4
5
中文
中文
1 绪言和版权
1.1 绪言
尊敬的客户
首先感谢您购买本公司的产品。在首次启动设备之前请务
必仔细阅读本手册，以确保能够安全和有效地使用该设备。
本手册中含有正确使用此产品所有必须的技术资料；另外
您还可以发现一些其它的有用信息，诸如如何发现潜在的
危险、降低维修成本、减少维修次数，以及提高产品的可
靠性和使用寿命等等。
请确保此设备的操作和维护人员年满 18 周岁以上，已阅
读过并充分理解本手册的内容。只有那些合格的并经过培
训的人员才可以操作和维护本产品。在设备投入运行之前，
务必保证遵守所有安全规程以及设备制造商的特殊要求。
本手册应置于设备工作地附近并保证设备的运行维护人员
在任何时候都能很方便地拿到。
1.2 版权
本操作维护手册的版权归制造商所有，是专为操作维护人
员安装、运行及维护设备而编写的；手册中所有的技术参
数和图表，无论是全部还是部分，未经制造商同意，不得
复制、分发，或者用于其它目的。
1.3 制造商
威乐中国总部
威乐（中国）水泵系统有限公司
Wilo China Ltd.
厂区地址：北京市顺义区赵全营兆丰工业区兆丰二街 10
号 101300
电话 : 010-52347888
传真 : 010-52347666
E - mail: [email protected]
Http:// www.wilo.com.cn
1.4 变更的权利
制造商保留对整机或部件变更设计的权利。
2 概述
本手册包含操作和维护设备时必须严格遵守的基本操作规
程，不仅包括本章所列出的安全指导，也包括其他章节所
提到的有关内容和操作程序。操作人员必须保证严格遵守
这些指导和说明。
2.1 本手册所用标识说明
“警告”标志
此标志表示：必须严格遵守以避免人身伤害或产品
损坏。
“危险”标志
此标志表示特别危险。标志上的图案表明了危险的
种类，例如：危害四肢。
“强制”标志
此标志表示必须执行的规定。标志上的图案表明了
规定的内容，例如：戴安全帽。
“禁止”标志
此标志表示绝对禁止。标志上的图案表明了禁止的
内容，例如：未经许可不得靠近。
“注意”标志
此标志表示应注意相关的技术要求或提示。
安全标识诸如“危险”、“禁止”、“强制”等和通行的标准和规程。
2.2 采用标准
我们的产品符合本地和统一标准。
2.3 安全规程
- 禁止单独一人安装 / 拆除设备。
- 进行装配、拆卸、维护和安装等工作之前必须关闭设备。
设备与电源断开并确保不会被再次打开。所有转动部件
应处于停止状态。
- 操作和维护人员的选用应符合规定。
- 操作人员必须清楚知道电源所在以及如何切断电源。
- 当电气和机械设备发生故障或任何不正常的情况时，操
作人员应立即向上级报告。
- 当发生威胁人身安全的问题时，应立即切断电源。这些
问题包括：
- 安全和 / 或控制装置故障
- 关键部件损坏
- 电气设备、电缆和绝缘损坏
- 改动电气接线只能由具有资质的专业人员来完成。
- 必须遵守设备使用地相关的法律法规。为确保安全，
必须建立员工责任制。所有员工都有义务遵守这些规
章制度。
- 工具及其他用品应摆放在显眼的位置。
- 移动式 / 运动式起重设备应保证运行时稳定可靠。
- 应采取措施禁止人员站在起吊重物的下方，而且也禁止
起吊重物到有人工作的开放空间。
- 紧固装置应满足使用条件的要求，如附近的气候、吊钩
和荷载要求等。如在使用后将紧固装置从设备上拆离，
应做好标记后妥善保管。
- 所用的紧固装置必须是合理设计并得到正式使用许可的。
- 使用移动式起重设备提升重物时，应采取措施防止发生
倾斜、滑移和松动等。
- 起吊重物时，如有必要（如操作员视线受阻），应有第
二人协助指挥调整。
- 提升的重物应采取安全的输送方式，在发生电力故障时
不致发生伤亡事故。户外操作时，如天气变坏须立即停
止操作。
- 在封闭的场所工作时，应保证有充足的新鲜空气。保持
足够的通风。
- 焊接或使用电气设备时，应确保没有爆炸危险。
以上内容必须严格遵守，否则可能导致严重的人身
伤害和 / 或设备损坏。
2.4 人员资质
设备的操作维护人员应具有从事此项工作的相应资质，例
如，电气方面的工作只能由合格的电工来完成。所有的操
作人员应为成年人。另外，必须保证所有的人员能够阅读
并理解此手册中的内容；如有必要，可向制造商订购操作
人员能够理解的语言版本。
2.5 基础
结构部件和基础应具有足够的强度，以确保设备能够安全
和正常运行。设备的操作方或土建的承建方应负责根据尺
寸、稳定性和强度来建造基础并保证其精度。
2.6 例图
本手册中所用的例图只是产品原图的一个模拟，因为我们
的产品采用模块化设计，型号很多，大小各异，采用这种
方式也是一个较为现实的解决方案。如需了解设备的详图
和说明，请参阅设备尺寸表、设备布置图和 / 或安装图。
2.7 操作程序
设备工作时，设备上转动的和活动的部件均具有潜在的危
险。
不得让四肢和 / 或任何物体靠近设
备的运动部件（如：转子）！
2.8 工作介质
不同的工作介质在组成、腐蚀性、磨损性、总固体含量等
方面有所不同。通常我们的设备可用于多种环境，请参考
设备技术文档以及订单确认函以了解更多准确的信息。另
外请记住如果介质的密度、粘度或成分发生变化，相应的
设备的一些参数也要随之改变。
不同的工作介质通常要求采用不同材质和形式的叶轮，订
单中对实际情况的说明越详实，我们就能越准确地对产品
作相应的调整，以满足实际的需要。一旦设备的应用环境
或工作介质发生变化，请及时通知我们以便调整设备以适
应新的环境。
当将设备应用到新的工作介质时，请注意如下方面：
- 在污水或废水中使用过的设备在再次使用前必须用清水
或饮用水彻底清洗。
- 设备如果曾经用于对人体有危害的介质中，在换用于其
它介质前必须消毒；而且须确认是否可以用于此介质。
- 如果设备中用到润滑油或冷却液体（例如油），机械轴
封发生故障时，油或液体可能会泄漏到工作介质中。
2.9 电气连接与操作
设备使用交流电或工业高压电，使用时应遵循本地的相关
标准。铭牌和设备的技术参数必须严格遵守。
如果保护装置自动关停设备，应将故障排除后才能重新
开机。
只有电工才可以进行电气操作（接线、维护、维修等）。
不用的电缆必须断开。禁止将电缆头浸在工作介质中。
设备接到控制柜时，尤其是当使用软启动器或变频器时，
控制柜制造商的规范必须符合电磁兼容性的要求。对于动
力电缆和控制电缆，可能需要特别的屏蔽措施，例如采用
特殊电缆。
只有符合 GB/EU 标准的开关装置才可以
被接入。请记住电磁辐射对心脏起搏器
有干扰，现场的移动无线设备也可能引
起故障。
2.10 接地保护
设备（包括保护装置和工作位置，辅助提升装置）必须可
靠接地。若人员有可能接触到设备和工作介质（如：施工
现场），接地连接应增加一个漏电保护装置。
电气类产品依据相关规范，电机防护等级为 IP68。
2.11 安全和控制装置
我们的设备可配备多种安全和控制装置，如吸入口滤网、
温度传感器、密封腔泄漏控制等，这些装置禁止拆除或破坏。
设备启动前必须由具有资质的专业技术人员检查温度传感
器、浮子开关等装置是否正常。请记住有的装置需要相应
的继电器才能实现其功能，例如正温度系数热敏电阻和
PTC 传感器。这些继电器可以从制造商或电气产品代理商
处买到。
为安全起见，设备上的安全和控制装置未经许可不得
拆除。操作人员必须具备相关的专业知识。
如果安全装置已经损坏或工作不正常，不得启动
水泵。
2.12 噪音
根据设备大小和功率的不同，噪音从 70 分贝到 110 分贝
不等。
实际的噪音大小取决于如下几个因素，包括安装方式（湿
式安装、干式安装、便携式安装）、附件（如：导轨）的
固定、管线安装、运行地点、淹没深度等。
产品安装完成后，建议操作人员对设备在不同运转情况下
的噪声值进行测量。
根据现行的法律法规、标准和规范，如果噪音超过
85 分贝，必须佩戴耳罩 / 耳塞。操作人员必须保证
遵守此项规定。
