mm). La îmbinările suprafețelor frontale, lungimea diblului se reduce la jumătate.

Настройка на дълбочината на пробиване за дъска 

А

: използвайте свредло wolfcraft

®

с ограничител за дълбочината. Дължина на дюбела - (дебелина на дъската 

В

– 5 мм). 

При челни съединения половината дължина на дюбела.

Namještanje dubine bušenja za dasku 

A

: koristiti wolfcraft

®

bušilicu s graničnikom dubine. 

Duljina moždanika - (debljina daske 

B

– 5 mm). Kod plošnih spojeva pola duljine moždanika.

r

Чтобы просверлить гнезда в доске 

A

на нужную глубину, используйте сверло wolfcraft

®

с ограничителем глубины сверления. Длина шканта - (толщина доски 

B

– 5 мм). 

Для торцевых соединений глубина гнезда равняется половине длины шканта.

4

6

8

7

Содержание 4645 000

Страница 1: ...ur n Guia de espigar madera L Houtdeuvelaar y Dispositivo per spinatura M Furadora para buchas m Tr dyvler S Plugborrjigg q Tappiliitossarja K Treplugger N Ko kownica do ko k w drewnianych v W A a d b...

Страница 2: ...y Contrassegnare la posizione reciproca delle assi X e contrassegnare le assi con le lettere A e B M Marcar das posi es das pranchas uma em rela o outra X e assinalar as pranchas com as letras A e B m...

Страница 3: ...i na radioni ki stol r A A 3 5 Fig 5 l Einstellen der Bohrtiefe f r Brett A wolfcraft Bohrer mit Tiefenstop verwenden D bell nge Brettst rke von Brett B 5 mm Bei Stirnfl chenverbindungen die halbe D b...

Страница 4: ...zunlu u B tahtas kal nl 5 mm Al n y zeyinde yap lacak ba lant larda yar d bel uzunlu unu kullan n k Nastavte hloubku vrt n pro prkno A Pou ijte vrt k wolfcraft s hloubkovou zar kou D lka kol ku tlou k...

Страница 5: ...il br ttet ved tryk p h ndtaget se pilens retning illustr 8 og h nddyvleren slutter plant til kanten Vigtigt S t f rst boret i boreb sningen og t nd derefter maskinen S Borra h l f r pluggarna i br da...

Страница 6: ...1 l Eckverbindungen t Corner joints p Assemblages en angle n Uni n angular L Hoekverbindingen y raccordi d angolo M Jun es angulares m Hj rneforbindelser S H rnfogning q Kulmaliitokset K Hj rneforbind...

Страница 7: ...rto Em seguida apertar bem os parafusos de aperto m S t Meister dyvleren p en dyvel i br t A og skub drefter vinkelanslaget hen mod ledefladen fra h ndtagssiden indtil det slutter t t til br ttet Sp n...

Страница 8: ...kaanslag vast aanllgt en boren y Appoggiare l asse B nella posizione desiderata sull asse A e serrare sul banco di lavoro Importante Impostare nouvamente il blocco di profondit spessore asse 5 mm Cond...

Страница 9: ...d bler aletini a dayana s k ca oturuncaya kadar A tahtas n n ilgili d belinin zerine tak n ve deli i delin k Polo te prkno B do po adovan polohy na prkno A a pevn upn te na pracovn st l D le it Znovu...

Страница 10: ...llo Mettere il tassellatore guida con i contras segni dl centragglo laterali sulla linea mediana spingere l arresto d angolo contro l asse B e serrare Poi trapanare come indicato nella fig 14 M Coloca...

Страница 11: ...lasa i burghiul de ghidare cu reperele laterale de centrare pe linia median apoi mpinge i opritorul unghiular c tre plan a B i fixa i l n pozi ie Perfora i a a cum se arat n fig 14 e 14 x Dasku B u el...

Страница 12: ...ente il blocco di profondit spessore asse 5 mm Poi spingere il tassellatore guida con la relativa scanalatura sopra il tassello Nel trapanare fare aKenzione che le marcature di centraggio corispondano...

Страница 13: ...vonalra essenek P Trasa i o linie median pentru orificiile diblurilor pe plan a B Fixa i plan a A la o distan de 35 mm de linia trasat Important regla i din nou opritorul de ad ncime grosimea plan ei...

Страница 14: ...afusos de fixa o m S t Meister dyvleren p en dyvel br t A skub vinkelanslaget hen mod ledefladen fra h ndtagssiden indtil det slutter t t til br ttet Sp nd derefter klemmeskruerne fast S S tt pluggnin...

Страница 15: ...anchas A e B de forma que as marca es fiquem vis veis Em seguida empurrar a furadora mestra com a respectiva ranhura de guia sobre a bucha at que o encosto angular estaja bem assente na prancha B e fa...

Страница 16: ...kih dijelova r l Bestell Nr t Purchase order no p N de comm n Ref No L Bestelnr y Cod ord M N de encomenda m Best nr S Bestr q Tilaus no K Bestillingsnr N Numer zam wienia v W Sipari no k Objednac slo...

Страница 17: ...Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Verwenden Sie nur original wolfcraft Ersatzteile l t Safety instructions It is essential to comply with the safety instructions of the manufacturers who made your...

Страница 18: ...organisation et concentration Maintenez votre lieu de travail ordonn Utilisez exclusivement les pi ces de rechange wolfcraft originales n Indicaciones de seguridad Rogamos tener en cuenta las normas d...

Страница 19: ...veonderdelelen van wolfcraft 19 y Istruzioni di sicurezza Osservare assolutamente le norme di sicurezza del produttore dei Vostri apparecchi propulsori Gli apparecchi devono essere conformi alle diret...

Страница 20: ...cance das mesmas Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os seus aparelhos sem a devida instru o pr via e fora de vigil ncia Trabalho sempre segundo o plano e com toda a concentra o Mantenha o...

Страница 21: ...id planm ssigt och koncentrerat H ll alltid arbetsplatsen i ordning Anv nd endast originalreservdelar fr n wolfcraft q Turvaohjeet Noudata ehdottomasti k ytt koneittesi valmistajien antamia turvam r y...

Страница 22: ...ga zasad bezpiecze stwa ustalonych przez producenta Urz dzenia odpowiadaj przepisom VDE Zwi zku Elektrotechnik w Niemieckich Urz dzenia wyprodukowane po roku 1995 musz posiada certyfikat CE Obowi zkow...

Страница 23: ...zemin zerinde bulunman za dikkat ediniz Makinalar ve aletleri kullan rken kullanma talimatnamesindeki r n n veya ambalaj n zerindeki min max strok say s na dikkat ediniz Tak mlar sadece kullan m ama l...

Страница 24: ...udr ujte v po dku Pou vejte jen origin ln n hradn d ly wolfcraft w Biztons gi javaslatok Felt tlen l vegye figyelembe a meghajt gy rt j nak biztons gi el r sait A k sz l k feleljen meg a VDE ir nyelv...

Страница 25: ...la rota ia minim maxim i direc ia de rota ie Sculele trebuie s fie folosite doar n scopurile pentru care au fost destinate Nu ndep rta i niciodat echipamentele de siguran existente Nu folosi i haine m...

Страница 26: ...broju i smjeru okretaja navedene na proizvodu ambala i ili uputama za uporabu Koristite alate samo za ono za to su uistinu namijenjeni Nikada ne odstranjujte postoje e za titne ure aje Pobrinite se za...

Страница 27: ...nfo steinel ro e SLAV GmbH Tzar Osvoboditel 331 9000 Varna Telefon 00 359 52 739072 Telefax 00 359 52 739073 office wolfcraft bg Mi lumen d o o Dositejeva 176 36000 Kraljevo Telefon 00381 36 231081 Te...

Страница 28: ...eringen voorbehouden y Salvo modifiche M Direito reservado a altera es t cnicas m ndringer forbeholdes S R tt till ndringar f rbeh lles q Oikeus teknisiin muutoksiin pip det K Det tas forbehold om tek...

Отзывы: