manualshive.com logo in svg

Wilo Multivert MVISE 200, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wilo Multivert MVISE 200 Скачать руководство пользователя страница 92

92

Français

10. 

Pannes, causes et remèdes

AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique !

Il y a lieu d’exclure tous dangers liés à l’énergie 

électrique. 

Avant d’effectuer les travaux électriques, la 

pompe doit être mise hors tension et protégée 

contre les redémarrages non autorisés

.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure !

Si la température de l’eau et la pression du systè-

me sont élevées, fermez les vannes d’isolement 

en amont et en aval de la pompe. Dans un pre

-

mier temps, laissez la pompe se refroidir

.

Défauts 

Causes

Remèdes

La pompe ne fonctionne pas

Pas d’alimentation de courant

Vérifier les fusibles, le câblage et les 

connexions

Le dispositif de protection du moteur a 
assuré la mise hors tension

Eliminer toute surcharge du moteur

La pompe fonctionne mais n’atteint pas 

son point de fonctionnement

Mauvais sens de rotation

Vérifier le sens de rotation et le corriger 

si nécessaire

Des éléments de la pompe sont obstrués 
par des corps étrangers

Vérifier et nettoyer la pompe

Entrée d’air dans la pompe

Rendre étanche la tubulure d’aspiration

Tuyauterie d’aspiration trop étroite

Installer une tuyauterie d’aspiration plus 

large

La vanne n’est pas assez ouverte

Ouvrir la vanne complètement

La pompe débite de façon irrégulière

Présence d’air dans la pompe

Evacuer l’air de la pompe et assurez-

 

vous que la tuyauterie d’aspiration est 

étanche.
Eventuellement, démarrer la pompe 

20-30 s – Ouvrir la vis de purge de façon 
à évacuer l’air – fermer la vis de purge et 

répéter autant de fois que nécessaire

La pompe vibre ou est bruyante

Présence de corps étrangers dans la 
pompe

Retirer les corps étrangers

La pompe n’est pas bien fixée au sol

Resserrer les vis d’ancrage

Palier endommagé

Appeler le service après-vente Wilo

Le moteur surchauffe, la protection 

moteur s’enclenche

Une phase est interrompue

Vérifier les fusibles, le câblage, les 

connexions

Température du fluide trop élevée

Respecter la température maximum du 
fluide préconisée

Présence de corps étrangers dans la 
pompe

Retirer les corps étrangers

Palier endommagé

Appeler le service après-vente Wilo

Le débit n’est pas régulier

En mode « Pression constante » ou 

« Pression variable », le capteur de pres

-

sion n’est pas adapté

Mettre un capteur avec échelle de pres-

sion et précision conformes

En mode « Pression constante » ou 

« Pression variable », la pompe ne s’ar

-

rête pas quand le débit est nul

Le clapet anti-retour n’est pas étanche Le nettoyer ou le changer
Le clapet anti-retour n’est pas adapté

Le remplacer par un clapet anti-retour 

adapté

Le réservoir a une capacité insuffisante

compte tenu de l’installation

Le changer ou en ajouter un autre sur 

l’installation

S’il n’est pas possible de remédier à la 

panne, veuillez faire appel au service 

après-vente Wilo.

WILO SE 04/2020

Содержание Multivert MVISE 200

Страница 1: ...4 2020 04 Wilo de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en servic nl Inbouw en bedieningsvoorschriften es Instrucciones de instalaci n...

Страница 2: ......

Страница 3: ...HC 0 5 m HC 2 m 100 mm Mini 10 9 7 6 4 2 1 5 8 OU OR 5 3 11 Fig 1...

Страница 4: ...12 14 13 12 14 13 8 OU OR Fig 2...

Страница 5: ...20 R U S B A E G C Fig 3 Fig 4 Type mm R A B C E F G S U MVISE 200 PN16 160 212 180 204 50 100 75 M10 G1 MVISE 400 PN16 160 212 180 204 50 100 75 M10 G1 1 4 MVISE 800 PN16 160 252 215 248 80 130 100 M...

Страница 6: ...Fig 6 Fig 5 16 15...

Страница 7: ...n Installation and operating instructions 38 fr Notice de montage et de mise en service 68 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 98 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 128 ru 158 tr Montaj...

Страница 8: ...EIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Anschl...

Страница 9: ...abge gebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produkts sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller auto risiertes Zubeh r dienen...

Страница 10: ...hdruck Kreiselpumpe mit Nassl ufermotor E Mit Frequenzumrichter 4 Nennf rderstrom in m3 h 02 Anzahl der Stufen 1 1 Pumpengeh use aus Edelstahl 304 Hydraulik aus Edelstahl 304 16 16 PN 16 Flansch E E E...

Страница 11: ...licher Zulaufdruck Pzulauf Druck bei Nullf rderstrom der Pumpe muss unter maximalem Betriebsdruck der Pumpe liegen Pzulauf P bei Nullf rderstrom Pmax Pumpe Der maximale Betriebsdruck ist dem Typenschi...

Страница 12: ...beh r zu verwenden Leistung kW 1 1 2 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung des Produkts ABB 1 2 5 1 Saugseitiges Absperrventil 2 Druckseitiges Absperrventil 3 Absperrarmatur 4 Entl ftungsstopfe...

Страница 13: ...reien Ort auf einer flachen Zementoberfl che aufstellen und mit den vorge sehenen Schrauben befestigen Die Pumpe an einem trockenen gut bel f teten und frostfreien Ort auf einer flachen Zementoberfl c...

Страница 14: ...muss das Saugrohr zus tz lich mit einer Absperrarmatur und einem Absperrventil ausger stet werden Beim indirekten Anschluss ber einen Beh lter muss das Saugrohr mit einem Saugkorb ausger s tet werden...

Страница 15: ...schalter muss zu der auf dem Typenschild angegebenen Strom st rke passen HINWEIS Die Pumpe ist mit einem Frequenz umrichter ausgestattet und darf nicht durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung gesch t...

Страница 16: ...Kontakt Bei Systemen mit einer hohen Schalth ufigkeit 20 Schaltzyklen pro Tag muss die Ein Ausschaltung ber den Eingang Ext off erfolgen SBM Relais f r das Signal f r Verf gbarkeit Im Normalbetrieb i...

Страница 17: ...usw L1 L2 L3 Fernsteuerung ON OFF Nicht ver wendet Externer Sollwert Sensor 20 mA 10 V IN2 IN1 GND GND 24V Aux Ext Off MP 20 mA 10 DDG GND In2 GND 24 V In1 Signalverbindungen und Steuerungsregeln Ans...

Страница 18: ...optional Externes Signal IN2 Position C2 2 adrig 20 mA 10 V 0 V Sensoren IN1 Position C3 2 adrig 20 mA 10 V 24 V 3 adrig 20 mA 10 V 0 V 24 V IN Fernsteuerung Externes Signal Sensor IN2 IN2 IN2 IN1 IN1...

Страница 19: ...reichs Bei Werten zwischen 0 und 2 mA wird von einem Kabelbruch ausgegangen Sicherheitsbereich Sicherheitsbereich 100 100 Sensorsignal 0 20 V 0 0 20 10 Eingangsstrom mA Eingangsspannung V Wert in des...

Страница 20: ...in des Sensormessbereichs Bereich in dem der Umrichter deaktiviert wird Sicherheitsbereich 100 30 30 Externes Signal 4 20 mA 0 6 10 3 5 20 Eingangsstrom mA Umrichterfrequenz Bereich in dem der Umrich...

Страница 21: ...liche Verbrennungsgefahr bei einfacher Ber hrung der Pumpe VORSICHT Drehrichtung pr fen Eine falsche Drehrichtung zieht eine schlech te Pumpenleistung und m glicherweise eine Motor berlastung nach sic...

Страница 22: ...HINWEIS Sofern kein Differenzdrucksensor verwendet wird werden alle von der Pumpe angezeigten Druckwerte im Verh ltnis zum Atmosph rendruck gemessen Symbol Beschreibung Wenn der Pfeil erscheint Durch...

Страница 23: ...enh chstdrucks festgelegt sein Pc Pat m Druck Zeit p c p c Druck Zeit Modus Druck variabel p v Fig 2 Im Modus p v ndert der Umrichter den Differenzdruck der Pumpe linear und das ent sprechend dem erfo...

Страница 24: ...ungen in der Betriebsart Druck konstant Schalter 1 OFF in Position OPERATION Einstellungen in der Betriebsart PID Regelung Schalter 1 OFF in Position OPERATION Sollwerteinstellung Sollwerteinstellung...

Страница 25: ...n lang gedr ckt halten Das Symbol f r das Men Easy wird angezeigt Fig A7 Drehknopf dr cken um die Auswahl zu best tigen Das Display wechselt zu Men Nummer 2 0 0 0 Fig A8 DIP Schalter 1 in die Position...

Страница 26: ...Deutsch 26 Fig A2 Men EASY Men EXPERT Einstellungen im Men EXPERT Fig A4 Auswahl der Betriebsart Sollwerteinstellung Pumpe Information Einstellungen im Men EASY Fig A3 WILO SE 04 2020...

Страница 27: ...EN EASY Eingang externer Sollwert IN2 OFF Eingang externer Sollwert IN2 ON Externer Eingang IN2 Auswahl der Signalart Auswahl der Steigung p v Delta 50 100 Druck konstant p c bei Auswahl des offenen H...

Страница 28: ...OFF Eingang externer Sollwert IN2 ON PID Parameterauswahl P 30 0 30 0 PID Parameterauswahl I 10 ms 300 s PID Parameterauswahl D 0 ms 300 s Externer Eingang IN2 Auswahl der Signalart PID Parameterausw...

Страница 29: ...ktivierung von GLT ange zeigt Sie der Betriebsanleitung Wird bei aktivierter Drehzahl stufenregelung nicht angezeigt Wird bei aktivierter Drehzahl stufenregelung nicht angezeigt Im PID Modus P 30 0 30...

Страница 30: ...n SSM Relais Pumpentypenschl ssel SBM Relais Software Version Anwendungsregler Eingang Ext Off Software Version Motorregler Verbrauch Z hler Spannungsversorgungsunterbrechung Leistung oder Wird bei ak...

Страница 31: ...ie Men s ist f r Einstellungen erlaubt DIP Schalter 2 in die Position OFF setzen 9 Wartung Alle Wartungsarbeiten m ssen von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal durchge f hrt werden WARNUNG...

Страница 32: ...entl ften und sicherstellen dass die Saugleitung dicht ist Die Pumpe ggf f r 20 bis 30 s starten Die Entl ftungsschraube so ffnen dass die Luft entweichen kann Die Entl ftungsschraube schlie en und de...

Страница 33: ...tz spannung unterbrochen wird die Pumpe stoppt wird das Relais deaktiviert Die Verf gbarkeit der Pumpe wird an den Schaltkasten bermittelt Betriebszustand 2 Relais f r das Signal Betrieb Das Relais is...

Страница 34: ...f Dichtigkeit pr fen 0 s E010 5 s 0 s Unbegrenzt 1 Pumpe blockiert Pumpe demontieren defekte Bauteile ersetzen oder die Pumpe reinigen M glicherweise liegt ein mechani scher Motorausfall vor W lzlager...

Страница 35: ...ungen f r einen Zeitraum von 24 Stunden z B 1 6 die verbleibende Zeit bis zum automatischen Zur cksetzen der St rung in Sekunden Warten Sie das automatische Zur cksetzen ab Im System l uft ein Timer a...

Страница 36: ...ischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen Es bedeutet dass die betroffenen Elektro und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausm ll entsorgt...

Страница 37: ...37 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 38: ...o the product and its operation is likely if this infor mation is disregarded NOTICE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information that appears directl...

Страница 39: ...dification of components and use of unauthorised spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the pr...

Страница 40: ...ical design E Equipped with a frequency converter 4 Rated flow rate in m3 h 02 Number of stages 1 1 pump housing in stainless steel 304 hydraulics in stainless steel 304 16 16 PN 16 flanges E E EPDM O...

Страница 41: ...ation class See rating plate Frequency Voltage Power supply voltage Power kW 1 1 2 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 480 V 10 60 Hz Types of supported power supplies TN TT Sonstige Daten Ambient humidity...

Страница 42: ...1 Description of the product Fig 1 2 5 1 Pump suction valve 2 Pump discharge valve 3 Non return valve 4 Venting screw 5 Supports for pipe or pipe clamps 6 Strainer 7 Replenishment reservoir 8 Drinkin...

Страница 43: ...can impair the function of the product It is recommended that all welding or soldering work is completed before installing the pump Flush the entire circuit before installing and com missioning the pu...

Страница 44: ...ter network the suction line must be equipped with a non return valve and a stop valve If the pump is indirectly connected to a public drinking water network via a diaphragm pressure vessel the suctio...

Страница 45: ...talled for the user s protection it must have a delay effect Adjust the circuit breaker rating according to the current provided on the pump identification sticker NOTICE This pump is equipped with a...

Страница 46: ...ump On installations with high numbers of starts 20 per day activation and deactivations should be performed via Ext Off SBM Available transfer relay In normal operation the relay is activated when th...

Страница 47: ...l ON OFF Unused External setpoint 20 mA 10 V sensor IN2 IN1 GND GND 24 V Aux Ext Off MP 20 mA 10 DDG GND In2 GND 24 V In1 Signal connections and control rules Connection Signal Operating modes Setting...

Страница 48: ...l signal IN2 Position C2 2 wires 20 mA 10 V 0 V IN1 sensor Position C3 2 wires 20 mA 10 V 24 V 3 wires 20 mA 10 V 0 V 24 V IN Remote control External signal Sensor IN2 IN2 IN2 IN1 IN1 IN1 GND GND GND...

Страница 49: ...in of the sensor s measurement range Between 0 and 2 mA the cable is considered cut Between 0 and 1 V the cable is considered cut Safety area Safety area 100 100 Sensor signal 0 20 V 0 0 20 10 Curren...

Страница 50: ...Voltage input V Setpoint in of the sensor s measurement range Area where the converter deactivates Safety area 100 30 30 External signal 4 20 mA 0 6 10 3 5 20 Current input mA Converter frequency Are...

Страница 51: ...Risk of burns if the pump is touched CAUTION Check the direction of rotation Incorrect direction of rotation causes poor pump output and the possible overloading of the motor In the terminal box there...

Страница 52: ...een two points NOTICE All the pressures indicated by the pump are measured in relation to the atmospheric pres sure except when a differential pressure sensor is used Symbol Description When the arrow...

Страница 53: ...s maximum pressure Pc Pat m Pressure Time p c p c Pressure Time Variable pressure p v mode Fig 2 In p v mode the converter changes the dif ferential pressure of the pump in a linear manner in line wit...

Страница 54: ...tment in Constant pressure mode Switch 1 OFF in OPERATION position Adjustment in PID control mode Switch 1 OFF in OPERATION position Setpoint setting Setpoint setting Setpoint setting Type of control...

Страница 55: ...modes Press the rotary knob for two seconds The Easy menu symbol is displayed Fig A7 Press the rotary knob to validate this choice The display will switch to menu number 2 0 0 0 Fig A8 After performin...

Страница 56: ...56 Fig A2 EASY menu EXPERT menu Adjusting the EXPERT menu Fig A4 Selecting the operating mode Setpoint setting Pump Information Adjusting the EASY menu Fig A3 English WILO SE 04 2020...

Страница 57: ...ING THE EASY MENU IN2 external setpoint input OFF IN2 external setpoint input ON IN2 external input Selection of the signal type Selection of the slope p v Delta 50 100 Constant pressure p c if the op...

Страница 58: ...setpoint input ON PID parameter selection P 30 0 30 0 PID parameter selection I 10 ms 300 s PID parameter selection D 0 ms 300 s IN2 external input Selection of the signal type PID parameter selectio...

Страница 59: ...BMS is activated See the operating manual for this product Does not appear when the speed stage control is activated Does not appear when the speed stage control is activated In PID mode P 30 0 30 0 D...

Страница 60: ...urs SSM relay Pump type key SBM relay Application controller software version Ext Off input Motor controller software version Consumption Power supply cut counter Performance or Does not appear when t...

Страница 61: ...o the menus to make adjustments is authorised Place DIP switch 2 in the OFF position The status setting will reappear 9 Maintenance All maintenance and repair work must be car ried out by authorised a...

Страница 62: ...necessary start the pump for 20 to 30 s Open the venting screw so that the air can escape Close the venting screw and repeat the procedure as often as required The pump vibrates or is loud Foreign ob...

Страница 63: ...eactivated if an initial mal function occurs or if the main power sup ply is disconnected pump switches off Pump availability even temporarily is signalled to the switchgear State 2 Run transfer relay...

Страница 64: ...mpermeability of the valve 0 s E010 5s 0 s Unlimited 1 The pump is blocked Dismantle pump clean it and replace the faulty parts Possible mechanical motor malfunction roller bearings 60 s E011 15s 0 s...

Страница 65: ...number and maximum number during the 24 hours of the error occurrence e g 1 6 The time remaining until the error is reset auto matically in seconds Wait for the auto reset time to elapse A timer runs...

Страница 66: ...e is forbidden In the European Union this symbol can appear on the product the packaging or the accompanying documentation It means that the electrical and electronic products in question must not be...

Страница 67: ...67 Installation and operating instructions Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 68: ...emarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le produit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation le...

Страница 69: ...2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel...

Страница 70: ...re in line haut rendement hydraulique E Equip e d un variateur de vitesse 4 D bit nominal en m3 h 02 Nombre d tages 1 1 corps de pompe en inox 304 hydraulique en inox 304 16 16 brides PN16 E E joints...

Страница 71: ...lacage moteur Classe d isolation Fr quence Tension lectrique Tension d alimentation puissance kW 1 1 2 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 480 V 10 60 Hz Types de r seaux pris en charge TN TT Autres caract...

Страница 72: ...t ristiques produit Pompe verticale multicellulaire 2 10 cellules quip e d un moteur rotor noy Orifices en ligne sur le m me axe en partie basse Dans la pompe rotor noy toutes les pi ces en rotation s...

Страница 73: ...ue pompe pouvant tre test e en usine pour v rifier ses performances hydrauli ques de l eau peut rester dans le produit Il est recommand pour des raisons d hygi ne de rin cer la pompe avant toute utili...

Страница 74: ...ue d un clapet anti retour et d une vanne d arr t En cas de raccordement indirect via un r servoir la tubulure d aspiration doit tre quip e d une cr pine d aspiration afin d viter que les impu ret s n...

Страница 75: ...l il doit obli gatoirement tre effet retard Choisir le calibre du disjoncteur en fonction de l intensit figurant sur l tiquette d identification pompe NOTE Cette pompe est quip e d un convertis seur d...

Страница 76: ...ver et de d sactiver la pompe Sur des installations avec des nombres lev es de d mar rages 20 par jour il faut pr voir l activation et la d sactivation via ext off SBM Relais report de disponibilit En...

Страница 77: ...tance ON OFF Non utilis Consigne externe capteur 20mA 10V IN2 IN1 GND GND 24V Aux Ext off MP 20mA 10 DDG GND In2 GND 24 V In1 Connexions et lois de commande des signaux Connexion Signal Modes de fonct...

Страница 78: ...ance est faculta tive Signal externe IN2 Rep re C2 2 fils 20mA 10V 0V Capteur IN1 Rep re C3 2 fils 20mA 10V 24V 3 fils 20mA 10V 0V 24V IN Commande distance Signal externe Capteur IN2 IN2 IN2 IN1 IN1 I...

Страница 79: ...n de l tendue de mesure du capteur entre 0 et 2 mA on consid re que le c ble est coup entre 0 et 1 V on consid re que le c ble est coup zone de s curit zone de s curit 100 100 Signal Capteur 0 20V 0 0...

Страница 80: ...tr e en tension V Consigne en de l tendue de mesure du capteur zone o le variateur s arr te zone de s curit 100 30 30 Signal externe 4 20mA 0 6 10 3 5 20 Entr e en courant mA Fr quence du variateur zo...

Страница 81: ...a pompe ATTENTION V rification du sens de rotation Un mauvais sens de rotation provoquera de mauvaises performances et ventuellement une surcharge moteur Un t moin lumineux se trouve l int rieur de la...

Страница 82: ...essions indiqu es par la pompe sont mesur es par rapport la pression atmosph rique except quand un capteur de pression diff rentiel est utilis Symbole Description Lorsque la fl che appara t Une impuls...

Страница 83: ...p c p c pression Temps Mode Pression variable p v Fig 2 En mode p v le variateur fait voluer lin airement la pression diff rentielle de la pompe en fonction du d bit demand par l ins tallation Le poi...

Страница 84: ...N R glage en mode Pression constante Switch1 OFF en position OPERATION R glage en mode Contr le P I D Switch1 OFF en position OPERATION R glage du point R glage du point R glage du point Type de contr...

Страница 85: ...ndant 2 secondes sur l encodeur Le symbole du menu Easy est affich Fig A7 Appuyer sur l encodeur pour valider ce choix L afficheur bascule au num ro de menu 2 0 0 0 Fig A8 Apr s avoir effectu les r gl...

Страница 86: ...86 Fig A2 Menu EASY Menu EXPERT R glage du menu EXPERT Fig A4 S lection du mode de fonc tionnement R glage du point Pompe Information R glage du menu EASY Fig A3 Fran ais WILO SE 04 2020...

Страница 87: ...DU MENU EASY IN2 Entr e consigne externe OFF IN2 Entr e consigne externe ON IN2 Entr e externe S lection du type de signal S lection de la pente p v Delta 50 100 Pression constante p c si boucle hydr...

Страница 88: ...igne externe ON S lection PID du param tre P 30 0 30 0 S lection PID du param tre I 10ms 300s S lection PID du param tre D 0ms 300s IN2 Entr e externe S lection du type de signal S lection PID du para...

Страница 89: ...Appara t lorsque le BMS est activ Voir la notice de ce produit N appara t pas lorsque le contr le vitesse est activ N appara t pas lorsque le contr le vitesse est activ En mode PID P 30 0 30 0 N appa...

Страница 90: ...fonctionnement Relais SSM D signation de la pompe Relais SBM Version logiciel du contr leur d application Entr e ext off Version logiciel du controleur moteur Consommation Compteur de coupure r seau P...

Страница 91: ...der aux r glages Remettre le DIP switch 2 en position OFF L affichage d tat reparait 9 Entretien Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par du personnel autoris et qualifi AVERTISSEMENT R...

Страница 92: ...l air de la pompe et assurez vous que la tuyauterie d aspiration est tanche Eventuellement d marrer la pompe 20 30 s Ouvrir la vis de purge de fa on vacuer l air fermer la vis de purge et r p ter aut...

Страница 93: ...ne ou est en mesure de fonctionner Le relais est d sactiv pour un premier d faut ou une coupure secteur la pompe s arr te Ceci permet d informer un coffret de commande de la disponibilit d une pompe m...

Страница 94: ...imit 1 La pompe est bloqu e Faire d monter la pompe la nettoyer et remplacer les pi ces d fectueuses Eventuellement d faut m canique du moteur roulements 60s E011 15s 0s 60s 6 La pompe est d samorc e...

Страница 95: ...re maxi sur 24H00 du d faut concern exemple 1 6 Le temps restant en seconde jusqu la r initiali sation automatique du d faut Attendre le d lai de r initialisation automatique Une temporisation interne...

Страница 96: ...it avec les ordures m nag res En Europe le symbole ci contre peut tre appo s sur le produit l emballage ou la documen tation fournie avec le produit Il signifie que les produits lectriques et lectroni...

Страница 97: ...97 Notice de montage et de mise en service Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 98: ...g van het product de installatie Voorzichtig verwijst naar mogelijke product schade door het niet naleven van de aanwij zing LET OP Een handige aanwijzing voor de hante ring van het product De aanwijz...

Страница 99: ...ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product personeel en maken de door de fabrikant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig Wijzigingen...

Страница 100: ...icale constructie E Uitgerust met een frequentie omvormer 4 Ingesteld debiet in m3 h 02 Aantal trappen 1 1 pomphuis van roestvrij staal 304 hydraulisch systeem in roestvrij staal 304 16 16 PN 16 flenz...

Страница 101: ...Frequentie Elektrische spanning Elektrische spanning Vermogen kW 1 1 2 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 480 V 10 60 Hz Typen ondersteunde voedingsspanningen TN TT Andere gegevens Vochtigheid 90 zonder c...

Страница 102: ...1 2 6 Beschrijving en werking 6 1 Productbeschrijving Fig 1 2 5 1 Afsluitkraan aan de zuigzijde 2 Afsluitkraan aan de perszijde 3 Terugslagklep 4 Ontluchtingsschroef 5 Steunen voor leiding of buisklem...

Страница 103: ...lenpreventievoor schriften in acht WAARSCHUWING Gevaar door elektrische spanning Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie moeten worden uitgesloten 7 1 Ontvangstbewijs Pomp uitpakken...

Страница 104: ...ing van de pomp tegen waterslagen kan de persleiding met een terugslagklep uitge rust worden Als de pomp direct op een openbaar drinkwater net is aangesloten moet de zuigleiding met een terugslagklep...

Страница 105: ...ermen AANWIJZING Als het nodig is om ter bescher ming van de gebruikers een aardlekschakelaar te installeren dient deze een vertragende werking te hebben Dimensioneer deze aan de hand van de stroom zo...

Страница 106: ...itgeschakeld met de externe potentiaalvrije schakelaar In systemen met een hoge cyclusfrequentie 20 aan uit schakelcycli per dag wordt de aan uit cyclus via Ext off uitgevoerd SBM Relais Beschikbaarhe...

Страница 107: ...IN2 IN1 GND GND 24V Aux Ext Off MP 20 mA 10 DDG GND In2 GND 24 V In1 Nederlands Verbindingen en besturingsregels voor iedere bedrijfssituatie Signaalverbindingen en besturingsregels Verbinding Signaa...

Страница 108: ...ptioneel Extern signaal IN2 Stand C2 2 kabels 20 mA 10 V 0 V IN1 sensor Stand C3 2 kabels 20 mA 10 V 24 V 3 kabels 20 mA 10 V 0 V 24 V IN Afstandsbediening Extern sig naal Sensor IN2 IN2 IN2 IN1 IN1 I...

Страница 109: ...het meetbereik van de sensor Tussen 0 en 2 mA wordt de kabel als gebroken beschouwd Tussen 0 en 1 V wordt de kabel als gebroken beschouwd Veiligheidsgebied Veiligheidsgebied 100 100 Sensorsignaal 0 20...

Страница 110: ...ewenste waar de in van het meetbereik van de sensor Gebied waar de omvormer wordt gedeactiveerd Veiligheidsgebied 100 30 30 Extern signaal 4 20 mA 0 6 10 3 5 20 Stroomingang mA Omvormer frequentie Geb...

Страница 111: ...VOORZICHTIG Controleer de draairichting Een verkeerde draairichting leidt tot een slechte pompcapaciteit en mogelijk tot overbelasting van de motor In de aansluitkast bevindt zich een controle lampje...

Страница 112: ...sor meet de druk tussen twee punten LET OP Alle door de pomp aangegeven drukken worden gemeten in relatie tot de atmosferische druk behalve wanneer een verschildruksensor wordt gebruikt Symbool Beschr...

Страница 113: ...ewenste druk worden ingesteld op 60 van de maximale pompdruk Pc Pat m Druk Tijd p c p c Druk Tijd Modus variabele druk p v Fig 2 Als de omvormer zich in de p v modus bevindt wordt de pompdruk lineair...

Страница 114: ...nstante druk Schakelaar 1 OFF in stand OPERATION Instelling in modus PID regeling Schakelaar 1 OFF in stand OPERATION Instelling gewenste waarde Instelling gewenste waarde Instelling gewenste waarde T...

Страница 115: ...k twee seconden op de draaiknop Het menusymbool Easy wordt weergegeven Fig A7 Druk op de draaiknop om deze keuze te valideren Het display zal naar menunummer 2 0 0 0 schakelen Fig A8 Zet DIP schakelaa...

Страница 116: ...116 Fig A2 Menu EASY Menu EXPERT Het menu EXPERT instel len Fig A4 De bedrijfssitu atie selecteren Instelling gewenste waarde Pomp Information HET MENU EASY INSTELLEN Fig A3 Nederlands WILO SE 04 2020...

Страница 117: ...externe ingang gewenste waarde OFF IN2 externe ingang gewenste waarde ON IN2 externe ingang Selectie signaaltype Selectie helling p v Delta 50 100 Constante druk p c als een open hydraulische lus is...

Страница 118: ...e ingang gewenste waarde ON Selectie PID parameter P 30 0 30 0 Selectie PID parameter I 10 ms 300 s Selectie PID parameter D 0 ms 300 s IN2 externe ingang Selectie signaaltype Selectie PID parameter P...

Страница 119: ...GBS is geactiveerd Raadpleeg de bedieningshandleiding Verschijnt niet wanneer de toerentalniveaure geling is geactiveerd Verschijnt niet wanneer de toerentalniveau regeling is geactiveerd In PID modus...

Страница 120: ...Pomptype aanduiding SBM relais Software uitvoering toepassingsregelaar Ext Off ingang Software uitvoering motorregelaar Verbruik Teller verbrekingen voedingsspanning Prestaties of Verschijnt niet wann...

Страница 121: ...egang tot de menu s om instel lingen te wijzigen is toegestaan Zet schakelaar 2 in de OFF positie Afb A1 pos 1 Het display keert terug naar de statuspagina 9 Onderhoud Alle onderhoudswerkzaamheden moe...

Страница 122: ...or zorgen dat de zuigleiding afgedicht is De pomp evt voor 20 tot 30 s starten De ontluchtingsschroef zo openen dat de lucht ontsnappen kan De ontluchtings schroef sluiten en de procedure zo vaak als...

Страница 123: ...relais wordt gedeactiveerd als er voor de eerste keer een storing optreedt of doordat de netvoeding wordt onderbroken de pomp stopt De informatie wordt doorgegeven aan de regelk ast ten aanzien van d...

Страница 124: ...len De pomp is van richting veranderd controleer de dichtheid van de klep 0 s E010 5 s 0 s Onbeperkt 1 De pomp is geblokkeerd Demonteer de pomp reinig deze en vervang de defecte onderdelen Mogelijke m...

Страница 125: ...e aantal dat de betreffende storing in de afgelopen 24 uur is opgetreden voorbeeld 1 6 De resterende tijd in seconden voor automati sche reset van de storing Wacht op de automatische reset In het syst...

Страница 126: ...kan dit symbool op het pro duct de verpakking of op bijbehorende docu menten staan Het betekent dat de betreffende elektrische en elektronische producten niet via het huisvuil af gevoerd mogen worden...

Страница 127: ...127 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 128: ...eligro de que el producto o la instalaci n sufran da os Atenci n impli ca que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones AVISO Informaci n til para el manejo del pro ducto Ta...

Страница 129: ...la seguridad del producto personal y las explica ciones sobre la seguridad emitidas por el fabri cante pierden su vigencia Solo podr modificar el producto con la aprobaci n del fabricante El uso de re...

Страница 130: ...rotor h medo E Equipada con un convertidor de velocidad 4 Caudal en m h 02 N mero de rodetes 1 1 carcasa de la bomba en acero inoxidable 304 conjunto hidr ulico en acero inoxidable 304 16 16 bridas P...

Страница 131: ...trica Tensi n Potencia kW 1 1 2 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 480 V 10 60 Hz Tipos de suministros de potencia compatibles TN TT Otros datos Humedad 90 sin formaci n de condensados Altura 1000 m 1000 m...

Страница 132: ...producto Bomba multietapas vertical de 2 a 10 etapas con motor de rotor h medo y conexiones Inline En la bomba de rotor h medo el fluido pasa por todas las piezas en rotaci n El fluido lubrica los coj...

Страница 133: ...se recomienda aclarar siempre la bomba con agua potable antes de usarla Las dimensiones para la instalaci n y las conexiones se describen en el apartado 5 2 ADVERTENCIA Peligro de vuelco En especial...

Страница 134: ...ta mediante un dep sito de expansi n de membrana debe instalar en la tuber a de aspiraci n tanto una v lvula antirretorno como una rejilla de aspira ci n para impedir que la suciedad penetre en la bom...

Страница 135: ...oconlacorriente mencionada en la etiqueta identificativa de la bomba INDICACI N La bomba est equipada con un conver tidor de frecuencia pero puede que no est protegida por un interruptor diferencial L...

Страница 136: ...enderse o apagarse a trav s del contacto externo libre de tensi n En los sistemas con frecuencia de conmutaci n elevada 20 puestas en marcha y apagados al d a la activaci n o desactivaci n se debe rea...

Страница 137: ...GND 24 V In1 Conexiones de se al y normas de control Conexi n Se al Modos de funcionamiento Ajuste Corriente Tensi n consulte los siguientes diagramas En el modo Regulaci n de la velocidad velocidad...

Страница 138: ...hilos 20 mA 10 V 24 V 3 hilos 20 mA 10 V 0 V 24 V Sensores IN1 e IN2 posici n C4 2 hilos 20 mA 10 V 24 V 3 hilos 20 mA 10 V 0 V 24 V IN Control remoto Se al exter na Sensor Sensor IN1 Sensor IN2 IN2 I...

Страница 139: ...considera que el cable est cortado rea de seguridad rea de seguridad 100 100 Se al del sensor 0 20 V 0 0 20 10 Entrada de corriente mA Entrada de tensi n V Valor en del rango de medici n del sensor Va...

Страница 140: ...e tensi n V Valor de consigna en del rango de medici n del sensor rea en la que se desactiva el convertidor rea de seguridad 100 30 30 Se al externa 4 20 mA 0 6 10 3 5 20 Entrada de corriente mA Frecu...

Страница 141: ...o de giro incorrecto puede hacer que la bomba funcione mal y posiblemente sobrecar gar el motor En la caja de conexiones hay un piloto Fig 1 Pos 9 que se ilumina si el sentido de giro es el correcto S...

Страница 142: ...miden con respecto a la presi n atmosf rica excepto cuando se usa una sonda de presi n diferencial AVISO Si la bomba se suministra sola y no inte grada en una instalaci n que instalemos nosotros el mo...

Страница 143: ...n que necesite la instalaci n El punto de funcionamiento Pset se define manualmente con los men s o con una se al externa El punto de funcionamiento con potencia de impulsi n cero Pset se define manua...

Страница 144: ...l modo Presi n constante Interruptor 1 OFF en posici n OPERATION Ajuste en el modo Regulador PID Interruptor 1 OFF en posici n OPERATION Ajuste del punto Ajuste del punto Ajuste del punto Tipo de cont...

Страница 145: ...e el bot n giratorio para validar la selecci n La pantalla cambiar al men n mero 2 0 0 0 Fig A8 Despu s de realizar los ajustes sit e el conmutador DIP 1 en la posici n OFF Fig A1 pos 1 Men Expert Men...

Страница 146: ...Fig A2 Men Easy Men EXPERT Ajuste del men EXPERT Fig A4 Selecci n del modo de funcio namiento Ajuste del punto Bomba Information Ajustar el men Easy Fig A3 146 Espa ol WILO SE 04 2020...

Страница 147: ...a externa IN2 Selecci n del tipo de se al Selecci n de la pendiente p v Delta 50 100 Presi n constante p c si se seleccio na el bucle hidr ulico abierto p c si se selecciona el bucle hidr u lico cerra...

Страница 148: ...signa externo IN2 ON Selecci n de par metros PID P 30 0 30 0 Selecci n de par metros PID I 10 ms 300 s Selecci n de par metros PID D 0 ms 300 s Entrada externa IN2 Selecci n del tipo de se al Selecci...

Страница 149: ...rece cuando est activado Regulaci n de la velocidad No aparece cuando est activado Regulaci n de la velocidad En el modo PID P 30 0 30 0 No aparece cuando est activado Regulaci n de la velocidad Se de...

Страница 150: ...aci n de bomba Rel SBM Versi n del software del regulador de la aplicaci n Entrada Ext Off Versi n del software del regulador del motor Consumo Contador de interrupciones del suministro el ctrico Pote...

Страница 151: ...ificado puede llevar a cabo las tareas de mantenimiento ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica La bomba...

Страница 152: ...bomba y asegure que la tuber a de aspiraci n sea estanca Si procede arranque la bomba entre 20 y 30 s El tornillo de purga est tan abierto que el aire se escapa Cierre el tornillo de purga y repita e...

Страница 153: ...defecto o si se corta la alimentaci n el ctrica la bomba se detiene El cuadro de control recibe informaci n sobre la disponibilidad de la bomba Estado 2 Rel de transmisi n de funcionamiento Este rel s...

Страница 154: ...0 s Ilimitado 1 La bomba est bloqueada Desmonte la bomba l mpiela y re ponga las piezas defectuosas Posible aver a mec nica del motor rodamien tos de bolas 60 s E011 15 s 0 s 60 s 6 La bomba est desac...

Страница 155: ...es del restablecimiento autom tico del fallo en segundos Espere a que pase el tiempo de restablecimiento autom tico El sistema est provisto de un cron metro El tiempo restante en segundos hasta que se...

Страница 156: ...ncuentra bien en el producto el embalaje o en los docu mentos adjuntos Significa que los productos el ctricos y electr nicos a los que hace referen cia no se deben desechar con la basura dom s tica Pa...

Страница 157: ...157 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 158: ...158 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE 04 2020...

Страница 159: ...159 Wilo Multivert MVISE 3G 2 6 2 7 2 8 4 3 30 C 60 C 4 4 1...

Страница 160: ...160 5 5 1 MVISE402 1 16 E 3 2 3G MVIS Inline E 4 3 02 1 1 304 304 16 16 PN 16 E E EPDM WRAS KTW 3 3 3 2 2G 2 WILO SE 04 2020...

Страница 161: ...Multivert MVISE 3G 5 2 EN 61800 3 1 2 600 1 1 16 10 P P P Pmax Pmax 15 C 50 C 15 C 40 C kW 1 1 2 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 480 V 10 60 Hz TN TT 90 1000 1000 0 3 55 4 Vermogen kW 1 1 2 1 5 2 5 2 5...

Страница 162: ...162 5 4 Wilo IF PLR PLR IF LON LONWORKS 1 30 100 6 6 1 1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 HC HP kW 1 1 2 WILO SE 04 2020...

Страница 163: ...163 Wilo Multivert MVISE 3G 5 2 6 2 2 10 7 7 1 7 2 Fig 1 10...

Страница 164: ...164 7 3 M10 20 M12 30 7 4 5 3 kW 1 1 2 M25 Ext Off Aux kW 1 1 2 WILO SE 04 2020...

Страница 165: ...165 Wilo Multivert MVISE 3G gF RCD 30 25 A B 2...

Страница 166: ...e 3 IEC38 PE Coe e e e IN1 0 10 2 10 Ri 10 0 20 4 20 Rb 500 5 3 0 0 IN2 0 10 2 10 Ri 10 0 20 4 20 Rb 500 5 4 0 0 GND x2 IN1 IN2 24 60 Ext off ON OFF 20 Ext off SBM 5 7 6 0 12 10 250 1 A SSM 1 6 12 10...

Страница 167: ...Ext Off Ext Off L1 L2 L3 ON OFF 20 10 IN2 IN1 GND GND 24 Aux Ext Off MP 20 10 DDG GND In2 GND 24 In1 C1 C1 C2 S3 S4 p c p c C1 C3 S1 S2 C1 C2 S5 S6 C3 S1 S2 p v C1 C3 S1 S2 C1 C2 S5 S6 C3 S1 S2 PID C1...

Страница 168: ...C1 IN2 C2 2 20 10 0 IN1 C3 2 20 10 24 3 20 10 0 24 IN IN2 IN2 IN2 IN1 IN1 IN1 GND GND GND GND GND GND 24 24 24 Aux Aux Aux Ext Off Ext Off Ext Off MP MP MP 20 10 20 10 20 10 DDG DDG DDG WILO SE 04 20...

Страница 169: ...169 Wilo Multivert MVISE 3G 100 100 4 20 0 0 2 2 4 4 20 10 0 2 0 1 100 100 0 20 0 0 20 10 2 10 0 10 S1 S2...

Страница 170: ...170 S3 S4 100 4 20 S5 0 2 4 20 100 2 10 S6 0 1 2 10 100 30 30 4 20 0 6 10 3 5 20 100 2 10 0 10 0 10 100 100 30 30 0 20 0 0 2 1 4 2 20 10 WILO SE 04 2020...

Страница 171: ...vert MVISE 3G 8 8 1 8 1 1 Fig 1 2 1 2 4 1 4 1 2 8 2 MVISE 2 0 4 3 5 3 MVISE 4 0 5 3 8 3 MVISE 8 1 3 15 3 1 9 8 3 8 3 1 Fig 4 S 1 OPERATION 1 OFF SERVICE 1 ON OPERATION SERVICE 2 8 3 6 5 3 4 ON 5 OFF 1...

Страница 172: ...172 30 4000 5000 8 3 5 5 7 8 0 EXPERT 8 3 6 4000 4100 4150 4100 p c PID p c p v 8 3 2 8 3 3 8 3 4 1 2 3 4 5 PID PID 2 IN2 PLR LON BMS WILO SE 04 2020...

Страница 173: ...0 pc Fig 2 p c 5 7 8 0 1 30 100 60 p c Fig 2 p c 5 7 8 0 1 30 100 60 Pc Pat m p c p c p v Fig 2 p v Pset Pset 1 30 100 60 5 7 8 0 PID PID 8 3 7 Fig A5 1 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 Information 5 0 0...

Страница 174: ...174 Fig A1 1 OFF OPERATION 1 OFF OPERATION PID 1 OFF OPERATION Information Service WILO SE 04 2020...

Страница 175: ...SERVICE Easy Expert Easy Expert 1 ON Fig A1 1 SERVICE Fig A7 SERVICE 2 0 0 0 5 0 0 0 2 Easy 2 Easy Fig A7 2 0 0 0 Fig A8 1 OFF Fig A1 1 Expert 2 Expert Expert Fig A7 2 0 0 0 Fig A8 2 0 0 0 5 0 0 0 Fi...

Страница 176: ...176 Fig A2 EASY EXPERT EXPERT Fig A4 Information EASY Fig A3 WILO SE 04 2020...

Страница 177: ...177 Wilo Multivert MVISE 3G Fig A3 IN2 OFF IN2 ON IN2 IN1 IN1 p c p c p v EASY IN2 OFF IN2 ON IN2 p v 50 100 p c p c 5 7 8 0 5 7 8 0 IN1 IN1 IN2 OFF IN2 ON IN2...

Страница 178: ...178 Fig A3 PID IN1 IN2 OFF IN2 ON PID P 30 0 30 0 PID I 10 300 PID D 0 300 IN2 PID P 30 0 30 0 PID I 10 300 PID D 0 300 WILO SE 04 2020...

Страница 179: ...ltivert MVISE 3G Fig A4 Service IN2 PID 1 2 IN1 IN2 ON OFF PID P 0 01 30 0 0 180 ON OFF SBM ON OFF 1 PID I 10 300 PID D 0 300 PID P 30 0 30 0 PID IN2 OFF 6 10 16 25 0 10 4 20 2 10 0 20 0 10 2 10 0 20...

Страница 180: ...180 Fig A5 Information SSM SBM Ext Off INFORMATION 4000 WILO SE 04 2020...

Страница 181: ...181 Wilo Multivert MVISE 3G 9 2 ON 7 0 0 0 2 OFF A1 1...

Страница 182: ...Wilo 182 10 20 30 Wilo Wilo WILO SE 04 2020...

Страница 183: ...183 Wilo Multivert MVISE 3G 9 2 SBM 5 7 6 0 3 1 2 3 SSM 1 6 6 24 SBM 24 SBM SSM 1 2 3 4 5 6 24...

Страница 184: ...0 11 22 300 11 22 300 E005 E033 5 300 0 6 506 0 E006 5 300 0 6 0 E007 0 0 0 0 E010 5 0 1 60 E011 15 0 60 6 9 3 300 E020 5 0 300 6 300 E023 0 0 60 6 60 E025 0 0 1 60 E026 5 0 300 6 300 E030 E031 5 0 0...

Страница 185: ...185 Wilo Multivert MVISE 3G 10 2 6 0 0 0 24 1 6 300...

Страница 186: ...186 11 Wilo www wilo com 12 www wilo recycling com WILO SE 04 2020...

Страница 187: ...187 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 188: ...oneli bu i i in uygun niteliklere sahip olmal d r Personelin sorumluluk alan g rev tan m ve denetimi i letici taraf ndan sa lanmal d r Personel gerekli bilgile re sahip de ilse e itilmeli ve bilgilend...

Страница 189: ...ce kullanma k lavuzunun 4 b l m ne uygun ola rak kullan ld nda garanti edilir Limit de erler katalogda bilgi sayfas nda belirtilen de erleri hi bir ko ulda a mamal veya bunlar n alt na d me melidir 3...

Страница 190: ...ok kademeli Inline pompa E Frekans konvert r ile donat lm t r 4 m3 sa cinsinden nominal ak h z 02 Kademe say s 1 1 Paslanmaz elik 304 olarak pompa g vdesi paslanmaz elik 304 olarak hidrolik 16 16 PN 1...

Страница 191: ...ila 50 C aras Ortam s cakl 15 C ila 40 C talep zerine farkl s aral klar sunulur Elektrik verileri Motor koruma t r Motor plakas na bak n Yal t m s n f Frekans Elektrik gerilimi Elektrik voltaj G kW 1...

Страница 192: ...1 r n n a klamas Fig 1 2 5 1 Emi taraf nda kapatma vanas 2 Bas n taraf nda kapatma vanas 3 ek valf 4 Hava tahliye c vatas 5 Boru hatt veya boru kelep eleri i in destekler 6 Emi filtresi 7 takviye haz...

Страница 193: ...UYARI Ciddi yaralanma tehlikesi Kazalar n nlenmesiyle ilgili mevcut t m g venlik y netmeliklerine uyuldu undan emin olun UYARI Elektrik arpma tehlikesi T m elektrik tehlikelerinden ka n ld ndan emin o...

Страница 194: ...k valf n yan s ra pompaya kirliliklerin ula ma s n engellemek i in bir emi filtresi ile de dona t lmal d r 7 4 Elektrik ba lant lar TEHL KE l mc l yaralanma riski Konvert r kondansat rlerinin tahliyes...

Страница 195: ...luysa gecikme etkisine sahip olmal d r Cihaz pompa tan mlama etiketi zerin de belirtilen ak ma ayarlay n NOT Pompa bir frekans konvert r ile donat l m t r ve ka ak ak m cihaz ile korunmuyor olabi lir...

Страница 196: ...Kapal harici gerilimsiz alter i in Pompa harici gerilimsiz kontak ile a labilir kapat labilir Y ksek d ng frekansl sistemlerde g nde 20 anah tarlama a k kapal a k kapal d ng s Ext off ile yap labilir...

Страница 197: ...da ON OFF Kullan lmaz Harici hedef de er 20 mA 10 V sens r IN2 IN1 GND GND 24 V Aux Ext Off MP 20 mA 10 DDG GND In2 GND 24 V In1 Sinyal ba lant lar ve kontrol kurallar Ba lant Sinyal letim tipleri Aya...

Страница 198: ...ici sinyal IN2 Pozisyon C2 2 kablolu 20 mA 10 V 0 V IN1 sens r Pozisyon C3 2 kablolu 20 mA 10 V 24 V 3 kablolu 20 mA 10 V 0 V 24 V IN Uzaktan kumanda Harici sinyal Sens r IN2 IN2 IN2 IN1 IN1 IN1 GND G...

Страница 199: ...m aral n n y zdesi cinsinden de er 0 ile 2 mA aras nda kablo kopmu kabul edilir 0 ile 1 V aras nda kablo kop mu kabul edilir G venlik alan G venlik alan 100 100 Sens r sinyali 0 20 V 0 0 20 10 Ak m gi...

Страница 200: ...1 2 10 Voltaj giri i V Sens r n l m aral n n y zdesi cinsinden hedef de er Konvert r n devre d b ra k ld alan G venlik alan 100 30 30 Harici sinyal 4 20 mA 0 6 10 3 5 20 Ak m giri i mA Konvert r fre k...

Страница 201: ...ompa a r derecede s nabilir Pompan n dokunu unda ger ek yanma riski vard r D KKAT D n y n n n kontrol edilmesi Yanl d nme y n d k performansa ve muh temelen motor a r y klenmesine neden olur Ba lant k...

Страница 202: ...aras ndaki bas nc l er DUYURU Pompan n g sterdi i bas n de erleri fark bas nc sens r kullan lan durumlar d nda her zaman atmosferik bas nca ba l olarak l l m t r Sembol A klama Ok belirdi inde Alt me...

Страница 203: ...s nc n n 60 olarak ayarlanmal d r Pc Pat m Bas n Zaman p c p c Bas n Zaman Mod de i ken bas n p v Fig 2 Konvert r p v modunda sistem taraf ndan gereken basma g c do rultusunda pompan n fark bas nc n d...

Страница 204: ...Sabit bas n modunda ayarlama alter 1 OPERATION pozisyonunda OFF PID reg lasyonu modunda ayarlama alter 1 OPERATION pozisyonunda OFF Hedef de er ayar Hedef de er ayar Hedef de er ayar Kontrol tipi Pom...

Страница 205: ...virmeli d meyi iki saniye bas l tutun Easy men s n n sembol g r nt lenir Fig A7 Bu se imi do rulamak i in evirmeli d meye bas n Ekran 2 0 0 0 numaral men ye ge er Fig A8 Ayarlamalar ger ekle tirdikten...

Страница 206: ...206 Fig A2 EASY men s EXPERT men s EXPERT men s n ayarlama Fig A4 letim tipini se me Hedef de er ayar Pompa Information EASY men s n ayarlama Fig A3 T rk e WILO SE 04 2020...

Страница 207: ...i ken bas n p v EASY MEN S N AYARLAMA IN2 harici hedef de er giri i OFF IN2 harici hedef de er giri i ON IN2 harici giri Sinyal t r se imi E im se imi p v Delta 50 100 A k hidrolik d ng se iliyse sabi...

Страница 208: ...harici hedef de er giri i ON PID parametresi se imi P 30 0 30 0 PID parametresi se imi I 10 ms 300 s PID parametresi se imi D 0 ms 300 s IN2 harici giri Sinyal t r se imi PID parametresi se imi P 30 0...

Страница 209: ...da g r nt lenir Bu r n n kullan m k lavuzuna bak n Devir h z kademesi kontrol etkin oldu unda g r nt lenmez Devir h z kademesi kontrol etkin oldu unda g r nt lenmez PID modunda P 30 0 30 0 Devir h z k...

Страница 210: ...ma saatleri SSM r lesi Pompa tip kodlamas SBM r lesi Uygulama reg lat r yaz l m s r m Ext Off giri i Motor reg lat r yaz l m s r m T ketim G kayna kesilme sayac Performans veya Devir h z kademesi kont...

Страница 211: ...iri lebilir ve ayarlama yapmak i in men lere eri ime izin verilir alter 2 yi OFF konuma geri getirin Fig A1 Poz 1 Ekran durum sayfas na d ner 9 Bak m T m bak m al malar yetkili ve kalifiye uzman perso...

Страница 212: ...siz iletiyor Pompada hava var Pompan n havas n al n ve emme hatt n n s z nt s z oldu undan emin olun Pompay gerekiyorsa 20 ila 30 sn al t r n Hava tahliye c vatas n hava tahliye olabilecek ekilde a n...

Страница 213: ...veya haz r bekleme duru munda etkinle ir lk ar za olu tu unda veya ebeke cereyan kesildi inde pompa durur r le deaktive olur Pompan n kullan labilirli ine ili kin bilgi kontrol kutusuna verilir Durum...

Страница 214: ...koyarak yeniden doldurun Bkz 9 3 Dip vanas n n s zd rmazl n kontrol edin 300 sn E020 5 sn 0 sn 300 sn 6 Motor a r s n yor Konvert r n arkas ndaki ve alt nda ki so utma kanallar ile birlikte fan kapa...

Страница 215: ...numaras ve s z konusu ar zan n 24 saatlik s redeki maksimum say s rn 1 6 Ar zan n otomatik s f rlanmas ndan nce kalan s re saniye olarak Otomatik resetleme s f rlama s resini bekleyin Sistem i inde b...

Страница 216: ...r n ambalaj veya sevkiyat belgeleri zerinde bu sembol yer ala bilir Sembol s z konusu elektrikli ve elektronik r nlerin evsel at klar ile imha edilmesinin yasak oldu u anlam na gelir S z edilen kulla...

Страница 217: ...217 Kurulum ve al t rma talimatlar Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 218: ...218 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 IEC VDE WILO SE 04 2020...

Страница 219: ...219 2 5 IEC VDE 2 6 2 7 2 8 4 3 30 C 60 C 4 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 220: ...220 4 1 5 5 1 MVISE 402 1 16 E 3 2 3G MVISE E 4 3 02 1 1 304 304 16 16 PN 16 E E EPDM WRAS KTW 3 3 3 2 2G 2 WILO SE 04 2020...

Страница 221: ...5 3 2 5 2 1 PN EN 61800 3 2 PN EN 61800 3 600 1 1 16 10 P P Pmax P P Pmax Pmax 15 C 50 C 15 C 40 C 1 1 2 400 10 50 380 10 60 480 10 60 TN TT 90 1000 1000 0 3 A 55 4 2 1 1 2 1 5 2 5 2 5 4 Wilo Multiver...

Страница 222: ...222 5 4 Wilo IF PLR PLR IF LON LONWORKS Fig 1 30 100 6 6 1 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 2 HC HP 6 2 2 10 WILO SE 04 2020...

Страница 223: ...223 7 7 1 7 2 Fig 2 10 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 224: ...224 7 3 M10 20 M12 30 7 4 5 1 1 2 M25 WILO SE 04 2020...

Страница 225: ...225 2 Ext Off Aux gF FI 30 25 B 1 1 2 M20 M12 M25 M12 M16 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 226: ...1 1 2 x1 IN1 0 10 2 10 Ri 10 0 20 4 20 Rb 500 Service 5 3 0 0 IN2 0 10 2 10 Ri 10 0 20 4 20 Rb 500 Service 5 4 0 0 GND 2 IN1 IN2 24 60 Ext Off ON OFF 20 Ext Off SBM Service 5 7 6 0 12 10 250 1 A SSM...

Страница 227: ...ON OFF 20 10 IN2 IN1 GND GND 24 Aux Ext Off MP 20 10 DDG GND In2 GND 24 In1 C1 C1 C2 S3 S4 p c p c C1 C3 S1 S2 C1 C2 S5 S6 C3 S1 S2 p v C1 C3 S1 S2 C1 C2 S5 S6 C3 S1 S2 PID C1 C3 S1 S2 C1 C2 S5 S6 C3...

Страница 228: ...10 0 24 IN1 IN2 C4 2 20 10 24 3 20 10 0 24 IN IN1 IN2 IN2 IN2 IN2 IN2 IN1 IN1 IN1 IN1 GND GND GND GND GND GND GND 24 24 24 24 Aux Aux Aux Aux Ext Off Ext Off Ext Off Ext Off MP MP MP MP 20 10 20 10 2...

Страница 229: ...229 100 100 4 20 0 0 2 2 4 4 20 10 0 2 0 1 100 100 0 20 0 0 20 10 2 10 0 10 S1 S2 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 230: ...230 S3 S4 100 4 20 S5 0 2 4 20 100 2 10 S6 0 1 2 10 100 30 30 4 20 0 6 10 3 5 20 100 2 10 0 10 0 10 100 100 30 30 0 20 0 0 2 1 4 2 20 10 WILO SE 04 2020...

Страница 231: ...4 1 4 1 3 8 2 MVIS 2 0 4 5 MVIS 4 0 5 8 MVIS 8 1 15 Fig 1 9 2 8 3 8 3 1 DIP DIP Fig 1D 1 DIP 1 OPERATION DIP 1 OFF SERVICE DIP 1 ON OPERATION SERVICE DIP 2 8 3 6 5 DIP 3 4 ON DIP 5 OFF 10 1 2 3 4 5 O...

Страница 232: ...232 8 3 2 8 3 3 8 3 4 1 2 3 4 5 PID PID 2 IN2 BMS PLR LON 30 4000 5000 8 3 5 5 7 8 0 EXPERT 8 3 6 4000 4100 4130 4100 p c PID p c p v WILO SE 04 2020...

Страница 233: ...p c 5 7 8 0 1 30 100 Pc P p c p c 60 p v Fig 2D 3D 4D p v Pset Pset 1 30 100 60 5 7 8 0 PID proportional integral differential PID 8 3 7 Fig A5 1 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 Information 5 0 0 0 Serv...

Страница 234: ...234 Fig A1 1 OFF OPERATION 1 OFF OPERATION PID 1 OFF OPERATION Information Service WILO SE 04 2020...

Страница 235: ...t DIP 1 ON Fig A1 1 SERVICE Fig A7 SERVICE 2 0 0 0 5 0 0 0 Easy Easy Fig 7 2 0 0 0 Fig A8 DIP 1 OFF Fig A1 1 Expert Expert Expert Fig 7 2 0 0 0 Fig A8 2 0 0 0 5 0 0 0 Fig 9 DIP 1 OFF Fig A1 1 ON 1 S W...

Страница 236: ...Fig A2 EASY EXPERT EXPERT Fig A4 EASY Fig A3 236 WILO SE 03 2019 WILO SE 04 2020...

Страница 237: ...237 Fig A3 IN2 OFF IN2 ON IN2 IN1 IN1 p c p c p v EASY IN2 OFF IN2 ON IN2 p v 50 100 p c p c 5 7 8 0 5 7 8 0 IN1 IN1 IN2 OFF IN2 ON IN2 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 238: ...238 Fig A3 PID IN1 IN2 OFF IN2 ON PID 30 0 30 0 PID I 10 300 PID D 0 300 IN2 PID 30 0 30 0 PID I 10 300 PID D 0 300 WILO SE 04 2020...

Страница 239: ...A4 IN2 PID 1 2 BMS IN1 IN2 ON OFF PID 0 01 30 0 0 180 ON OFF SBM ON OFF PID 10 300 PID D 0 300 BMS PID 30 0 30 0 PID IN2 OFF 6 10 16 25 0 10 4 20 2 10 0 20 0 10 2 10 0 20 4 20 EXPERT Wilo Multivert M...

Страница 240: ...240 Fig A5 Information SSM SBM Ext Off INFORMATION 4000 WILO SE 04 2020...

Страница 241: ...241 DIP 2 ON 7 0 0 0 DIP 2 OFF 9 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 242: ...242 10 Wilo 20 30 Wilo Wilo WILO SE 04 2020...

Страница 243: ...243 9 2 SBM Service 5 7 6 0 3 1 2 3 SSM 1 6 6 24 SBM SBM SSM 1 2 3 4 5 6 24 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 244: ...00 E005 E033 5 300 0 6 506 0 E006 5 300 0 6 0 E007 0 0 0 0 E010 5 0 1 60 E011 15 0 60 6 9 3 300 E020 5 0 300 6 300 E023 0 0 60 6 60 E025 0 0 1 60 E026 5 0 300 6 300 E030 E031 5 0 0 55 7 5 0 11 22 300...

Страница 245: ...245 10 2 6 0 0 0 24 1 6 300 Wilo Multivert MVISE 3G...

Страница 246: ...246 11 Wilo 12 www wilo recycling com WILO SE 04 2020...

Страница 247: ...nder our sole responsability that the pump types of the series Als Hersteller erkl ren wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die Pumpenbauarten der Baureihe in their delivered state comply wit...

Страница 248: ...eddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetk...

Страница 249: ...hasar ve ar zalar 7 r n n yerle tirildi i uygunsuz ortam artlar ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 8 Hatal ak kan se imi ve ak kan n fiziksel veya kimyasal zelliklerinden kaynaklanan hasar ve ar zalar...

Страница 250: ...ld des Produktes nach Punkten b c von 1 7 4 2 und 1 7 3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b c of 1 7 4 2 and 1...

Страница 251: ...0 EU Energirelaterede produkter 2009 125 EF 2006 42 2014 30 E 2009 125 EK 2006 42 2014 30 C 2009 125 EO WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk...

Страница 252: ...de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne...

Страница 253: ...II III 1 WILO SE 2 IV 1 15 000 10 80 1 2 TOO WILO Central Asia 040704 1 7 727 312 40 10 7 727 312 40 00 220004 7 16 51 017 396 34 53 017 396 34 66 E mail wilo wilo by 010 2011 004 2011 020 2011 RU C...

Страница 254: ......

Страница 255: ......

Страница 256: ......

Страница 257: ...ilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229...

Страница 258: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды