manualshive.com logo in svg

Wolf Garten GT-S 1000, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wolf Garten GT-S 1000 Скачать руководство пользователя страница 13

13

S

OMMARIO

I

1. Presentazione .................................... 14
2. Dati tecnici .......................................... 14
3. Simboli ................................................. 14
4. Norme di sicurezza generali .............. 15
5. Descrizione delle parti della macchina17
6. Istruzioni di montaggio ........................ 18
7. Preparazione ...................................... 19
8. Uso ...................................................... 20
9. Manutenzione e pulizia ....................... 21

S

UMMARY

GB

1. Presentation ........................................ 24
2. Technical data .................................... 24
3. Symbols .............................................. 24
4. General  safety  norms ........................ 25
5. Description of machine parts ............. 27
6. Assembly  instructions ........................ 28
7. Preparation ......................................... 29
8. Use ...................................................... 30
9. Maintenance and cleaning ................. 31

S

OMMAIRE

F

1. Présentation ........................................ 34
2. Devis  descriptifs ................................ 34
3. Symboles ............................................ 34
4. Mesures  de  sécurité  générales ......... 35
5. Description des composants de la ........

machine .............................................. 37

6. Instructions de montage ..................... 38
7. Préparation ......................................... 39
8. Usage ................................................. 41
9. Entretien et nettoyage ........................ 42

I

NHALT

D

1. Präsentation ........................................ 44
2. Technische Daten ............................... 44
3. Symbole .............................................. 44
4. Allgemeine  Sicherheitsvorschriften ... 45
5. Beschreibung  des  Lieferumfangs ..... 48
6. Montageanleitung ............................... 49
7. Vorbereitung ....................................... 50
8. Gebrauch ............................................ 52
9. Wartung und Reinigung ...................... 53

S

UMARIO

E

1. Presentación ....................................... 56
2. Datos  técnicos ................................... 56
3. Símbolos ............................................. 56
4. Normas de seguridad generales ........ 57
5. Descripción y contenido del embalaje 59
6. Instrucciones de montaje ................... 60
7. Preparación ........................................ 61
8. Uso ...................................................... 63
9. Mantenimiento y limpieza .................... 64

I

NHOUDSOPGAVE

NL

1. Voorwoord ......................................... 66
2. Technische  gegevens ........................ 66
3. Symbolen ............................................ 66
4. Algemene veiligheidsnormen ............. 67
5. Beschrijving en inhoud van de ...............

verpakking .......................................... 69

6. Montageinstructies ............................. 70
7. Voorbereiding ..................................... 71
8. Gebruik ............................................... 73
9. Onderhoud en reiniging ...................... 74

S

UMÁRIO

P

1. Apresentação .................................... 76
2. Dados  técnicos .................................. 76
3. Símbolos ............................................. 76
4. Normas de segurança gerais ............ 77
5. Descrição e conteúdo da embalagem 79
6. Instruções de montagem .................... 80
7. Preparação ......................................... 81
8. Uso ...................................................... 83
9. Manutenção e limpeza ........................ 84

Ð

ÅÑÉÅX

¢

ÌÅÍÁ

GR

1. Ðáñïõóßáóç ........................................ 86
2. Ôå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá ....................... 86
3. Óõìâïëá ............................................. 86
4. Ãåíéêïé  káíïíåò  aóöáëåéáó ................ 87
5. Ðåñéãñáöç êáé ðåñéå÷ïìåíï ôçó ............

óõóêåõáóéáó ...................................... 89

6. Ïäçãßåò  óõíáñìïëÜãçóçò ................. 90
7. Ðñïåôïéìáóßá ....................................... 91
8. ×ñÞóç ................................................. 93
9. ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéÜôçôá ............... 94

Содержание GT-S 1000

Страница 1: ......

Страница 2: ...2 1 1 GT S 800 1 2 3 5 4 7 8 9 10 11 12 13 6...

Страница 3: ...3 12 GT S 1000 1 2 3 5 4 7 8 9 14 13 10 11 12 6...

Страница 4: ...4 GT S 1000 14 1 3 4 5 2 6 8 9 10 11 12 7 13 1 3 4 5 2 6 8 9 10 11 12 7 13 14 15 16 13 GT S 800 14 15 17 18...

Страница 5: ...5 F C A 16 15 17 19 18 12 cm E B B C A B C 20 cm A D D...

Страница 6: ...6 110 112 111 A C D F B D...

Страница 7: ...7 117 118 114 B 115 C 116 D H G E F E GT S 1000 GT S 1000 GT S 1000 GT S 1000 A B...

Страница 8: ...8 124 122 121 119 A 120 B E A B C A 123 A D D...

Страница 9: ...9 129 125 GT S 1000 126 127 128 A B...

Страница 10: ...10 132 GT S 800 130 131 133 A 134 B A B B C...

Страница 11: ...11 137 135 136 138 139 140 D A B A D C A 1 2 3 A B D C...

Страница 12: ...nd des Ger tes und allen zur Verf gung stehenden Informationen erstellt Im Zuge der st ndigen Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns technische nderungen ohne eine vorherige Ank ndigung vor Pa...

Страница 13: ...Daten 44 3 Symbole 44 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 45 5 Beschreibung des Lieferumfangs 48 6 Montageanleitung 49 7 Vorbereitung 50 8 Gebrauch 52 9 Wartung und Reinigung 53 SUMARIO E 1 Presenta...

Страница 14: ...e gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse ri scontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il co...

Страница 15: ...one che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni Chi utilizza il tosaerba deve essere in buone condizioni psicofisiche non utilizzare l apparecchio in condizioni di stanchezza di...

Страница 16: ...o deve essere immediatamente sostituito Durante tali interventi adottare ogni necessa ria misura precauzionale Utilizzare unicamente pezzi di ricam bio originali Prima di utilizzare l apparecchio in s...

Страница 17: ...ancora in rotazione Controllare l area di lavoro prima di cominciare il lavoro rimuovere even tuali pietre vetri rotti chiodi fili e altri oggetti solidi che potrebbero essere colpiti e lanciati dal d...

Страница 18: ...ie 18 Occhiali 6 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA 1 FIG 5 Posizionare l mpugnatura anteriore con protezione F sul tubo A con la leva rivolta verso sinistra vista dalla posizione dell...

Страница 19: ...contro le proiezioni guanti preferibilmente di cuoio e cuffie o casco antirumore In ambienti di lavoro in cui sia presente il rischio di caduta oggetti proteggere la testa con un casco anti infortunis...

Страница 20: ...GNO MODELLO GT S 1000 1 FIG 25 26 27 28 29 La macchina stata pensata per l uti lizzo sul fianco destro dell utilizzatore Infilare le bretelle a tracolla in modo che appoggino sulle due spalle Serrare...

Страница 21: ...rbacce di pezzatura media e vegetazioni selvatiche con la lama assicurarsi di non infilare la parte anteriore del decespugliatore nella vegetazione da tagliare Procedere con un andatura regolare con u...

Страница 22: ...o il pomolo verde A ATTENZIONE Non arrotolare com pletamente Lasciare sporgere due spezzoni di filo di circa 10 15 cm Riavvitare la bobina vedi paragrafo MONTAGGIOTESTINAAFILO La sostituzione del filo...

Страница 23: ...i GARANZIA In ogni paese si applicano le condizio ni di garanzia della nostra societ o del nostro importatore Provvederemo a riparare eventuali guasti dell appa recchio a titolo gratuito nell ambito d...

Страница 24: ...eople If you find slight differences between the descriptions in the manual and the machine in your possession please bear in mind that as the product is continually improved the information contained...

Страница 25: ...ological conditions and should not used by anyone who is tired unwell or under the influence of alcohol drugs or medications which might slow down the user s reflexes The brush cutter must not be used...

Страница 26: ...after the switch is released Keep unit clean of vegetation and other materials Keep connecting wires away from the tools Turn off the unit and pull the main plug before set up or cleaning of the unit...

Страница 27: ...CRIPTION OF GT S 800 MACHINE COMPONENTS 1 FIG 1 1 Motor unit 2 ON OFF switch 3 Power cable 4 Harness latch 5 Front handle 6 Front guard 7 Connection clamp 8 Warning plate 9 Guard 10 Guard extension fo...

Страница 28: ...HARNESS LATCH 1 FIG 6 Position the harness latch A onto the tube D between the motor and the handle Insert the M5x10 screws B and their nuts C Slide the latch towards the rod until it reaches a suitab...

Страница 29: ...see fig 18 Tightening torque 40 Nm MOUNTING THE CORD HEAD 1 FIG 14 19 20 Connect the aluminium flange A to the head shaft B To ensure a correct closure insert the hexagonal key provided or a screwdri...

Страница 30: ...be used in other ways ADJUSTING THE LENGTH OF THE NYLON CORD Always check the length of the cord in the supplied head before use This head features a semi automatic system for adjusting cord length Wh...

Страница 31: ...ire with a max diameter of 2 41mm and a max length of 4 5m Removing the used cutting wire 1 FIG 33 34 35 Turn the green knob located under the spool so that the two yellow arrows A on the knob line up...

Страница 32: ...agents Before reconnecting the appliance to the power supply make sure the motor casing and internal components are not damp STOPPING AND STORAGE If you do not plan to use the machine for a long perio...

Страница 33: ...GT S 800 1000 33 ENGLISH...

Страница 34: ...nt le seul responsable des pr judices physiques ou mat riels occasionn s des tiers ou lui m me Si son appa reil est l g rement diff rent de celui d crit dans ce manuel il ne doit pas oublier qu en rai...

Страница 35: ...et pertes caus s Ne permettez jamais aux per sonnes trang res au travail de toucher l appareil ou la rallonge Tenez les enfants loin du lieu de travail La personne qui utilise la d broussailleuse doi...

Страница 36: ...ainsi que le changement de la t te de coupe et l enl vement dss dispositifs de protection ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t Contr lez fr quemment l tat de la t te de coupe To...

Страница 37: ...le travail tez les pierres ventuelles les vitres bris es les clous les fils et autres objets solides susceptibles d tre recueillis et lanc s par le dispositif de coupe 5 DESCRIPTION DES L MENTS DE L...

Страница 38: ...ion 13 Plaque fixation poign e avant 14 Arceau anti bruit 15 Lunettes COMPOSANTS DE L APPAREIL GT S 1000 1 FIG 4 Le contenu de l emballage est le suivant 1 Corps du moteur avec 1 2 tube 2 Rallonge tub...

Страница 39: ...accouple avec le trou de l tau C Fermez le bouton D filetage droit V rifiez s il est solidement serr avant d utiliser l unit Pour d monter le groupe de coupe proc dez en sens inverse Ouvres le bouton...

Страница 40: ...de vous blesser BRANCHEMENT LECTRIQUE 1 FIG 23 Avant d effectuer les branchements v rifiez si la tension et la fr quence du secteur soient compatibles avec la tension et la fr quence de fonctionne me...

Страница 41: ...Portez l engin moteur droite pr s de votre corps L engin tant teint approchez vous de l herbe couper et mettez alors le moteur en marche avant d introduire l engin dans l herbe Avec l index appuyer su...

Страница 42: ...e l int rieur de la bobine Former une boucle avec le fil afin de pouvoir la prendre ais ment avec les doigts D et enlever le fil remplacer Pr paration et insertion du nouveau fil 1 FIG 36 37 Couper un...

Страница 43: ...ilisez pas la machine pendant une p riode prolong e effectuez les op rations indiqu es pour la conserver correctement et pouvoir reprendre le travail par la suite de fa on rapide et efficace Nettoyer...

Страница 44: ...glicher Haftung des Herstellers wobei die Belastungen aus Sch den oder Verletzungen an der eigenen Person oder Dritten auf den Benutzer bergehen F r den Fall dass Sie einige leichte Abweichungen zwisc...

Страница 45: ...erluste verantwortlich Die Elektrosense nicht von Kindern oder Personen benutzen lassen die die vorliegenden Anleitungen nicht komplett kennen Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Ei...

Страница 46: ...sich nicht Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten Wartungs und Reparaturarbeiten ebenso wie der Austausch des M hfadens oder der Schutzvorrichtungen m ssen stets bei ausgeschaltetem Mot...

Страница 47: ...n fern von Kindern aufbewahrt werden Den Motor abstellen wenn die Maschine transportiert wird Die Z hne der Klinge mit dem Klingenschutz abdecken wenn die Maschine ber lange Strecken transportiert wir...

Страница 48: ...ortsch den aufweisen HINWEIS Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs das vorliegende Handbuch gr ndlich und mit gr ter Aufmerksamkeit in Ruhe lesen MASCHINENTEILE GT S 800 1 ABB 3 Die Verpackung enth lt 1 M...

Страница 49: ...ie Schrauben M5x10 B und zugeh rigen Muttern C fest Schieben Sie den Ring auf dem Rohr in eine f r die Gr e des Bedieners geeignete Position siehe Abb 7 Ziehen Sie die Schrauben mit Hilfe des mitgelie...

Страница 50: ...r Markierung am Kopf befindet Ziehen Sie die Schrauben M5x12 C mit dem enthaltenen Inbusschl ssel an MONTAGE DER METALLKLINGE NUR F R MODELL GT S 1000 1 ABB 14 15 16 17 18 Setzen Sie den Aluminiumflan...

Страница 51: ...Stets das Verl ngerungskabel A an der Zugentlastung des Ger tegeh uses befestigen ACHTUNG Vermeiden Sie zum Schutz der Unversehrtheit der Stromanschl sse w hrend des Gebrauchs an dem Kabel zu ziehen...

Страница 52: ...geschalteten Zustand dem M hbereich und schalten Sie dann bevor Sie in das M hgut eintauchen den Motor ein Bet tigen Sie mit dem Zeigefinger den EIN AUS SCHALTER Zum Abschalten des Motors lassen Sie d...

Страница 53: ...it einem Schraubendreher C das St ck des verbrauchten Fadens so an dass Sie den Faden aus dem Spuleninnern herausziehen k nnen Bilden Sie mit dem Faden eine Schlinge die Sie bequem mit den Fingern D f...

Страница 54: ...eine L sungs oder Scheuermittel Bevor Sie das Ger t erneut an das Stromnetz anschlie en m ssen der Motork rper und die internen Teile trocken sein STILLSTAND UND AUFBEWAHRUNG Wenn die Maschine l ngere...

Страница 55: ...GT S 800 1000 55 DEUTSCH...

Страница 56: ...das a s mismo o a terceros En el caso de que se detectase alguna ligera diferencia entre todo lo descrito en el presente manual y su m quina hay que tener en cuenta que considerando las continuas mejo...

Страница 57: ...tes p rdidas No permita el uso de la electrosierra a los ni os y a las personas que no conozcan completamente las presentes instrucciones Las personas que utilizan la desbrozadora tiene que estar en b...

Страница 58: ...gado y con el cable de conexi n desconectado de la toma de alimen taci n principal Revise con frecuencia el estado de la cabera de corte Toda pieza deteriorada debe ser reemplazada de inmediato Tome t...

Страница 59: ...T S 1000 1 FIG 2 1 Cuerpo del motor 2 Interruptor ON OFF 3 Cable de alimentaci n 4 Enganche para la correa 5 Empu adura anterior 6 Protecci n anterior 7 Mosquet n de uni n 8 Placa de advertencia 9 Pro...

Страница 60: ...tor 3 Disco de protecci n del cabezal de hilo 4 Brida de aluminio 5 Campana de pl stico 6 Cabezal de hilo 7 Enganche para la correa 8 Bolsa de tornillos 9 Extensi n de protecci n para el cabezal de hi...

Страница 61: ...acoplable emp jelo hacia el interior de la mordaza de acopla miento hasta que se acople el pulsador de desbloqueo A con el orificio de la mordaza C Cierre el pomo D roscado a la derecha Compruebe que...

Страница 62: ...a m quina con el cabeza de corte la protecci n D tiene que estar siempre equipada con la extensi n de protecci n A a la cual se fija la cuchilla corta hilo PRECAUCI N Efect e la operaci n teniendo cui...

Страница 63: ...ud del hilo semi autom tico Cuando el hilo es corto ponga en marcha la m quina y golpee el cabezal de corte sobre un suelo blando El hilo sadr autom ticamente La cuchilla de regulaci n montada en la p...

Страница 64: ...lodecortedesgastado 1 FIG 33 34 35 Gire el pomo verde colocado bajo la bobina para alinear las dos flechas amarillas A del pomo con las dos flechas negras B de la tapa de la bobina Levante el trozo de...

Страница 65: ...la m quina No use solventes o agentes de limpieza abrasivos Antes de conectarse de nuevo a la red el cuerpo motor y las partes internas no tienen que estar h me das PARADA Y CONSERVACI N Cuando no se...

Страница 66: ...volg met verantwoorde lijkheid van de gebruiker voor de gevol gen van eventuele schade en letsel aan zichzelf en aan derden In geval van eventuele kleine verschillen tussen de hier beschreven machine...

Страница 67: ...eizaag nooit door kinderen of door personen die niet met deze in structies bekend zijn gebruiken Maak alleen gebruik van het apparaat als u lichamelijk en geestelijk in goede conditie bent gebruik het...

Страница 68: ...pelde voedingskabel te worden uitgevoerd Inspecteer regelmatig de goede staat van de snijkop Alle beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Volg nauwkeurig de voor het vervangen gege...

Страница 69: ...oleren en eventuele stenen schilvers schroeven draden en andere voor werpen die door het snijddeel opgepakt en geprojecteerd kunnen worden verwijderen 5 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN VAN DE GT S 800...

Страница 70: ...aadkop 7 Riembevestiging 8 Zakje met schroeven 9 Beschermingverlenging voor draadkop 10 Bescherming snijgarnituur 11 Draagriem 12 Voorste handgreep met bescherming 13 Bevestigingsplaat voorste handgre...

Страница 71: ...sbruggetje monteren De schroeven M5x20 D met de hand vastdraaien De schroeven met de meegeleverde sleutel aanhalen LET OP Nooit zonder bescherming werken MONTEREN DEMONTEREN VAN DE KOPPELBARE SNIJDEEN...

Страница 72: ...se schroefdraad MONTEREN VAN DE BESCHERMINGVERLENGING 1 FIG 21 22 De moeren M5 C in de betreffende gaten in de beschermingverlenging aanbrengen De beschermingverlenging A op de bescherming D monteren...

Страница 73: ...nder geschikt voor het maaien rondom palen en bomen De van mes voorziene bosmaaier kan alleen voor het maaien van gras zonder hindernissen en voor het op kapvlakte maaien van struiken gebruikt worden...

Страница 74: ...EUWE SNI JDRAAD Er zijn twee manieren om de snijdraad te vervangen een nieuwe draad om de aanwezige binnenspoel wikkelen of een nieuwe spoel met draad monteren Toe te passen maaidraad Altijd reservedr...

Страница 75: ...es met een borstel reinigen Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige doek om de machine te reinigen Gebruik geen oplosmidde len of schuurmiddelen Laat de motorbehuizing en de inwendige delen va...

Страница 76: ...obrigando o utilizador a as sumir os nus derivantes de preju zos ou les es pr prias ou a terceiros Caso relevasse umas ligeiras diferen as entre o descrito aqui e a sua m quina tenha presente que vi...

Страница 77: ...es perdas N o permita que as crian as ou as pessoas que n o conhecem perfeitamente as presentes instru es usem a serra el ctrica Quem usa a ro adora el ctrica deve estar em boas condi es psico f sicas...

Страница 78: ...i o do fio ou dos dispositi vos de protec o devem se efectuar sempre tendo o motor desligado e o cabo desligado da tomada principal Controle frequentemente o estado da aparelhagem Qualquer compo nente...

Страница 79: ...o 10 Extens o de protec o para o uso da cabe a 11 L mina de regula o do comprimento fio 12 Cabe ote do fio 13 C rter das engrenagens 14 L mina de corte Comprimento 0 30 m 30 70 m 70 140 m Sec o 1 5 m...

Страница 80: ...tens o de protec o para a cabe a 10 Protec o do grupo de corte 11 Al a de sustenta o 12 Punho anterior com protec o 13 Chapa de fixa o da punho anterior 14 L mina de corte 15 Contra flange de bloqueio...

Страница 81: ...junto de corte da junta 7 PREPARA O VESTU RIO N o utilize o aparelho quando estiver descal o ou com sand lias N o utilize o aparelho se usar roupas largas que poderiam ficar presas no aparelho Durante...

Страница 82: ...ompat veis com a tens o e a frequ ncia de funcionamento da m quina vide a etiqueta de dados A m quina deve estar ligada a uma tomada el ctrica equipada com um interruptor diferencial salva vida por me...

Страница 83: ...m o dedo ndice aperte o bot o do interruptor LIGADO DESLIGADO 2 Liberar o bot o de LIGADO DESLIGADO para desligar o motor O sentido de rota o do elemento de corte torna as opera es de corte no lado es...

Страница 84: ...Prepara o e introdu o de um fio novo 1 FIG 36 37 Cortar um peda o de fio de cerca 6 mt de comprimento Cortar um peda o de fio de cerca 6 mt de comprimento Verificar o alinhamento das setas no bot o v...

Страница 85: ...es indicadas aqui para a conservar da melhor for ma poss vel e poder retomar o trabalho com facilidade e efici ncia Limpe a m quina passando um pano h mido ou uma escova macia Coloque a novamente na...

Страница 86: ...86 GT S 800 1000 3 15 1 2 GT S 800 V 230 Hz 50 rpm 7000 cm 38 Kg 6 0 GT S 1000 V 230 230 Hz 50 50 rpm 7000 8700 cm 38 23 Kg 6 2 6 2...

Страница 87: ...GT S 800 1000 87 LWA 2000 14 CE 4 K A n n 16 n 15 n n n...

Страница 88: ...88 GT S 800 1000 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n...

Страница 89: ...T S 800 1000 89 n 5 GT S 800 N EIK 1 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 GT S 1000 N EIK 2 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 30 m 30 70 m 70 140 m 1 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 n n n n n 230 n 30 m...

Страница 90: ...800 1000 GT S 800 N EIK 3 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GT S 1000 N EIK 4 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 6 N EIK 5 n F n M5 B C n F C n D M5x30 E n 7 n N EIK 6 n A D n M5x1...

Страница 91: ...GT S 800 1000 91 7 n N EIK 10 n 5 F A n B C n n 5x20 D n N EIK 11 12 n n C n D n D n n 7 N EIK 8 9 n n 5x10 C GT S 1000 N EIK 14 15 16 17 18 n A B n C B n D...

Страница 92: ...92 GT S 800 1000 E F 17 n 17mm n Nm 18 N EIK 14 19 20 n A B 20 n N EIK 21 22 n n 5 C n A D n 5x10 B n D A H N EIK 23 GT S 1000 N EIK 25 26 27 28 29 25 26 27...

Страница 93: ...GT S 800 1000 93 GT S 800 N EIK 30 31 32 30 8 N EIK 24 n n n n 2 n n n n...

Страница 94: ...94 GT S 800 1000 n n n 9 2 41 mm 4 5 m N EIK 33 34 35 n n C n D N EIK 36 37 n 6 n n 33 n A n C...

Страница 95: ...GT S 800 1000 95 N EIK 38 n A n 10 15 cm n N EIK 39 40 n 1 n 2 n 3 n n A C n n n n n n n n n n n...

Страница 96: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды