2
l
Bedienungsanleitung
t
Operating instructions
p
Mode d’emploi
n
Istrucciones de manejo
L
Gebruiksaanwijzing
y
Istruzioni per l’uso
M
Instrução de operação
m
Betjeningsvejledning
S
Bruksanvisning
q
Käyttöohje
K
Bruksanvisning
N
Instrukcja obsługi
v
Οδηγες χρσηις
W
Kullanma talimatı
k
Návod k obsluze
w
Kezelési útmutató
P
Manual de utilizare
e
Ръководство за употреба
x
Upute za uporabu
r
Руководство по
использованию
B
A
Fig. 1 + 2:
l
Markieren der Position der Bretter zueinander (
X
) und kennzeichnen der Bretter mit dem Buchstaben
A
und
B
.
t
Mark the position of the boards in relation to each other (
X
), and identify the boards with the letters
A
and
B
.
p
Marquer la position des planches l'une par rapport à l'autre (
X
) et reperer les planches avec les lettres
A
et
B
.
n
Marcando la posición de las tablas una con respecto de la otra (
X
) y señialización de las tablas con las letras
A
y
B
.
L
Markeren van de positie van de planken tot elkaar (
X
) en kenmerken van de planken met de letters
A
en
B
.
y
Contrassegnare la posizione reciproca delle assi (
X
) e contrassegnare le assi con le lettere
A
e
B
.
M
Marcar das posições das pranchas uma em relação à outra (
X
) e assinalar as pranchas com as letras
A
e
B
.
m
Marker bræddernes position i forhold til hinanden (
X
) og mærk brædderne med bogstaverne
A
og
B
.
S
Markera brädorna i förhållande till varandra (
X
) och med bokstäverna
A
och
B
.
q
Merkitse lautojen sijainti toisiinsa nähden (
X
) ja merkitse laudat kirjaimin
A
ja
B
.
K
Marker bordenes posisjon i forhold til hverandre (
X
) og merk bordene med bokstavene
A
og
B
.
N
Zaznaczyć usytuowanie desek względem siebie (
X
), a następnie zaznaczyć deski literami
A
i
B
.
v
Μαρκρετε τη θση των σανδων μεταξ τους (
Χ
) και σημειστε στις σανδες τα γρμματα
Α
και
Β
.
W
Tahtaların birbirlerine bağlanacak (
X
) olan pozisyonlarını işaretleyin ve üzerlerine
A
ve
B
harflerini yazın.
k
Označte polohu prken navzájem (
X
) a označte prkna písmeny
A
a
B
.
w
Jelölje meg a deszkák egymáshoz viszonyított pozícióját (
X
), majd
A
és
B
betűvel jelölje a deszkákat.
P
Marcaţi poziţia planșelor una în raport cu cealaltă (
X
) și identificaţi planșele cu literele
A
și
B
.
e
Маркиране на позицията на дъските една спрямо друга (
Х
) и отбелязване на дъските
с буква
А
и
В
.
x
Označiti položaj dasaka jedne naspram drugoj (
X
) i obilježiti daske slovima
A
i
B
.
r
Отметьте соединяемые поверхности досок (
X
), а сами доски маркируйте буквами
A
и
B
.
1
A
B
2
A
A
3
4
