Wetrok Speedmatic Zyklon Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 208

Caracteristicas tecnicas

Versiones

Zyklon Diesel

Prestaciones

Rendimiento max. de

limpieza por hora

(con 2 cepillos

laterales)

m²/h

12320

Ancho de limpieza:

Cepillo central

900

Ancho de limpieza:

Cepillo central

+ 2 cepillos laterales

1540

Velocidad max.

de marcha

km/h

Velocidad max.

marcha atras

km/h

4,5

Velocidad max.

en trabajo

km/h

Max. pendiente

superable durante el

trabajo

Max. pendiente

superable

Nivel de ruido (ISO 3744)

Nivel de presión

sonora en el puesto de

trabajo

dB(A)

83,1

Nivel de potencia

sonora en el puesto de

trabajo

dB(A)

Vibraciones (ISO 2631/97)

Nivel de las acelera-

ciones calculadas en

frecuencia

m/s²

< 0,5

Compatibilidad electromagnética
(EN61000/6/2 - EN61000/6/3)

Nivel de las

frecuencias

dBμV/m

< 50

Cepillos

Cepillo central,

longitud

900

Cepillo central,

diámetro

285

Cepillo lateral,

diámetro

560

Sistema de elevación

de la aleta

tipo

mecánico

Sistema de aspiración

Ventilador

n°/tipo

1/centrifugo

Ventilador, diámetro

230

Cierre de la aspiración

tipo

eléctrica

Versiones

Zyklon Diesel

Sistema filtrante del polvo

Sistema de filtración

n°/tipo

8/cartuchos

Superficie de filtración

m²

Material de filtración

tipo

Poliéster

Vibrador del filtro del

polvo

n°/tipo

eléctrico 12V

Contenedor de basura

Capacidad del conte-

nedor de basura

160

Elevación del contene-

dor de basura

tipo

hidráulico

Descarga del contene-

dor de basura

tipo

hidráulico

Altura de descarga

1430

Max. carga de basura

trasportable

Dirección

Dirección con volante

(con pinion y corona)

tipo

mecánico

Giros del volante por

viraje completo

n°

1+¼

Espacio mínimo para

cambio de sentido

3050

Motor de aspiración

Fábrica

Amer

Potencia nominal

rev/min

n°/V/W

3000

1/12/300

Potencia total

300

Baterìa

Cantidad y capacidad

de la batería

n°/V-Ah

1/12/80

Dimensión de la

batería (longitud-

anchura-altura)

275x175x195

Agua batería

tipo

destilliertes

Wasser

(!Atención! La autonomía depende del tipo batería y

del uso de la máquina)

Versiones

Zyklon Diesel

Motor

Fábrica

Lombardini

Modelo

tipo

LDW502

Cilindros

n°

Calibre

Carrera

Cilindrada

Cm³

505

Potencia máx.

rev/min

kw/Hp

3600

12,5 / 17

Potencia utilizada

rev/min

kw/Hp

2750

8,25/11,3

Consumo

Lt/h

3,1

Refrigeración

agua

Capacidad del cárter

del aceite Restablecer

con Supermotoroil SAE

15W/40

1,6

Capacidad del depósito

de combustible

gasoil

Encendido

tipo

eléctrica

Autonomía

4 30’

Tracción

Tracción en la rueda

pos.

delantera

Transmisión

Sistema de

transmisión

tipo

hidrostática

Ruedas

Rueda anterior

Ømm

tipo

303

superelástica

Rueda Posterior

Ømm

tipo

303

superelástica

Frenos

Freno de servicio en la

rueda delantera

tipo

hidrostática

Freno de estaciona-

miento en las ruedas

traseras

tipo

mecánico

Suspensiones

Suspensión anterior

tipo

Starr

Suspensión posterior

tipo

Starr

Dimensiones

Dimensiones de la

máquina (Long-Anch-

Alt) sin los cepillos

1630 x 1210 x

1520

Содержание Speedmatic Zyklon

Страница 1: ...trok Speedmatic Zyklon D Betriebsanleitung EN Operating Instructions F Mode d emploi ES Instrucciones de manejo SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obs ugi odkurzac...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 DE Deutsch S 04 EN English S 29 FR Fran ais S 54 ES Espa ol S 79 SE Swedish S 104 FI Suomi S 129 DK Dansk S 152 PL Polski S 179...

Страница 4: ...den ergeben Der Benutzer bernimmt das volle Risiko Die Maschine darf vor allem nicht als Traktor und als Personentransportmittel verwendet werden 2 Diese Kehrmaschine muss f r die Reinigung von B den...

Страница 5: ...RSTE INBETRIEBNEHME DER KEHRMASCHINE 12 Motoranlassen 12 Vorw rtsfahrt der Kehrmaschine 12 Zum Ausschalten des Motors 12 VORSCHRIFTEN F R EINEN ST RUNGSFREIEN BETRIEB 12 WARTUNGSVORSCHRIFTEN 12 HINWEI...

Страница 6: ...aushebung Typ Hydraulische Entleerungsh he mm 1430 Maximales Transport gewicht im Beh lter kg 95 Lenkung Lenkung mit Lenkrad mit Ritzelwelle und Zahnkranz Typ mechanische Lenkradumdrehungen f r vollen...

Страница 7: ...or X Kontrollleuchte Batterie X Kontrollleuchte Kraft stoffstand X Kontrollleuchte der Gl hkerzen Vorw r mung X Kontrollleuchte Motor ldruck X Kontrollleuchte Wassertemperatur der Motork hlung X Stund...

Страница 8: ...nheben und Absenkendes Abfallbeh lters 12 Hebel f r das Anheben Absenken des Abfallbeh lters 13 Sicherungshebel f r das Anheben 15 Sicherungen 16 Stundenz hler 17 Hupentaste 18 Kontrolleuchte Batterie...

Страница 9: ...ptanlage ACHTUNG Bevor der Schl ssel zum Anlassen des Motors gedreht wird ist das Erl schen der Gl hkerzen Kontrolleuchte Punkt 22 abzuwarten Im Fall einer besonders niedrigen Temperatur den Vorgang v...

Страница 10: ...geriessen der Alternator l dt nicht ein Kabel hat sich gel st u 19 Frei Frei f r Optionen 20 Ansaugventilator und R ttlerschalter Ein oder Ausschaltung des Elektromotors f r den Ansaugventilator und d...

Страница 11: ...rspr nglichen Zustand zun bringen Die Maschine darf ausschlie lich in einwandfreiem Zustand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch Beachtung der Betrie...

Страница 12: ...alle von gr erem und besonders leichtem Schmutz Papier Laub usw die vordere Klappe der Kehrmaschine durch Druck auf die Lenkstange hochhe ben Die Lenkstange darf nur f r die Zeit des Aufwischens diese...

Страница 13: ...schleppen der Kehrmaschine Wenn die Kehrmaschine angehoben werden soll muss sie an den beiden seitlichen L chern 1 Fig 5 und an der vorne ange brachten Ringschraube 2 Fig 5 eingeh akt und ein normales...

Страница 14: ...K hlmittel durch den Stopfen 5 Fig 6 ACHTUNG Bei neuem Motor nach den ersten 20 Betriebs stunden l wechseln Reinigung oder Austauschen der Motorluftfilter alle 8 Stunden wenn die Kehrmaschine benutzt...

Страница 15: ...nken Inspektionsdeckel des Motors abnehmen 2 Etwaige Staubansammlung in den K hlrippen von der R ckseite des K hlers mit einem Luftstrahl wegblasen s Fig 7b 3 Wenn dies zur Beseitigung der Verschmutzu...

Страница 16: ...nb rsten Das Anheben und Absenken der Seitenb rste erfolgt mit dem Hebel A Fig 9 Einstellen der Seitenb rsten Die Seitenb rsten m ssen auf dem Boden eine der Zeichnung Fig 10 entsprechende Spur T hint...

Страница 17: ...werden gehen Sie dabei in der folgenden Reihenfolge vor 1 Die Inspektionsklappe 1 Fig 13 der Hauptb rste ffnen 2 Die Mutter 2 l sen 3 Die Federn 3 entfernen 4 Die Hebelgruppe und die Antriebsrolle 4 u...

Страница 18: ...stunden den lstand kontrollieren und wenn n tig auff llen Hydraulikanlage Hydraulikanlage f r Anheben und Rotation Das Hydrauliksystem zur B rstenrotation sowie zum Anheben und ffnen des Abfallbeh lte...

Страница 19: ...r 1 an den Anschlu 2 Fig 17 anschrauben Den Hebel 3 Fig 17 nach rechts oder links s Pfeilrichtung r cken Den Motor hochfahren und sich vergewissern da das Manometer nicht mehr als 150 bar anzeigt Im g...

Страница 20: ...dern auf die Hinterr der 2 Das Bremspedal 2 Fig 20 ist ein mechanisches Pedal Das Feststellen des Bremspedals erfolgt mit dem Hebel 1 Fig 20 3 Falls die Bremsbacken die Kehrmaschine nicht mehr halten...

Страница 21: ...bleiben FIG 22 Staubfilter FIG 23 Die Staubfi lter 1 Fig 23 haben die Aufgabe die vom Ventilator angesaugte staubige Luft zu fi ltern und m ssen daher stets perfekt betriebsf hig gehalten werden Stau...

Страница 22: ...3 10 Die Entladeklappe ffnen siehe Punkt 5 ACHTUNG Die Entleerung der Abf lle mit angehobenem Abfallbeh lter darf nur mit der Kehrmaschine auf ebener Fl che durchgef hrt werden Sich vergewissern da ni...

Страница 23: ...r und Blinklichter F6 Option f r Lichter und Blinklichter Verdrahtung Farben A Hellblau B Weiss C Orange G Gelb H Grau L Blau M Braun N Schwarz R Rot S Rosa V Gr n Z Violett Beschreibung der elektrisc...

Страница 24: ...rau L Blau M Braun N Schwarz R Rot S Rosa V Gr n Z Violett Beschreibung der elektrischen Anlage FIG 28b Schaltbrett Elektrische Schaltplan Leuchten OPTION auf alle versionen Schaltplan 1 2 1 Kontrolle...

Страница 25: ...en A Hellblau B Weiss C Orange G Gelb H Grau L Blau M Braun N Schwarz R Rot S Rosa V Gr n Z Violett Beschreibung der elektrischen Anlage FIG 29a Hydraulische Schaltplan Diesel Kehrmaschine Schaltplan...

Страница 26: ...len 1 In den folgenden Situationen ist die Maschine durch einen Fachtechniker auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand berpr fen zu lassen vor der Inbetriebsetzung nach nderungen oder Repara...

Страница 27: ...rste dreht nicht Kein l in der Anlage lhahn geschlossen Druck im Kreislauf zu niedrig B rstenmotor festgefahren Die Pumpe ist abgenutzt Sicherungen defekten l nachf llen fnen Druck einstellen Ersetzen...

Страница 28: ...rd f r eine korrekte Entsorgung gesorgt insbesondere was die le Filter und Batterien betrifft Die Teile aus ABS und etallen k nnen als sekund re Rohstoffe behandelt werden Die Leitungen und Dichtungen...

Страница 29: ...ion other than the intended use All risks are for the user s account In particular the machine may not be used as a tractor or for carrying people 2 This sweeper must be used for sweeping floors with...

Страница 30: ...OPERATION 38 MAINTENANCE REGULATIONS 38 PUSHING THE SWEEPER 39 LIFTING AND TOWING THE SWEEPER 39 MAINTENANCE 39 Engine 40 Cleaning or replacing engine air filtering elements 41 Cleaning the motor radi...

Страница 31: ...r emptying type hydraulic Emptying height mm 1430 Max trasportable weight in the hopper kg 95 Steering Steering wheel with pinion and crown gear type mechanical Number of turns from straight to full l...

Страница 32: ...g light X Engine oil pressure warning light X Engine temperature water warning light X Hourmeter X Revolving light X Horn X Versions Zyklon Diesel Standard Equipment Engine Electric motor X Service br...

Страница 33: ...lowering lever 12 Door opening closing lever for refuse container 13 Safety brackets for refuse container 15 Fuse holder 16 Hourmeter 17 Horn button 18 Battery warning light 19 At the disposal of opt...

Страница 34: ...be removed 1 electric system on Caution Wait for the glow plug indicator light point 22 to go out before turning the engine ignition key If the temperature is very low repeat the procedure 2 3 times...

Страница 35: ...se etc 19 Available as optional Free for optional 20 Vacuum fan and shaker switch Switches on the electric motors which power the vacuum fan and filter shaker 21 Engine oil pressure warning light Dies...

Страница 36: ...ey must be restored to working order before the machine is put back into operation Only use the machine in technically correct conditions which conform to its intended use Compliance with the intended...

Страница 37: ...G OPERATION Never sweep up ropes wire straps water etc To pick up large but light objects such as paper leaves etc push down on the pedal 1 fig 1 to raise the front flap of the machine slightly for ju...

Страница 38: ...1 clockwise to re engage the drive system when ready to start work again Lifting and towing the sweeper Use the two side hoses 1 fig 5 and the eyebolt 2 fig 5 to lift the sweeper by a lifting vehicle...

Страница 39: ...ough the plug 5 fig 6 every 40 hours Warning When the engine is new change the oil after the first 20 working hours Cleaning or replacing engine air filtering elements Every 8 hours the sweeper is use...

Страница 40: ...immmediately if this is the case and check the radiator fins in the following way 1 Remove the LH side cover of the motor 2 If the fins are obstructed blow compressed air from the back of the radiator...

Страница 41: ...brush is lifted and lowered by lever A fig 9 The side brush floats Adjusting the side brushes Check that the T shapes of the traces left by the side brushes are as shown in fig 8 As the bristles of th...

Страница 42: ...moving the main brush The main brush can be removed from the lefthand side of the sweeper and the removal operations must be carried out in the following order 1 Open the main brush inspection door 1...

Страница 43: ...hours check the hydraulic level if necessary top it up Hydraulic system Hydraulic lifting and rotation system The hydraulic system that rotates the brushes lifts and opens the refuse bin is driven by...

Страница 44: ...ection 2 fig 17 Move the lever 3 fig 17 Bring the engine to top rpm and check that the pressure gauge does not read more than 150 bar If this is not the case adjust the pressure register 4 fig 16 The...

Страница 45: ...the rear wheels by means of shoes inside the wheels 2 The brake pedal 2 fig 20 is of mechanical type To lock the pedal in parking position use lever 1 3 When the brake shoes tend not to stop the sweep...

Страница 46: ...e dust from the air sucked through the sweeper The filters must be kept permanently efficient Cleaning the dust filters Operate switch 20 fig 1 for 10 to activate the electric shaker 2 fig 23 Repeat t...

Страница 47: ...of the container see point 5 Warning Before lifting the refuse container make sure that the sweeper is standing on an even surface Make sure that nobody is standing near the sweeper while lifting and...

Страница 48: ...se for stop engine F5 Optional for low beam lights and turn indicator lights F6 Optional for turn indicator lights Wiring colors A Light Blue B White C Orange G Yellow H Grey L Blue M Brown N Black R...

Страница 49: ...G Yellow H Grey L Blue M Brown N Black R Red S Rose V Green Z Violet Electrical wiring diagram FIG 28b Lights electrical wiring diagram dashboard line Optional for all the versions Diagram 1 2 1 Dimme...

Страница 50: ...Wiring colors A Light Blue B White C Orange G Yellow H Grey L Blue M Brown N Black R Red S Rose V Green Z Violet Hydraulic system diagram FIG 29a Hydraulic system diesel sweeper Diagram 1 9 10855 0 1...

Страница 51: ...be inspected by a specialist technician who checks its safety or for any damage or defects in the following cases Prima della amessa in funzione Dopo modifiche e riparazioni Periodicamente come da ta...

Страница 52: ...brush Remove material The brushes do not turn Circuit without ol Oil cock shut off Oil pressure too low in the circuit Brush motor not functioning Damaged Pump Blown fuses Top up oil Turn on increase...

Страница 53: ...be recycled as secondary raw materials Rubber hoses and gaskets and ordinary plastic and fibreglass must be separated and consigned to municipal waste companies Troubleshooting PROBLEM CAUSE CORRECTIV...

Страница 54: ...cas de dommages provoqu s par une utilisation autre que celle pr vue 2 La balayeuse objet du pr sent manuel peut tre utilis e pour le nettoyage des sols quel que soit le type de rev tement elle est en...

Страница 55: ...du moteur 62 Avancement de la balayeuse 62 Comment arr ter le moteur 62 NORMES SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT 62 NORMES POUR L ENTRETIEN 62 OP RATIONS POUR POUSSER OU REMORQUER LA BALAYEUSE 63 OP R...

Страница 56: ...ge du bac dechets type hydr ulique Hauteur de vidange mm 1430 Charge maximale trasportable kg 95 Direction Direction avec volant avec pignon et couronne type m canique Tours pour braquage complet n 1...

Страница 57: ...es bougies de pr chauffage X T moin huile moteur X T moin temp rature eau X Compte heures X Gyrophare X klaxon X Versions Zyklon Diesel Accessoires en dotation Moteur X Frein de service X Frein de sta...

Страница 58: ...scente du conteneur des ordures 12 Levier de commande porte du conteneur des ordures 13 Brides de s ret pour conteneur des ordures soulev 15 Bo te fusibles 16 Compte heures 17 Bouton klaxon 18 T moin...

Страница 59: ...ire balayeuse diesel 0 cl amovible 1 branchement installation g n rale Attention attendre l extinction du temoin bougies point 22 avant de tourner la cl de d marrage moteur En cas de temp rature tr s...

Страница 60: ...options 20 Interrupteur de commande ventilateurs d aspiration et secoueur L interrupteur commande les moteurs lectriques du ventilateur d aspiration et secoueur 21 T moin de pression huile moteur bala...

Страница 61: ...v es d clench es ou court circuit es il faut absolument r tablir leur bon fonctionnement avant de remettre en marche la machine Utiliser la machine uniquement dans des conditions techniquement parfait...

Страница 62: ...ds eau etc En pr sence d objets volumineux et notamment l gers papier feuilles etc soulever le flap avant de la balayeuse en appuyant sur la P dale 1 fig 1 Cette manoeuvre doit tre effectu e le temps...

Страница 63: ...nt le levier by pass 1 dans le sens des aiguilles d une montre Op rations pour soulever ou tr iner la balayeuse Lorsque il faut soulever la balayeuse l accrocher aux deux trous lat raux 1 fig 5 et au...

Страница 64: ...t moteur l aide de bouchon 5 fig 6 Attention Si le moteur est neuf effectuer la vidange d huile au bout des 20 premi res heures de fonctionnement Nettoyage et changement des l ments du filtre air mote...

Страница 65: ...t proc der au contr le des ailettes du radiateur du moteur comme indiqu ci apr s 1 Enlever le couvercle gauche d inspection moteur 2 Si les ailettes sont encrass es souffler l air comprim du c t arri...

Страница 66: ...et descendre la brosse lat rale il faut agir sur le levier A fig 9 R glage des brosses lat raux Les brosses lat raux doivent laisser sur le sol une trace T comme le dessin fig 8 l indique Pour ce fair...

Страница 67: ...ale Il est possible de d monter la brosse centrale par le c t gauche de la balayeuse effectuer les op rations de d montage en respectant la s quence ci dessous 1 Ouvrir le couvercle 1 fig 13 de la bro...

Страница 68: ...s le r servoir Syst me hydraulique Installation hydraulique de relevage et rotation L installation hydraulique qui fait tourner les balais et soulever et ouvrir le bac d chets est actionn e par une se...

Страница 69: ...s et contr ler si le manom tre n indique pas plus de 150 bars Si cela ne s av rerait pas agir sur le registre de pression 4 fig 16 Le circuit hydraulique dans son ensemble est prot g par le filtre hui...

Страница 70: ...de de type m canique Pour bloquer la p dale en position de stationnement agir sur le levier 1 fig 20 3 Lorsque les m choires des freins tendent ne pas bloquer la balayeuse r gler le frein l aide de la...

Страница 71: ...indispensable de veiller toujours leur bon fonctionnement Nettoyage des filtres Si durant le fonctionnement la balayeuse soul ve de la poussi re proc der au nettoyage des filtres Le nettoyage s effec...

Страница 72: ...n de d charge ne peut tre effectu e avec le conteneur des ordures relev que lorsque la balayeuse se trouve sur un terrain plat Lors des op rations de relevage et de vidage du conteneur des ordures vei...

Страница 73: ...n pour feux de croisement et de direction F6 Option pour feux et feux de direction Couleur de c blage A Azur B Blanc C Orange G Jaune H Gris L Bleu M Marron N Noire R Rouge S Rose V Vert Z Violet Sch...

Страница 74: ...Jaune H Gris L Bleu M Marron N Noire R Rouge S Rose V Vert Z Violet Sch mas installations lectriques FIG 28b Installation lectrique tableau du bord Feux Option pour tout les versions Installation 1 2...

Страница 75: ...Couleur de c blage A Azur B Blanc C Orange G Jaune H Gris L Bleu M Marron N Noire R Rouge S Rose V Vert Z Violet Sch mas installations lectriques FIG 29a Installation hydraulique Installation 1 9 1085...

Страница 76: ...uile hydraulique 3 Contr les de s curit 1 La balayeuse doit tre r vis e par un technicien sp cialis qui devra contr ler les conditions de s curit de la machine ou la pr sence de dommages ou de d fauts...

Страница 77: ...sse Enlever Les brosses ne tourne pas Installation sans huile Robinet de l huile ferm Pression trop basse dans le circuit Moteur balai bloqu Pompe us e Fusibles br l Introduire l huile Ouvrir le robin...

Страница 78: ...premi res secondaires Les tuyaux et les garnitures en caoutchouc ainsi que les l ments en plastique et fibre de verre doivent tre remis aux entreprises de nettoyage urbain Recherche des pannes DEFAUT...

Страница 79: ...quina no puede ser utilizada como tractor o para transportar personas 2 Esta barredora debe utilizarse para lavar suelos con cualquier tipo de revestimiento o en superficies o pendientes con una incl...

Страница 80: ...DURANTE EL MANTENIMIENTO 89 OPERACIONES PARA EMPUJAR O REMOLCAR LA BARREDORA 90 OPERACIONES PARA SUBIR O ARRASTRAR LA BARREDORA 90 MANTENIMIENTO 91 Motor 91 Limpieza o sustituci n de elementos filtran...

Страница 81: ...idr ulico Descarga del contene dor de basura tipo hidr ulico Altura de descarga mm 1430 Max carga de basura trasportable kg 95 Direcci n Direcci n con volante con pinion y corona tipo mec nico Giros d...

Страница 82: ...de la presi n del aceite del motor X Testigo de la tempe ratura del agua de refrigeraci n del motor X Cuentahoras X Luz de emergencia X Claxon X Versiones Zyklon Diesel Dotaci n accesorios est ndar Mo...

Страница 83: ...bajada contenedor de basuras 12 Palanca apertura y cierre puerta del contenedor de basuras 13 Barra de seguridad para contenedor de basuras 15 Caja fusibles 16 Cuentahoras 17 Pulsador claxon 18 Testig...

Страница 84: ...introducci n instalaci n general Atenci n Esperar a que se apague el testigo de las buj as punto 22 antes de girar la llave de encendido del motor Si la temperatura est muy baja repetir la maniobra 2...

Страница 85: ...etc 19 Disponible Disponible para opci nes 20 Interruptor ventilador de aspiraci n y sacudidor Controla la introducci n del motor el ctrico ventilador de aspiraci n y del sacudidor del filtro 21 Test...

Страница 86: ...cadas y funcionen correctamente Utilizar la m quina nicamente cuando se den las condiciones t cnicamente adecuadas y conformes para su uso El uso adecuado de la m quina implica tambi n el cumplimiento...

Страница 87: ...tc Para recoger material voluminoso y muy ligero como papeles hojas etc subir la aleta superior de la barredora empujando el pedal 1 fig 1 esta maniobra debe efectuarse s lo durante el tiempo que dure...

Страница 88: ...ormal de la barredora girar en sentido horario la palanca de by pass Operaciones para subir o arrastrar la barredora Para subir la barredora sujetarla a los dos agujeros laterales 1 fig 5 y al perno d...

Страница 89: ...del motor mediante el tap n 5 fig 6 Atenci n Si el motor es nuevo sustituir el aceite despu s de las 20 primeras horas de trabajo Limpieza o sustituci n de elementos filtrantes aire motor Cada 8 hora...

Страница 90: ...l motor del siguiente modo 1 Levantar la tapa izquierda de inspecci n del motor 2 Si las aletas est n obstruidas limpiar con aire comprimido desde la parte posterior del radiador Ver fig 7b para quita...

Страница 91: ...que accionar la palanca A fig 9 Regulaci n de los cepillos laterales Los cepillos laterales deben dejar en el suelo una marca T tal como indica el dibujo fig 8 Para conseguirlo es necesario regular l...

Страница 92: ...El cepillo central se desmonta por el lado izquierdo de la barredora y las operaciones de desmontaje deben efectuarse en el orden siguiente 1 Abrir la portezuela 1 fig 13 de inspecci n cepillo centra...

Страница 93: ...idr ulico Sistema hidr ulico de elevado y rotaci n El sistema hidr ulico que hace girar los cepillos elevar y abrir el conte nedor de basura est accionado por una nica bomba de engranajes 1 fig 16 que...

Страница 94: ...comprobar que el man metro no marca m s de 150 bares En caso contrario regular la presi n mediante la v lvula de regulaci n 4 fig 16 Todo el circuito hidr ulico est protegido por un filtro del aceite...

Страница 95: ...ig 20 es de tipo me c nico Para bloquear el pedal en posici n de estacionamiento accionar la palanca 1 fig 20 3 Cuando las zapatas de los frenos tienden a no bloquear la barredora regular el freno med...

Страница 96: ...nci n de filtrar el aire polvoriento aspirado por el ventilador y por tanto deben mantenerse siempre perfectamente funcionantes Limpieza filtros del polvo Utilizar el sacudidor 2 fig 23 pissando en el...

Страница 97: ...s elevado nicamente cuando la barredora se encuentra en un terreno llano con el fin de evitar inconveni entes Asegurarse de que cuando se ejecutan las operaci ones de elevaci n y vaciado del contenedo...

Страница 98: ...disponible para luces de cruce y luces de direcci n F6 Opci n disponible para luces y luces de direcci n Colores del cableado A Celeste B Blanco C Naranja G Amarillo H Gris L Azul M Marr n N Negro R...

Страница 99: ...Gris L Azul M Marr n N Negro R Rojo S Rosa V Verde Z Violeta Esquemas el ctricos FIG 28b Esquema el ctrico luces Salpicadero OPCIONAL Para todas las versiones Esquema 1 2 1 Testigo luces de posici n c...

Страница 100: ...ado A Celeste B Blanco C Naranja G Amarillo H Gris L Azul M Marr n N Negro R Rojo S Rosa V Verde Z Violeta Esquemas hidr ulicos FIG 29a Esquema hidr ulico barredora diesel Esquema 9 10855 0 1 Filtro a...

Страница 101: ...r aceite hidr ulico 3 Controles de seguridad 1 La barredora debe ser revisada por un t cnico especializado que compruebe las condiciones de seguridad de la m quina o si presenta da os o defectos en lo...

Страница 102: ...ada Presi n demasiado baja en el circuito Motor del cepillo bloqueado Bomba deteriorada Fusibles quemados A adir aceite Abrir el grifo Regular la presi n Sustituir Sustituir Sustituir Motor el ctrico...

Страница 103: ...ida autorizado Dicho centro se encargar de la gesti n correcta del desguace En particular los aceites los filtros y las bater as Las partes en ABS y met licas pueden seguir sus destinos como materias...

Страница 104: ...ndaren tar hela ansvaret Maskinen f r absolut inte anv ndas som traktor eller som persontransportmedel 2 Den h r sopmaskinen kan anv ndas f r reng ring av alla typer av mark tas ut eller anv ndas p pl...

Страница 105: ...F RESKRIFTER 112 UPPLYSNINGAR F R ATT SKJUTA ELLER BOGSERA SOPMASKINEN 113 F RFARANDE F R ATT LYFTA ELLER BOGSERA SOPMASKINEN 113 UNDERH LL 114 Motor 114 Reng ring eller byte av motorluftfilter 114 Re...

Страница 106: ...lisk T mningsh jd mm 1430 Maximal transportvikt i beh llaren kg 95 Styrning Styrning med ratt Kuggaxel och kugg krans Typ mekanisk Rattvarv f r fullt rattutslag Nr 1 Sv ngradie mm 3050 Sugmotor Tillve...

Страница 107: ...iv X Kontrollampa borst vridning X Kontrollampa f r gl dstift f rv rmning X Kontrollampa motorol jetryck X Kontrollampa vattentemperatur f r motorkylning X Timr knare X Prioritetslampa X Signalhorn Ve...

Страница 108: ...pmaskin 11 Arm f r lyftning och s nkning av avfallsbeh llaren 12 Arm f r ppning st ngning av avfallsbeh llaren 13 Brytare f r lyftning 15 S kringsbrytare 16 Timr knare 17 Signalknapp 18 Kontrollampa b...

Страница 109: ...n startar Diesel sopmaskin 0 Nyckeln kan tas ut 1 Start av huvudanl ggningen Varning Innan man vrider nyckeln f r att starta motorn ska man inv nta att gl dstifts kontrollampan punkt 22 sl cks Vid s r...

Страница 110: ...tt s nder generatorn laddar inte en kabel har lossat och liknande 19 Fri Fri f r extrautrustning 20 Insugsfl kt och vibratorbrytare P eller avst ngning av elmotorn f r insugsfl kten och vibratorn 21 K...

Страница 111: ...ller kortsluts av n gon anledning skall de innan maskinen startas terst llas till ursprungligt skick Maskinen f r endast anv ndas i felfritt skick och p f reskrivet s tt Den ndam lsenliga anv ndningen...

Страница 112: ...tr d st lband vatten o s v Vid st rre och s rskilt l tt smuts papper l v o s v lyfts den fr mre flappen p sopmaskinen med ett tryck p styrst ngen Styrst ngen f r bara vara aktiver ad under tiden som d...

Страница 113: ...pptagning av normal drift av sopmas kinen F rfarande f r att lyfta eller bogsera sopmaskinen Om sopmaskinen skall lyftas m ste den hakas fast i de b da h len p sidan 1 bild 5 och i den p framsidan anb...

Страница 114: ...bild 6 Var 40 e timme skall kylv tskeniv n 5 bild 6 kontrolleras Varning Hos nya motorer skall oljan bytas efter de f rsta 20 driftstimmarna Reng ring eller byte av motorluftfilter var 8 e timme n r...

Страница 115: ...na omedelbart kontrolleras f r detta r f ljande arbetssteg n dv ndiga 1 Ta bort det v nstra inspektionslocket p motorn 2 Bl s fr n kylarens baksida bort eventuellt damm som har samlats i kyllamellerna...

Страница 116: ...g och lyftning av sidoborstarna Lyftning och s nkning av sidoborstarna sker med arm A bild 9 Inst llning av sidoborstarna Sidoborstarna m ste p marken l mna efter sig ett T sp r enligt teckningen bild...

Страница 117: ...Demontering av huvudborsten Huvudborsten kan monteras ut fr n v nster sida av sopmaskinen g tillv ga i f ljande ordningsf ljd 1 ppna huvudborstens inspektionslucka 1 bild 13 2 Lossa mutter 2 3 Ta bort...

Страница 118: ...40 e timme och fyll p vid behov Hydraulanl ggning Hydraulanl ggning f r lyftning och rotation Hydraulsystemet f r borstrotationen s v l som f r lyftning och ppning av avfallsbeh llaren man vreras med...

Страница 119: ...cket m ste Manometer 1 skruvas fast p anslutning 2 bild 17 Dra tillbaka arm 3 bild 17 t h ger eller v nster se pilriktning Varva motorn och f rs kra dig om att manometern inte visar mer n 150 bar I mo...

Страница 120: ...ulen med broms backarna i hjulen 2 Bromspedalen 2 bild 20 r en mekanisk pedal L sning av bromspedalen sker med armen 1 bild 20 3 Om bromsbackarna inte l ngre stoppar sop maskinen m ste bromsen st llas...

Страница 121: ...23 har till uppgift att filtrera den dammiga luft som sugs in fr n fl kten och m ste d rf r alltid h llas perfekt driftsdugliga Dammfilter reng ring Brytare 20 bild 1 aktiveras under 10 sek f r att s...

Страница 122: ...ppna t mningsluckan se punkt 5 Varning T mning av avfall med upplyft avfallsbeh llare f r bara ske n r sopmaskinen st r p en j mn yta F rs kra dig om att ingen befinner sig i sopmaskinens omr de under...

Страница 123: ...ng f r allm nbelysning F4 7 5A S kring f r motorstopp F5 Option f r halvljus och blinkers F6 Option f r ljus och blinkers Kabeldragning f rger A Ljusbl B Vit C Orange G Gul H Gr L Bl M Brun N Svart R...

Страница 124: ...it C Orange G Gul H Gr L Bl M Brun N Svart R R d S Rosa V Gr n Z Lila Beskrivning av den elektriska anl ggningen FIG 28b Kontrollpanel Elektriskt kopplingsschema lampor EXTRA p alla versioner Koppling...

Страница 125: ...ter bromsljus bak 13 Mikrobrytare bromsljus Kabeldragning f rger A Ljusbl B Vit C Orange G Gul H Gr L Bl M Brun N Svart R R d S Rosa V Gr n Z Lila Beskrivning av den elektriska anl ggningen FIG 29a Hy...

Страница 126: ...S kerhetskontroller 1 I f ljande situationer skall en facktekniker kontrollera att sopmaskinen r felfri och i s kert driftstillst nd f re idrifts ttningen efter ndringar eller reparationer dessutom s...

Страница 127: ...pp runt borsten Ta bort Elmotorn f r insugsfl kten fungerar inte Ingen olja i anl ggningen Oljekranen st ngd Kretstrycket r f r l gt Borstmotorn har k rt fast Pumpen r utsliten S kringar defekta Fyll...

Страница 128: ...l mnas till en auktoriserad tervinningsanl ggning D r s rjs det f r ett korrekt bortskaffande s rskilt vad det g ller oljan filter och batterier Delar av ABS och metaller kan behandlas som sekund rt...

Страница 129: ...netta ei saa k ytt ensisijaisesti traktorina ja henkil kuljetusv linee n 2 T m lakaisukone t ytyy ottaa k ytt n kaikenlaisten maanpintojen puhdistusta varten tai sit k ytet n tasaisilla tai nousuilla...

Страница 130: ...T H IRI TT M N K YTT N 137 HUOLTOM R YKSET 138 OHJEET LAKAISUKONEEN TY NT MISEEN TAI HINAAMISEEN 138 MENETTELY LAKAISUKONEEN NOSTAMISEEN TAI HINAAMISEEN 139 HUOLTO 139 Moottori 139 Moottorin ilmansuod...

Страница 131: ...minen Tyyppi Hydraulinen Tyhjennyskorkeus mm 1430 Maksimi kuljetuspaino s ili ll kg 95 Ohjaaminen Ohjaaminen ohjauspy r ll jossa on rakoja ja hammaskeh Tyyppi mekaaninen Ohjauspy r n k nt minen t ytt...

Страница 132: ...tytystulpan esil mmityksen tarka stuslamppu X Tarkastuslamppu moottorin ljynpaine X Tarkastuslamppu moottorin j hdytyk sen vedenl mp tila X Tuntilaskuri X Kiireellisyyslamppu X nimerkinantolaite X Ver...

Страница 133: ...n nostamiseen ja laskemiseen 12 Vipu roskas ili n avaamiseen sulkemiseen 13 Kytkin nostamiseen 15 Turvakytkin 16 Tuntilaskuri 17 nimerkinantolaitteen painike 18 Tarkastuslamppu akulle 19 Vapaa 20 Sis...

Страница 134: ...1 p laitteen p lle kytkeminen Huomio Ennen kuin avainta k nnet n moottorin k ynnist miseksi on odotettava hehkusytytystulpan tarkastuslamppua kohta 22 Erityisen matalan l mp tilan tapauksessa toista...

Страница 135: ...aavaa 19 Vapaa Vapaa lis varusteille 20 Sis nimupuhallin ja t rykytkin S hk moottorin p lle ja pois p lt kytkeminen sis nimupuhal timelle ja t ryttimelle 21 Tarkastuslamppu moottorin ljyn paineelle di...

Страница 136: ...oikosuljettu niin ne on ennen koneen k ynnist mist j lleen viet v alkuper iseen tilaansa Kone saadaan ottaa k ytt n yksinomaan moitteettomassa kunnossa ja m r ystenmukaisesti M r ystenmukainen k ytt...

Страница 137: ...autaliuskoja vett jne Suuren ja erityisen kevyen lian paperi lehdet jne tapauksessa nosta etummainen lakaisukoneen luukku painamalla ohjaustankoa Ohjaustanko saa olla painettuna vain t m n erityisen k...

Страница 138: ...okonaan takaisin my t p iv n Menettely lakaisukoneen nostamiseen tai hinaamiseen Kun lakaisukonetta pit nostaa t ytyy se kiinnitt koukuilla molemmissa sivuttaisis sa rei iss 1 kuva 5 ja eteen kiinnite...

Страница 139: ...a 40 tunti j hdytysaine tulpan 5 kuva 6 kautta Huomio Vaihda ljyn uudella moottorilla ensimm isten 20 k ytt tunnin j lkeen Moottorin ilmansuodattimen puhdistus tai vaihtaminen tarkista joka 8 tunti su...

Страница 140: ...rkistettava v litt m sti j hdytyss leet t ss yhteydess ovat seuraavat ty vaiheet tarpeellisia 1 Irrota moottorin vasen tarkastuskansi 2 Puhalla mahdollinen p lykertym j hdytys leik ss ilmasuihkulla j...

Страница 141: ...rioidu Sivuharjojen laskeminen ja nostaminen Sivuharjan nostaminen ja laskeminen tapahtuu vivulla A kuva 9 Sivuharjojen s t minen Sivuharjojen t ytyy j tt taakse maan pinnalle piirrosta kuva 10 vastaa...

Страница 142: ...rist ruuvi 1 P harjan purkaminen P harja voidaan purkaa lakaisukoneen vasemmalta puolelta etene samalla seuraavassa j rjestyksess 1 Avaa p harjan tarkastusl pp 1 kuva 13 2 Irrota mutteri 2 3 Poista jo...

Страница 143: ...k ytt tunti ljyn taso ja t yt kun tarpeellista Hydrauliikkalaite Hydrauliikkalaite nostamiseen ja py rimiseen Hydrauliikkaj rjestelm harjan py ritt miseen sek nostamiseen ja roskas ili n avaamiseen k...

Страница 144: ...n 2 kuva 17 Siirr vipua 3 kuva 17 oikealle tai vasemmalle ktso nuolen suunta Aja moottori yl s ja varmistu ett manometri ei n yt en enemp kuin 150 baaria S d p invastaisessa tapauksessa paines timen...

Страница 145: ...riin 2 Jarrupoljin 2 kuva 20 on mekaaninen poljin Jarrupolkimen asettaminen tapahtuu vivulla 1 kuva 20 3 Mik li lakaisukoneen jarruleuat eiv t en pid t ytyy jarru s t s t ruuvilla 3 kuva 20 molemmissa...

Страница 146: ...23 P lynsuodattimella 1 kuva 23 on teht v suodattaa puhaltimelta sis nimetty p lyinen ilma ja se t ytyy pit siksi aina t ysin toimintakuntoisena P lynsuodatin puhdistus K yt kytkint 20 kuva 1 10 kerra...

Страница 147: ...o kohta 5 Huomio Roskien tyhjennyksen saa suorittaa kohotetulla roskas ili ll vain kun lakaisukone on tasaisella pinnalla Varmistu ett ket n ei ole lakaisukoneen alueella roskas ili n kohottamisen ja...

Страница 148: ...valolle F4 7 5 A Sulake moottorin pys ytykselle F5 Lis varuste l hivaloille ja vilkuille F6 Lis varuste valoille ja vilkuille Johdotus v reille A Vaalean sininen B Valkoinen C Oranssi G Keltainen H Ha...

Страница 149: ...n C Oranssi G Keltainen H Harmaa L Sininen M Ruskea N Musta R punainen S Vaalean punainen V Vihre Z Violetti S hk laitteen kuvaus FIG 28b Kytkinlauta s hk kytkent kaavio lamput LIS VARUSTE kaikille ve...

Страница 150: ...oinen C Oranssi G Keltainen H Harmaa L Sininen M Ruskea N Musta R punainen S Vaalean punainen V Vihre Z Violetti S hk laitteen kuvaus FIG 29a Hydraulinen kytkent kaavio diesel lakaisukone Kytkent kaav...

Страница 151: ...Turvatarkastukseen 1 Seuraavissa tilanteissa on lakaisukone annettava tarkistaa ammattiasiantuntijan toimesta ett se on moitteettomassa ja turvallisessa k ytt kunnossa ennen k ytt nottoasetusta muutos...

Страница 152: ...rjan ymp rille Poista E moottori sis nimupuhaltimelle ei toimi Ei ljy laitteessa ljyhana suljettu Paine kiertokulussa liian matala Harjamoottori jumissa Pumppu on kulunut Sulake viallinen T yt ljy Ava...

Страница 153: ...un ker yspaikkaan Siell huolehditaan oikeasta h vitt misest erityisesti mik koskee ljyj suodattimia ja akkuja Osat ABS st ja metallista voidaan k sitell toissijaisena raaka aineena Johdot ja tiivistee...

Страница 154: ...os derfor intet ansvar for eventuelle skader som f lge af anden brug end den maskinen er bestemt til Risikoen p hviler helt brugeren Maskinen m is r ikke anvendes som traktor eller til transport af p...

Страница 155: ...ordan motoren slukkes 162 NORMER DER SKAL F LGES UNDER DRFITEN 162 NORMER FOR VEDLIGEHOLDELSE 162 OPERATIONER TIL SKUBNING ELLER BUGSERING AF FEJESUGEMASKINEN 163 OPERATIONER TIL L FTNING ELLER TR KNI...

Страница 156: ...older tipe hydraulisk T mning af affaldsbe holder tipe hydraulisk T mningsh jde mm 1430 Maksimal last som kan transporteres kg 95 Styring Styring ved hj lp af rat med tandhjulsdrev og krans tipe mekan...

Страница 157: ...pe for br ndstofreserve X Kontrollampe for t ndr r X Kontrollampe for motorolietryk X Kontrollampe for mo torvandtemperatur X Timet ller X Rotorblink X Horn X Versioner Zyklon Diesel Medf lgende tilbe...

Страница 158: ...ning af affaldsbeholder 12 H ndtag til bning lukning af affaldsbeholders l ge 13 Sikkerhedsbeslag til h vet beholder 15 D se med sikringer 16 Timet ller 17 Trykknap for horn 18 Kontrollampe for batter...

Страница 159: ...maskine 0 n gle kan tr kkes ud 1 aktivering af hovedanl g Advarsel Vent p at kontrollampen for t ndr rene slukkes punkt 22 f r motorens startn gle drejes Ved meget lav temperatur skal der drejes 2 3 g...

Страница 160: ...et afbrudt kabel osv 19 R dighed R dighed for ekstraudstyr 20 Kontakt for sugebl ser og filterrysteanordning Styrer aktiveringen af de elektriske motorer til styring af bl ser og rysteanordning 21 Ko...

Страница 161: ...eller kortsluttes er det p budt at genoprette deres effektivitet f r maskinen s ttes i drift igen Brug kun maskinen under teknisk ulastelige forhold og forhold som er i overensstemmelse med maskinens...

Страница 162: ...st af omfangsrige og s rligt lette genstande papir blade osv fejesugemaskinens forreste flap ved at trykke p pedalen 1 g 1 Denne man vre m kun udf res i den tid som er n dvendig for opsamlingen af ove...

Страница 163: ...aget drejes helt modsat urets retning Operationer til l ftning eller tr kning af fejesugemaskinen N r fejesugemaskinen skal l ftes skal den tilkobles i de to sidehuller 1 g 5 og i den forreste ringbol...

Страница 164: ...40 timer motorens k lev ske ved hj lp af proppen 5 g 6 Advarsel Ved ny motor skal olien udskiftes efter de f rste 20 driftstimer Reng ring og udskiftning af motors luftfilterindsatser Efterse filteri...

Страница 165: ...lerens ribber p f lgende m de 1 Fjern motorens venstre inspektionsd ksel 2 Hvis ribberne er tilstoppede skal der bl ses med trykluft fra k lerens bagende se g 7b for at fors ge at fjerne det st v som...

Страница 166: ...ing og s nkning af sideb rsten sker ved hj lp af h ndtaget A g 9 Justering af sideb rster Sideb rsterne skal efterlade et T formet spor p jorden som vist p figuren g 89 For at opn dette skal h jden fr...

Страница 167: ...Fastskru skruen 1 Demontering af midterb rste Midterb rsten kan tages af fra fejesugemaskinens venstre side Demonteringen udf res med f lgende r kkef lge 1 bn midterb rstens inspektionsl ge 1 g 13 2 S...

Страница 168: ...r hver 40 timer det hydrauliske olieniveau og p fyld olie hvis n dvendigt Hydraulisk system Hydraulisk system l ftning og rotation Det hydrauliske anl g som f r b rsterne til at rotere og som l fter o...

Страница 169: ...vere h ndtaget 3 g 17 bringe motoren til maksimalt omdrejningstal og kontrollere at tryk m leren ikke viser mere end 150 bar Hvis dette ikke tilf ldet skal trykreguleringsventilen 4 g 16 justeres Hele...

Страница 170: ...esko i hjulene 2 Pedalstyringen 2 g 20 er mekanisk Pedalen blokeres i parkeringsposition ved hj lp af h ndtaget 1 g 20 3 N r bremseskoene har tendes til ikke at blokere fejesugemaskinen skal bremsen j...

Страница 171: ...filtrene 1 g 23 skal filtrere den st vfyldte luft som suges op af bl seren De skal derfor altid fungere perfekt Reng ring af st vfiltre Tryk p kontakten 20 g 1 i 10 sekunder for at igangs tte den elek...

Страница 172: ...maskinen st r p et plant terr n for at hindre at der opst r problemer S rg for at der ikke befinder sig personer inden for fejesugemaskinens aktionsradius n r affaldsbeholderen h ves og t mmes FIG 24a...

Страница 173: ...7 5A Standsning af motor F5 Ekstraudstyr til n rlys og blinklys F6 Ekstraudstyr til lys og blinklys Farvesymbol forklaring A Lysebl B Hvid C Orange G Gul H Gr L Bl M Brun N Sort R R d S Lyser d V Gr...

Страница 174: ...aring A Lysebl B Hvid C Orange G Gul H Gr L Bl M Brun N Sort R R d S Lyser d V Gr n Z Violet Elanl gs diagrammer FIG 28b Eldiagram for lys p instrumentbr tlinien EKSTRAUDSTYR til alle versioner Diagra...

Страница 175: ...laring A Lysebl B Hvid C Orange G Gul H Gr L Bl M Brun N Sort R R d S Lyser d V Gr n Z Violet Diagrammer for hydrauliske anl FIG 29a Hydraulisk diagram diesel fejemaskine Diagram 1 9 10855 0 1 Hydraul...

Страница 176: ...ntrol 1 fejesugemaskinen skal efterses af en specialiseret tekniker som kontrollerer maskinens sikkerhedsforhold eller forekomst af eventuelle skader eller defekter i f lgende tilf lde F r maskinen s...

Страница 177: ...iklet omkring b rsten Fjern materialet B rsterne drejer ikke Anl g uden olie Hane lukket For lavt olitetryk i motorkreds e blokeret blokerede b rster Slidt pumpe Sprungede sikringer P fyld olie bn han...

Страница 178: ...MASKINEN Det anbefales at bringe maskinen til et autoriseret skrotningscenter Der vil her blive s rget for en korrekt bortskaffelse af maskinen I s rdeleshed olier filtre og batterier Dele i ABS og m...

Страница 179: ...ponosi pe ne ryzyko Przede wszystkim maszyna nie mo e by u ywana jako ci gnik ani do przewozu os b 2 T maszyn nale y u ywa do czyszczenia pod g wszelkiego rodzaju z wyj tkiem lub na pod o ach p askich...

Страница 180: ...DY KONSERWACJI 187 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PCHANIA LUB HOLOWANIA ZAMIATARKI 188 METODY PODNOSZENIA LUB HOLOWANIA ZAMIATARKI 188 KONSERWACJA 189 Silnik 189 Czyszczenie lub wymiana filtr w powietrza silnika...

Страница 181: ...auliczne Wysoko opr niania mm 1430 Maksymalny ci ar transpor tu w pojemniku kg 95 Uk ad kierowniczy Uk ad kierowniczy z kierownic z wa kiem zako czonym z bnikiem i wie cem z batym Typ mechaniczna Obro...

Страница 182: ...rzewania wiec arowych X Kontrolka ci nienia oleju silnikowego X Kontrolka temperatury wody uk adu ch odzenia silnika X Licznik godzin X Lampka kontrolna X Klakson X Wersje Zyklon Spalinowa Wyposa enie...

Страница 183: ...ia do podnoszenia i opuszczania pojemnika na mieci 12 D wignia do otwierania zamykania pojemnika na mieci 13 Prze cznik podnoszenia 15 Wy cznik zabezpieczaj cy 16 Licznik godzin 17 Przycisk klaksonu 1...

Страница 184: ...g wnej instalacji Uwaga Przed przekr ceniem kluczyka w celu uruchomienia silnika nale y odczeka do chwili zga ni cia kontrolki wiec arowych punkt 22 W przypadku szczeg lnie niskiej temperatury 2 3 raz...

Страница 185: ...itp 19 wolne Wolne dla opcji 20 Wentylator zasysaj cy i prze cznik wibratora W czanie i wy czanie silnika elektrycznego wentylatora zasysaj cego i wibratora 21 Kontrolka ci nienia oleju silnikowego z...

Страница 186: ...e y je przed uruchomieniem maszyny doprowadzi do stanu pierwotnego Maszyna mo e by u ywana wy cznie w stanie niebudz cym zastrze e oraz zgodnie z przeznaczeniem U ywanie zgodne z przeznaczeniem obejmu...

Страница 187: ...amiata sznurk w elaznych drut w ta m stalowych wody itd W przypadku wi kszych i szczeg lnie lekkich mieci papier li cie itd unie przedni klap zamiatarki poprzez naci ni cie dr ka pod u nego Dr ka pod...

Страница 188: ...miatarki nale y z powrotem przekr ci d wigni obej ciow w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Metody podnoszenia lub holowania zamiatarki Je eli zamiatarka ma by podnoszona trzeba j uchwyci za o...

Страница 189: ...zin kontrolowa czynnik ch odz cy przez korek 5 rys 6 Uwaga W przypadku nowego silnika olej wymieni po pierwszych 20 roboczogodzinach Czyszczenie lub wymiana filtr w powietrza silnika Co 8 godzin pracy...

Страница 190: ...odz ce w tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Zdj lew pokryw kontroln silnika 2 Zgromadzony kurz w ebrach ch odz cych zdmuchn strumieniem powietrza od tylnej strony ch odnicy patrz rys 7b 3...

Страница 191: ...ie i unoszenie szczotek bocznych Podnoszenie i opuszczanie szczotki bocznej odbywa si za pomoc d wigni A rys 9 Ustawianie szczotek bocznych Szczotki boczne musz pozostawia na ziemi lad w kszta cie lit...

Страница 192: ...okr ci rub 1 Demonta szczotki g wnej Szczotka g wna mo e by zdemontowana od lewej strony zamiatarki W tym celu nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Otworzy klap kontroln 1 rys 13 szczotki g wnej 2...

Страница 193: ...e nia Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna do podnoszenia i rotacji Uk ad hydrauliczny rotacji szczotek oraz do unoszenia i otwierania pojemnika na mieci uruchamiany jest przez pomp z bat 1...

Страница 194: ...wigni 3 rys 17 odchyli w prawo lub w lewo patrz kierunek strza ki uruchomi silnik i upewni si e manometr nie wskazuje wy szej warto ci ni 150 bar w W przeciwnym razie nastawi zgodnie z przepisami za p...

Страница 195: ...na tylne ko a 2 Peda hamulca 2 rys 20 jest elementem mechanicznym Ustalanie peda u hamulca odbywa si za pomoc d wigni 1 rys 20 3 Je eli szcz ki hamulca zamiatarki przestaj chwyta trzeba nastawi hamule...

Страница 196: ...or zapylonego powietrza i dlatego musz by stale utrzymywane w idealnej sprawno ci Czyszczenie filtr w py owych Uaktywni prze cznik 20 rys 1 na 10 s i uruchomi elektryczny wibrator 2 rys 23 Powt rzy t...

Страница 197: ...z adunku patrz punkt 5 Uwaga Opr nianie przy uniesionym pojemniku mo e by przeprowadzone tylko w przypadku ustawienia zamiatarki na r wnej powierzchni Upewni si aby nikt nie przebywa w strefie zamiata...

Страница 198: ...iasilnika F5 Opcjadla wiate mijaniaikierunkowskaz w F6 Opcjadla wiate ikierunkowskaz w Kolory okablowania A B kitny B Bia y C Pomara czowy G ty H Szary L Niebieski M Br zowy N Czarny R Czerwony S R ow...

Страница 199: ...ry L Niebieski M Br zowy N Czarny R Czerwony S R owy V Zielony Z Fioletowy Opis instalacji elektrycznej FIG 28b Tablicasterownicza schematpo cze elektrycznychdlalamp OPCJAdlawszystkichwersji Schematpo...

Страница 200: ...ania A B kitny B Bia y C Pomara czowy G ty H Szary L Niebieski M Br zowy N Czarny R Czerwony S R owy V Zielony Z Fioletowy Opis instalacji elektrycznej FIG 29a Schematpo cze hydraulicznych zamiatarkis...

Страница 201: ...ola oleju hydraulicznego 3 14 Wymiana oleju hydraulicznego 3 Kontrole bezpiecze stwa 1 W poni szych sytuacjach nale y zleci specjali cie sprawdzenie zamiatarki pod k tem prawid owej i bezpiecznej prac...

Страница 202: ...urkowy oleju jest zamkni ty Za niskie ci nienie w systemie Silnik szczotki jest zatarty Pompa jest zu yta Bezpieczniki s uszkodzone Dola oleju Otworzy Wyregulowa ci nienie Wymieni Wymieni Wymieni Siln...

Страница 203: ...pi odpowiednia utylizacja w szczeg lno ci w odniesieniu do olej w filtr w i akumulator w Cz ci z ABS i elementy metalowe mo na wykorzysta jako surowce wt rne Przewody i uszczelki gumowe z tworzyw sztu...

Страница 204: ...204...

Страница 205: ...205...

Страница 206: ...206...

Страница 207: ......

Страница 208: ...Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 P...

Результаты поиска

Содержание Speedmatic Zyklon

Отзывы:

Похожие инструкции для Speedmatic Zyklon

Бренды по названию

Популярные бренды

Wetrok Speedmatic Zyklon, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Speedmatic Zyklon

Отзывы:

Похожие инструкции для Speedmatic Zyklon

Бренды по названию

Популярные бренды