4.7 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
4.7
DESCRIPTION OF OPERATION
Aus dem Abscheider fließt das flüssige Kältemittel in das
Sauggehäuse der Pumpe, in dem sich ein Spitzsieb befin-
det. Durch konstruktive Maßnahmen werden die Eintritts-
widerstände reduziert. Der Druck des Kältemittels wird mit
Hilfe der Laufräder und der Zwischenstücke in 2 Stufen
erhöht. Ein in der Pumpe eingebauter Ejektor sorgt für
ausreichende Lager- und Motorkühlung.
From the surge drum refrigerant liquid flows into the suction
chamber of the pump. In the suction connection a conical
screen is placed. A special design of the suction chamber
reduces the inlet friction. The pressure is increased in two
stages through impellers and intermediate pieces. A built in
ejector is designed to provide adequate cooling of bearings
and motor.
Durch eine Bohrung in der Welle wird ein Teil der Flüssig-
keit durch Unterdruck zu den Lagern gefördert.
Im oberen Bereich der Zwischenstücke befindet sich zwi-
schen Druck- und Saugseite eine kleine Bypass-Öffnung.
Sollte sich Gas im Druckgehäuse ansammeln, kann dieses
über die Öffnung zur Saugseite und von dort zum Abschei-
der gelangen. Demzufolge muss die Leitungsführung so
gewählt sein, dass eine Entgasung gewährleistet ist (siehe
Kap. 6).
Bei der HRP 3232 erlaubt die Konstruktion mit einer verti-
kalen Motorwelle, dass sich bildende Gasblasen ungehin-
dert aufsteigen können.
Bei den Pumpen mit horizontaler Welle (HRP 5040, HRP
5050 und HRP 8050) befindet sich im Lagergehäuse ein
Lagerverschleisssensor. Über den Anschluss (77) an der
Außenseite der Pumpe kann bei Stillstand mit Hilfe eines
Durchgangsprüfers der Verschleiß des Lagers geprüft wer-
den. Ist kein Widerstand messbar, liegt ein Lagerverschleiß
vor und die Pumpe muss zur Reparatur eingeschickt wer-
den. Zwischen Spaltrohr und Statorgehäuse ist Transfor-
matoröl eingefüllt. Das Öl verhindert ein Eindringen von
Feuchtigkeit und gewährleistet eine gleichmäßige Abfuhr
der Motor-Wärme.
In dem den Wicklungen des Staors befindet sich ein Kaltlei-
ter zur Temperaturüberwachung.
By the diefferential pressure in the pump some of the liquid
refrigerant is bled to the back bearings through the hollow
shaft.
On top of each intermediate piece there is a small bypass
hole connecting the suction and discharge side. When gas
has collected in the discharge chamber it can vent through
these holes to the suction chamber and from there returning
to the surge drum.
It is important that the down leg must be designed in such a
way that the pump venting can take place (see chapter 6).
For the HRP 3232 the design of a vertical motor shaft allows
the free flow of any gas bubbles that may form.
Pumps with horizontal motor shaft (HRP 5040, HRP 5050
and HRP 8050) are equipped with a sensor behind the bear-
ing filter to detect wear of the bearingsWhile the pump is at
stand still at connection (position 77) on the outside of the
pump you can measure the electrical resistance through the
shaft. If there is a short circuit, i.e. down to earth, the bear-
ings are worn and the pump should be sent in for repair.
Transformer oil is used in the stator housing between the
motor can and the outside casing. This oil is useful to prevent
moisture entering the stator, conducts the motor heat away
to the outside casing.
A thermistor is integrated in the stator windings to sense any
abnormal rise in temperature.
Die Temperaturüberwachung unterbricht bei einer kriti-
schen Temperatur die Stromzufuhr zum Motorschütz.
The thermistor stops the pump at a critical temperature to
protect the motor bearings from being damaged.
4.8 KENNLINIEN-VERLAUF
4.8
PERFORMANCE CHARACTERISTIC TABLE
50 Hz, 3 x 400 V
FÖRDERHÖHE DRUCKDIFFERENZ
Volumenstrom
LIQUID HEAD
PRESSURE DIFFERENCE
FLOW
H in m
∆
p in bar
V in m
3
/h
NH
3
R 22
CO
2
*
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR t
0
EVAPORATING TEMPERATURE
t
0
HRP
3232
HRP
5040
HRP
5050
HRP
8050
HRP
10080
+40°C
-40°C
+40°C
-40°C
0°C
-40°C
CO
2
CO
2
CO
2
2
0,11 0,14 0,22 0,28 0,18 0,22 5,6 5,6 13,2 15
30,0
4
0,23 0,27 0,44 0,55 0,36 0,44 5,0 5,0 13,0 14,6
29,5
6
0,34 0,41 0,67 0,83 0,55 0,66 4,7 4,7 12,6 14,4
29,0
8
0,45 0,54 0,89 1,11 0,73 0,88 4,4 4,4 12,2 14,2
28,0
10
0,57 0,68 1,11 1,38 0,91 1,09 4,2 4,2 12,0 13,9
27,0
15
0,85 1,02 1,67 2,08 1,37 1,64 3,6 3,5 10,5 13,2
26,0
20
1,14 1,35 2,22 2,77 1,82 2,19 3,0 2,8 9,0 12,3
25,0
25
1,42 1,69 2,78 3,46 2,28 2,74 2,3 1,8 8,0 11,5
24,0
30
1,70 2,03 3,33 4,15 2,73 3,28 - - 5,2 10,4
23,0
35
1,99 2,37 3,89 4,84 3,19 3,83 - - 1,5 9,1
17,0
40
2,27 2,71 4,45 5,54 3,64 4,38 - -
- 7,5
16,0
45
2,56 3,05 5,00 6,23 4,10 4,93 - -
- 5,2
12,0
50
2,84 3,38 5,56 6,92 4,55 5,47 - -
- 2
8,5
55
3,12 3,72 6,11 7,61 5,01 6,02 - -
-
-
1,5
60
3,41 4,06 6,67 8,31 5,46 6,57 - -
-
-
-
65
3,69 4,40 7,22 9,00 5,92 7,12 - -
-
-
-
70
3,98 4,74 7,78 9,69 6,37 7,66 - -
-
-
-
75
4,26 5,08 8,34 10,38 6,83 8,21 - -
-
-
-
Tabelle 1a
Table 1a
14
